HINDERNISSE - vertaling in Nederlands

• barrières
• van belemmeringen
• obstakels
• belemmeringen
• hindernissen
• hinderpalen
• problemen
• de hindernissen
• knelpunten
• belemmeren
• struikelblokken

Voorbeelden van het gebruik van Hindernisse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Noch immer beeinträchtigen technische Hindernisse den grenzüberschreitenden Warenhandel.
Technische belemmeringen hinderen nog altijd de grensoverschrijdende handel in goederen.

Organisatorische und finanzielle Hindernisse bei der Anwendung von EMAS.
Organisatorische en financiële hinderpalen voor de toepassing van EMAS.

Hindernisse und Lösungen für die Verwirklichung des Binnenmarktes im elek tronischen Geschäftsverkehr.
Problemen en oplossingen in verband met de verwezenlijking van de interne markt voor elektronisch handelsverkeer.

Beseitigung der hindernisse für gewerbsmässige bargeldtransporte.
Verwijderen van belemmeringen voor beroepsmatige geldtransporten.

Wir müssen vorhandene Hindernisse unverzüglich überwinden.
We moeten de bestaande hindernissen met spoed overwinnen.

Ich kann keine Hindernisse mehr vor uns haben.
We kunnen niet nog meer obstakels hebben.

BETONT, dass Hindernisse beseitigt werden müssen, um den Übergang zu IPv6 zu erleichtern;
BENADRUKT dat de hindernissen moeten worden weggenomen om de overgang naar IPv6 te vergemakkelijken;

Hindernisse für Anträge auf internationalen Schutz.
Belemmeringen voor verzoeken om internationale bescherming;

Hindernisse und Wege der Ausbildung durch Unternehmen.
Barrières voor en wegen naar opleiding door bedrijven.

Fehlende Schnittstellen und Hindernisse.
Ontbrekende schakels en knelpunten.

Auch in anderen Dienstleistungssektoren gibt es immer noch große Hindernisse.
Ook in andere dienstensectoren bestaan nog belangrijke hinderpalen.

Der Vorschlag zielt darauf ab, Hindernisse im grenzüberschreitenden Handel abzubauen bzw. zu vermeiden.
Het voorstel is gericht op het beperken en voorkomen van belemmeringen voor de grensoverschrijdende handel.

Zusammensetzung Eine kletternde Treppe und ein Dia, 3 Hindernisse, Dachabdeckung.
Samenstelling Een het beklimmen trede en een dia, 3 hindernissen, dakdekking.

Bei uns gibt es nur Hindernisse, George.
Er zijn alleen maar problemen, George.

Wegen der Hindernisse.
Vanwege onze obstakels.

Hindernisse für den Ausbau von Flughafeninfrastruktur.
Belemmeringen voor de uitbreiding van luchthaveninfrastructuur.

Im Sinne größtmöglicher Klarheit ist anzugeben, für wen es Hindernisse gab.
Voor alle duidelijkheid is te vermelden wiens struikelblokken het waren.

Auf diese Weise können Hindernisse und Ungereimtheiten festgestellt werden.
Op die manier kunnen de knelpunten en ongerijmdheden worden vastgesteld.

Wir brauchen einen Gemeinsamen Markt ohne Hindernisse.
Wat we nodig hebben, is een interne markt zonder barrières.

Leider stoßen viele von ihnen dabei immer noch auf große Hindernisse.
Velen van hen stuiten daarbij nog altijd op grote hinderpalen.