BELETSEL - vertaling in Duits

• Hindernis
• daran hindert
• schließt
• steht
• Hinderungsgrund
• entgegenstehen
• daran hindern
• Hindernisse
• schließen

Voorbeelden van het gebruik van Beletsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit vormt geen beletsel voor een besluit in de Raad wanneer besluiten met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden genomen en die meerderheid zonder de stem van de betrokken lidstaat tot stand kan komen.
Im Falle der Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit würde dies den Beschluss des Rates nicht verhindern, wenn die qualifizierte Mehrheit ohne den betreffenden Mitgliedstaat erreicht wird.

Deze richtlijn vormt geen beletsel voor de lidstaten om maatregelen te handhaven
Diese Richtlinie steht dem nicht entgegen, daß die Mitgliedstaaten Maßnahmen beibehalten

Zuidoost‑Europa blijven een prioriteit, maar dat vormt geen beletsel voor een dialoog en een nauwe samenwerking met Latijns‑Amerika, de Caraïben en Azië;
eine enge Zusammenarbeit mit Lateinamerika, der Karibik und Asien dürfen jedoch nicht ausgeschlossen werden;

Deze richtlijn vormt, onverminderd de verdragsverplichtingen, voor de lidstaten geen beletsel om bepalingen aan te nemen of te handhaven die uit het oogpunt van consumentenvoorlichting
Diese Richtlinie hindert die Mitgliedstaaten nicht, unbeschadet ihrer Verpflichtungen nach dem Vertrag für die Unterrichtung der Verbraucher

Deze procedures in de Associatieraad vormen geen beletsel voor maatregelen overeenkomstig het respectieve mededingingsrecht dat van kracht is op het grondgebied van de partijen.
Diese Verfahren im Assoziationsrat berühren nicht die Maßnahmen gemäß dem im Gebiet der Vertragsparteien jeweils geltenden Wettbewerbsrecht.

Ik was bang dat het een beletsel voor me zou vormen. Dat ik niet meer kon leren of bidden.
Ich war besorgt, dass dadurch das, war mir wichtig ist, behindert wird, und das ist Studium und Gebet.

Onthouding van stemmen door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het nemen van besluiten als bedoeld in het voorgaande lid 3, wan neer zes stemmen vóór deze aanneming worden uitgebracht. bracht.
Die Stimmenthaltung anwesender oder vertretener Mitglieder steht der Annahme der in Absatz 3 genannten Beschlüsse nicht entgegen, wenn dafür sechs Ja-Stimmen abgegeben werden.

Het beginsel van de vrije scheepvaart vormt geen beletsel voor het heffen van havenrechten in ruil voor dienstverlening.
Der Grundsatz der Schifffahrtsfreiheit steht der Möglichkeit der Häfen, Gebühren für erbrachte Dienstleistungen zu erheben, nicht entgegen.

Onthouding van stemmen door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het nemen van besluiten als bedoeld in lid 3, wanneer ten minste twintig stemmen vóór goedkeuring worden uitgebracht.
Die Stimmenthaltung anwesender oder vertretener Mitglieder steht der Annahme der in Absatz 3 genannten Beschlüsse nicht entgegen, wenn mindestens zwanzig Ja-Stimmen dafür abgegeben werden.

Deze richtlijn vormt geen beletsel voor het instellen van individuele vorderingen door degenen die schade hebben geleden ten gevolge van oneerlijke handelspraktijken.
Diese Richtlinie berührt nicht individuelle Klagen von Personen, die durch eine unlautere Geschäftspraxis geschädigt wurden.

Onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden vormt geen beletsel voor het vaststellen van de in lid 2 bedoelde Europese besluiten.
Die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern steht dem Erlass von Europäischen Beschlüssen nach Absatz 2 nicht entgegen.

Overeenkomstig de bepalingen van de verordening vormt het feit dat een regio geen inventaris heeft opgesteld, geen beletsel voor de toepassing van deze titel op andere regio's van die lidstaat.
Verspätet sich die Aufstellung in einem Gebiet, so steht dies gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung der Anwendung dieses Titels in den anderen Gebieten des betreffenden Mitgliedstaats nicht entgegen.

Behoudens het bepaalde in dit artikel vormt geen enkele bepaling in deze overeenkomst voor de EG of Ivoorkust een beletsel om in overeenstemming met de desbetreffende WTO-overeenkomsten antidumpingmaatregelen of compenserende maatregelen in te stellen.
Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Artikels hindert dieses Abkommen die EG-Vertragspartei oder Côte d'Ivoire nicht daran, Antidumping- oder Ausgleichsmaßnahmen gemäß den einschlägigen WTO-Übereinkommen einzuführen.

De vervulling van de formaliteiten inzake het verkrijgen van de verblijfskaart kan geen beletsel zijn voor de onmiddellijke tenuitvoerlegging van de arbeidsovereenkomsten.
Die Erledigung der Formalitäten, die zur Erlangung einer Aufenthaltsbescheinigung erforderlich sind, darf die fristgerechte Erfüllung von Arbeitsverträgen nicht hindern.

nog steeds 41 procent der potentiële gebruikers hierin echter een beletsel voor verdere versterkte invoering ziet.
Kostenintensität der Geräte beigemessen, wobei jedoch nach wie vor 41% der potentiellen Anwender hierin ein Hemmnis für die weitere verstärkte Einführung sehen.

De vervulling van de formaliteiten inzake het verkrijgen van de verblijfskaart kan geen beletsel zijn voor de onmiddellijke tenuitvoerlegging van de door de aanvragers gesloten arbeidsovereenkomsten.
Die Erledigung der Formalitäten, die zur Erlangung einer Aufenthaltserlaubnis erforderlich sind, darf die fristgerechte Erfüllung des von den Antragstellern abgeschlossenen Arbeitsvertrags nicht hindern.

Soms is er echter wel een probleem. Deze maatregelen kunnen gemakkelijk verworden tot een ernstig en ongerechtvaardigd beletsel voor onze legitieme mogelijkheden om toegang te krijgen tot bepaalde markten.
Aber so liegen die Dinge nicht immer, und diese Maßnahmen können ganz schnell zu einer ernsten und unbegründeten Behinderung unserer rechtmäßigen Marktzugangsmöglichkeiten werden.

Het feit dat een vennootschapsvorm niet is opgenomen in die lijst, vormt geen beletsel voor de toepassing van deze richtlijn op die vorm.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie können auch auf Drittlands-Rechtsformen angewendet werden, die nicht in diesem Verzeichnis genannt sind.

ook dat vraagstuk zal een beletsel zijn voor het verbod.
das auch ein Thema ist, das einem Verbot hinderlich sein wird.

die vaak als beletsel aan grotere en winstgevendere vertaalbanen wordt bekeken.
häufig angesehen als Behinderung zu den größeren und lukrativeren übersetzung Jobs.