OBSTAKELS - vertaling in Duits

• Hindernisse
• Hemmnisse
• Hürden
• Barrieren
• Schwierigkeiten
• Schranken
• Obstacles
• Hindernissen
• Hindernis
• Hemmnissen

Voorbeelden van het gebruik van Obstakels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan moet je alle obstakels overwinnen die op je pad komen.
Du musst jedes Hindernis einzeln überwinden, das dir in die Quere kommt.

inhoud wordt evenwel door allerlei obstakels afgeremd.
Inhalte wird durch verschiedene Hemmnisse gebremst.

Hele grote obstakels.
Große Hürden.

Vanwege onze obstakels.
Wegen der Hindernisse.

Er waren wat pesterijen en andere obstakels.
Er wurde schikaniert und es gab einige andere Schwierigkeiten.

Verwijderen van obstakels voor elektronische handel.
Ausräumung von Hindernissen für den elektro ni schen Geschäftsverkehr.

Hun vriendschap heeft alle obstakels in hun zieke levens overwonnen.
Ihre Freundschaft hat jedes Hindernis in.

We kunnen niet pendelen vanwege jullie obstakels.
Wir können nicht pendeln wegen Ihrer Hindernisse.

Samen de problemen en obstakels overwinnen?
Probleme und Hürden zusammen bewältigen?

De Commissie heeft de bestaande en potentiële obstakels voor convergentie behoorlijk in kaart gebracht.
Die Kommission hat die verschiedenen bestehenden bzw. potentiellen Hemmnisse für die Konvergenz richtig erkannt.

Wat zijn de mogelijke obstakels en hoe kan ik ze overwinnen?
Was sind mögliche Hindernissen und wie kann ich sie überwinden?

Alle obstakels zijn testen van God…
Jedes Hindernis ist eine Prüfung Gottes,

Dit zijn echte obstakels voor transpersonen.
Das sind echte Hindernisse für echte Trans*Menschen.

verkeerde keuzes, obstakels en tegenslagen.
es wird auch Irrwege, Hürden und Rückschläge geben.

Ten eerste zijn de obstakels niet nader omschreven.
Erstens werden die Hemmnisse nicht genannt.

Dit leidt in beide gevallen tot obstakels op de interne markt en tot fragmentering.
Beides führt zu Hindernissen im Binnenmarkt und zur Fragmentierung.

En dat we alle obstakels op ons pad aankonden. Dat we moesten vechten.
Dass wir jedes Hindernis, dem wir gegenüberstehen, überwinden können, zu kämpfen.

Vooral zonder steun van een partij. Er zijn te veel structurele obstakels.
Insbesondere ohne den Rückhalt einer Partei. Zu viele strukturelle Hindernisse.

Moge U alle negatieve obstakels van mijn pad halen met uw wijsheid.
Befreie meine Reise von Hindernissen mit deiner göttlichen Weisheit.

World cup race Race door de straat en ontwijk alle obstakels langs de weg.
Weltcup-Rennen Rennen durch die Straßen und entziehen allen Hindernis auf dem Weg.