STRUIKELBLOK - vertaling in Duits

• Stolperstein
• Hindernis
• Problem
• Stein des Anstoßes
• Hemmschuh
• Stolpern

Voorbeelden van het gebruik van Struikelblok in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Bijbel zegt dat Jezus een struikelblok is voor degenen die ongehoorzaam zijn 1 Petrus2:8.
In der Bibel steht, dass Jesus ein Stein des Anstoßes für diejenigen, die nicht gehorchen, ist 1. Petrus 2:8.

De beschikbare statistieken zijn niet voldoende gedetailleerd om tot een nauwkeuriger conclusie te komen met betrekking tot de vraag wat het grootste struikelblok is.
Die diesbezüglichen Daten gehen nicht genügend ins Detail, um mehr Aufschluß darüber geben zu können, welches Hindernis am größten ist.

en frequente struikelblok.
und häufigen Stolperstein.

is tegenwoordig een struikelblok voor een liberale Europese economie.
ist heute ein Hemmschuh für eine liberale europäische Wirtschaft.

Elke betaalde"struikelblok" wordt een bezoek aan uw website en de kosten per weergave zijn afhankelijk van de targeting deze varieert van $ 0.10 tot $ 0.50 per struikelblok.
Jedes bezahlte"Stolpern" wird zu einem Besuch Ihrer Website und die Kosten pro Ansicht hängen vom Targeting ab es reicht von$ 0.10 bis$ 0.50 pro Stolpern.

De meeste Joden zagen het Evangelie zelfs als een struikelblok(1 Korintiërs 1:23)
Tatsächlich sahen viele Juden das Evangelium als Stolperstein an(1. Korinther 1,23)

Memes(die egoistische memes) zijn Dawkins extra fysische genen- hij gebruikt de evolutie theorie voor de menselijke psyche maar heeft naar het schijnt een struikelblok bereikt….
Meme(diese eigensüchtigen Meme) sind Dawkins' außer-physischen Gene- er wendet die Evolutionstheorie auf die menschliche Psyche an, aber scheint ein Hindernis erreicht zu haben….

Mijn bedoelingen om online geld te verdienen moeten nog worden vervuld en mijn struikelblok is altijd het verkeer!
Meine Absichten, um Geld online zu verdienen müssen noch erfüllt werden und mein Stolperstein ist immer Verkehr!

De Europese Unie is vandaag de dag verdwaald tussen bilaterale overeenkomsten, inschikkelijkheid en variëteit, wat juist een aanwinst zou moeten zijn en geen struikelblok.
Vor lauter bilateralen Verträgen, Konformität und einer Vielfalt, die unsere Stärke und kein Hindernis sein sollte, ist die Europäische Union vom eigentlichen Weg abgekommen.

Voor het bedrijfsleven vormt een gebrek aan zekerheid namelijk een groter struikelblok en heeft het een sterker ontmoedigingseffect
Für die Unternehmen ist ein Mangel an Rechtssicherheit ein größerer Risikofaktor und wirkt stärker abschreckend als eine Belastung, die sie kennen

Stemmen wij ermee in dat de Europese Gemeenschap thans als het grootste struikelblok zal worden beschouwd bij de toepassing van gezamenlijke sancties van de belangrijkste partners van Zuid-Afrika?
Werden wir es hinnehmen, daß die Europäische Gemeinschaft jetzt im Verhältnis zu allen großen Partnern Südafrikas als das Haupthindernis bei der Anwendung von Sanktionen erscheint?

Maar hier is het struikelblok Turkije, dat onder controle staat van Amerika
Auch hier gibt es einen Haken, und der heißt Türkei, die von den Amerikanern kontrolliert wird,

Recensies benadrukken dat tot nu toe het belangrijkste struikelblok bij effectief gewichtsverlies de afwijzing van brood
Bewertungen betonen, dass der Hauptstolperstein beim effektiven Gewichtsverlust bisher die Zurückweisung von Brot

Wat telefoongesprekken betreft, vormt het ver schil tussen de kosten van binnenlandse en grens overschrijdende gesprekken een struikelblok voor de ontwikkeling van de interne markt.
Im Fernsprechverkehr bedeutendie Preisunterschiede zwischen In- und Auslandsgesprächenein Hemmnis für die Entwicklung des Binnenmarktes.

helaas dat de Ecofin hierbij eerder een struikelblok dan een stimulans vormt.
leider keine Arbeit haben, und daß leider der Ecofin-Rat hierbei eher bremsend als stimulierend wirkt.

de landbouw, die slechts 2 procent van onze economie vormt, het struikelblok in deze onderhandelingen blijft.
die nur 2% unserer Wirtschaft ausmacht, diese Verhandlungen weiterhin behindert.

Taal en de plaats waar documenten zich bevinden kunnen een belemmerende invloed hebben op de toegang tot informatie en een struikelblok vormen voor volledige participatie van mensen met een functiebeperking.
Die Sprache und der geographische Ort, an dem sich das Dokument befindet, können den Zugang zu Informationen begrenzen und Barrieren für eine uneingeschränkte Teilhabe von behinderten Menschen darstellen.

weinig rendabel zal zijn kan de betaling van deze vergoeding een struikelblok zijn.
geringen Rentabilität ausgegangen wird, kann diese Gebühr ein Hindernis darstellen.

zij zullen het struikelblok zijn voor mijn tegenstander
Sie werden der Stolperstein sein für Meinen Feind und seine Agenten des Bösen,

Ik verwacht dat het woord"atheïst" zelf een struikelblok zal blijven dat groter is dan wat het eigenlijk betekent, en een struikelblok voor mensen die zich anders zonder probleem zouden 'outen.
Ich vermute, dass das Wort"Atheist" einen Stolperstein enthält oder ein solcher bleibt, und zwar in viel größerem Maße, als er eigentlich bedeutet. Ein Stolperstein für diejenigen, die sich sonst gerne outen würden.