HEMMNIS - vertaling in Nederlands

• belemmering
• inhibitor
• obstakel
• hinderpaal
• weg

Voorbeelden van het gebruik van Hemmnis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Leider bedeutet eine solche Einstellung auch ein Hemmnis für das Land, insbesondere für die weitere Liberalisierung des indischen Handelssystems.
Helaas is deze mentaliteit ook een belemmering voor het land, met name voor verdere liberalisatie van het Indiase handelsbestel.

nicht nur kostspielig und energieineffizient, sondern stellt ein Hemmnis für den Binnenmarkt und den angestrebten territorialen Zusammenhalt dar.
energie-inefficiënt maar vormt ook een obstakel voor de interne markt en de territoriale samenhang.

das Subsidiaritätsprinzip bei den Gemeinschaftsmaßnahmen gewahrt werden sollte, kein Hemmnis für den Aufbau des trans euro päischen Netzwerkes.
niet in het gedrang mag komen, vormt volgens de Afdeling geen hinderpaal voor de totstandbrenging van het transeuropese netwerk.

selektives Hemmnis, erlaubt penile Entspannung des glatten Muskels schnelle Aufrichtung.
de selectieve inhibitor, penile vlotte spierontspanning staat snelle bouw toe.

In Wirklichkeit ist es nämlich die Welthandelsorganisation mit ihrem Willen zur Freizügigkeit, die keinerlei Hemmnis haben will.
De waarheid heet de Wereldhandelsorganisatie, die het vrije verkeer wil en die geen enkele belemmering wenst.

nach aufgehoben werden, gelten die Steuern zu Recht als großes Hemmnis bei der Vollendung des Binnenmarktes.
wordt het belastingstelsel terecht in toenemende mate gezien als een belangrijk obstakel voor de voltooiing van de interne markt.

das nach Muskelzellen als Hemmnis von myogenesis handelt Unterscheidung
die op spiercellen als inhibitor van myogenesis handelt differentiatie

die Richtlinie in nationales Recht umzusetzen, werden Schutzkonstruktionen in der EU nach wie vor ein Hemmnis für den freien Kapitalverkehr darstellen.
zullen beschermingsconstructies in de EU nog steeds een belemmering op het vrij verkeer van kapitaal vormen.

Festgeschriebene Arbeitsnormen können sich nur positiv auf die Wirtschaft eines Landes auswirken und dürfen nicht als Hemmnis gesehen werden!
Vastgelegde arbeidsnormen kunnen alleen maar een positieve uitwerking hebben op de economie van een land en zij mogen niet worden beschouwd als een belemmering.

26% der Wirtschaftsbeteiligten das MwSt-System und die einschlägigen Pflichten als Hemmnis für den Binnenmarkt ansehen.
26% van de ondernemers het BTW-stelsel en de BTW-verplichtingen als een belemmering voor de interne markt beschouwt.

es muß noch viel getan werden, bevor die Steuerpolitik kein Hemmnis für die vier Freiheiten mehr darstellt.
er moet nog veel gedaan worden om te bereiken dat belastingen niet langer een belemmering voor de vier vrijheden vormen.

Der General Comment Nr 20 benennt Diskriminierung als Hemmnis für Entwicklung und Wohlstand.
De General Comment No 20 identificeert discriminatie als een belemmering voor de ontwikkeling en de welvaart.

Herr van Iersel fragt, warum die hohen Kosten der Arbeitgeber für Arbeitskräfte nicht als Hemmnis für die Beschäftigung erwähnt werden.
De heer van Iersel vraagt zich af waarom de hoge arbeidskosten voor werkgevers in het advies niet als een belemmering voor de werkgelegenheid worden genoemd.

der Mangel an Breitbildsendungen ein Hemmnis für die Verbreitung des Formats darstelle.
het gebrek aan breedbeelduitzendingen een belemmering vormde voor de uitrol van dit formaat.

Wesentliches Hemmnis für nachhaltige Fischereien ist nach wie vor die Flottenüberkapazität.
De overcapaciteit van de vloot blijft één van de voornaamste obstakels voor de totstandbrenging van een duurzame visserij.

Die makroökonomische Instabilität und die Rechtsunsicherheit bilden weiterhin ein Hemmnis für ausländische Privatinvestitionen, die für die Modernisierung der Wirtschaft erforderlich sind.
De voor de modernisering van het land noodzakelijke buitenlandse privé-investeerders worden nog steeds afgeschrikt door de macro-economische instabiliteit en de rechtsonzekerheid.

sie nicht harmonisiert sind- ein Hemmnis für den Binnenmarkt dar.
tegelijkertijd een barrière voor die markt.

Im Fernsprechverkehr bedeutendie Preisunterschiede zwischen In- und Auslandsgesprächenein Hemmnis für die Entwicklung des Binnenmarktes.
Wat telefoongesprekken betreft, vormt het ver schil tussen de kosten van binnenlandse en grens overschrijdende gesprekken een struikelblok voor de ontwikkeling van de interne markt.

Kostenintensität der Geräte beigemessen, wobei jedoch nach wie vor 41% der potentiellen Anwender hierin ein Hemmnis für die weitere verstärkte Einführung sehen.
nog steeds 41 procent der potentiële gebruikers hierin echter een beletsel voor verdere versterkte invoering ziet.

könnten zusätzliche Rechtsvorschriften und Regelungen zur Bekämpfung der zunehmenden biologischen Invasion als einen Kostenfaktor und darum als Hemmnis für das nationale Wirt schaftswachstum ansehen.
regelgeving ter bestrijding van een toenemende biologische invasie wellicht als een kostenpost en dus als een belemmering voor de economische groei in hun land.