HAUPTHINDERNIS - vertaling in Nederlands

• grootste obstakel
• belangrijkste obstakel
• belangrijkste belemmering
• voornaamste belemmering
• grootste struikelblok
• grootste belemmering
• voornaamste hinderpaal
• belangrijkste hinderpaal

Voorbeelden van het gebruik van Haupthindernis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Obschon eine Vielzahl von Abkommen auf diesem Gebiet geschlossen worden ist, besteht das Haupthindernis für eine wirksame Betrugsbekämpfung nach wie vor in der Zersplitterung des europäischen Strafrechtsraums.
Ondanks het grote aantal overeenkomsten op dit gebied blijft de versnippering van de Europese strafrechtelijke ruimte de grootste belemmering voor een doeltreffende fraudebestrijding.

nannten häufig die Rechtsunsicherheit als Haupthindernis.
noemen vaak rechtsonzekerheid als voornaamste hinderpaal.

Verzögerungen und technische Hürden für die Durchführung einer wirksa men Entbündelung stellen ein Haupthindernis für die Einführung des mehr als notwendigen Wettbewerbs für die Erbringung von Diensten, insbesondere Breitbandanschlüsse.
Vertragingen en technische belemmeringen bij die ontbundeling vormen een groot obstakel voor de introductie van de voor de dienstverlening broodnodige concurrentie, met name op het vlak van breedbandconnectiviteit.

Ein Haupthindernis für die Erhaltung der Artenvielfalt ist nach wie vor die Notwendigkeit, dieses Anliegen in andere Politikbereiche zu integrieren.
Een belangrijke hinderpaal voor het realiseren van doelstellingen voor het behoud van de biodiversiteit is nog steeds de noodzaak om overwegingen met betrekking tot biodiversiteit in andere beleidsdomeinen te integreren.

Die Korruption ist wirklich ein Haupthindernis für die Entwicklung. Unter ihr haben die Ärmsten in den Entwicklungsländern am meisten zu leiden.
Corruptie vormt inderdaad een belangrijk obstakel voor ontwikkeling en hierdoor worden de armste mensen in ontwikkelingslanden het hardst getroffen.

Durchsetzung der Bestimmungen des EG-Vertrags gilt insbesondere für KMU als Haupthindernis.
handhaving van de Verdragsbepalingen, vooral voor niet-geharmoniseerde producten, als belangrijke hinderpaal, vooral voor het midden‑ en kleinbedrijf.

Das Haupthindernis für eine effiziente Korruptionsbekämpfung sind auch weiterhin die dürftigen Ergebnisse bei der Ermittlung
Het voornaamste probleem met de effectieve bestrijding van corruptie blijven de tegenvallende resultaten bij het onderzoek naar

Werden wir es hinnehmen, daß die Europäische Gemeinschaft jetzt im Verhältnis zu allen großen Partnern Südafrikas als das Haupthindernis bei der Anwendung von Sanktionen erscheint?
Stemmen wij ermee in dat de Europese Gemeenschap thans als het grootste struikelblok zal worden beschouwd bij de toepassing van gezamenlijke sancties van de belangrijkste partners van Zuid-Afrika?

ökologischen Erwägungen ist das Haupthindernis für den Bau von Infrastrukturen die Schwierigkeit, die notwendigen Finanzmittel zu mobilisieren.
het milieu is de belangrijkste rem op de aanleg van infrastructuur nog steeds het probleem van het aantrekken van kapitaal.

Dies stellt ein Haupthindernis für das Anwachsen und die Effizienz der Personen-
Dit vormt een belangrijke hindernis voor de groei en efficiency van het personen-

Die Beratungen konzentrierten sich auf das Haupthindernis- nämlich das Verhältnis zwischen dem EU-Übereinkommensentwurf
De bespreking spitste zich toe op het belangrijkste struikelblok, namelijk de relatie tussen het ontwerp-verdrag van de EU

unser Nachbarland Kroatien die Einrichtung einer ökologischen Schutzzone für Fischerei ausgesetzt hat, die das Haupthindernis für die Weiterführung der Verhandlungen war.
ons buurland Kroatië de tenuitvoerlegging van de milieu- en visserijbeschermingszone heeft uitgesteld, dat het belangrijk hindernis voor de voortgang van de onderhandelingen vormde.

Das Fehlen angemessener, vergleichbarer, verlässlicher und klarer verfügbarer Kreditinformationen über KMU wurde als Haupthindernis für einen besseren Zugang zu den Kapitalmärkten ausgemacht.
Het gebrek aan passende, vergelijkbare, betrouwbare en eenvoudig toegankelijke kredietinformatie over mkb-bedrijven is een probleem dat wordt genoemd als de grootste hinderpaal voor de betere toegang tot de kapitaalmarkten.

Außerdem glaube ich, dass das Haupthindernis für die Annahme dieser Richtlinie 1989 und 1996- die Auswirkungen
In 1989 en 1996 waren de zorgen over de effecten van het openbaar overnamebod voor de werkgelegenheid, en meer in het algemeen over de sociale effecten van het voorstel, het grootste obstakel voor de goedkeuring van deze richtlijn.

Haupthindernis für das Zustandekommen der Einstimmigkeit hinsichtlich der Schaffung eines einheitlichen Patents ist die Zahl der Sprachen, in denen das künftige einheitliche Patent gültig sein soll;
De belangrijkste belemmering voor een besluit met eenparigheid van stemmen inzake de instelling van een eenheidsoctrooi is het aantal talen waarin het toekomstige eenheidsoctrooi geldig zal zijn;

Haupthindernis für das Zustandekommen der Einstimmigkeit hinsichtlich der Schaffung eines EU‑Patents ist die Zahl der Sprachen, in denen das künftige einheitliche Patent gültig sein soll;
De belangrijkste belemmering voor een besluit met eenparigheid van stemmen inzake de instelling van een EU-octrooi is het aantal talen waarin het toekomstige eenheidsoctrooi geldig zal zijn,

die Zölle im Allgemeinen viel höher waren und als sie noch als Haupthindernis für den Handel zwischen Entwicklungs- und Industrieländern betrachtet wurden.
veel hoger waren en deze nog werden gezien als de voornaamste belemmering van de handel van ontwikkelingslanden met geïndustrialiseerde landen.

Aus Berichten über die Bewertung der Mobilitätsprogramme geht hervor, dass das Haupthindernis für die Steigerung der Mobilität in der Studienfinanzierung liegt;
Uit verslagen m.b.t. evaluatie van de mobiliteitsprogramma's blijkt dat studiefinanciering het grootste struikelblok is bij het vergroten van de mobiliteit:

Das Haupthindernis für die Schaffung hochwertiger und rechtlich abgesicherter Arbeitsplätze ist
De belangrijkste belemmering voor het creëren van kwalitatief hoogwaardige arbeidsplaatsen die de rechten van de werknemer garanderen,

Das Haupthindernis für den Beitritt der Türkei ist, daß das Land nicht die in Kopenhagen niedergelegten politischen Kriterien, insbesondere in bezug auf Demokratie,
Het grootste struikelblok voor de toetreding van Turkije vormen de politieke criteria van Kopenhagen. Daar blijft Turkije in gebreke,