FISCALE OBSTAKELS - vertaling in Duits

• steuerliche Hindernisse
• steuerlichen Hemmnisse
• Steuerhemmnissen
• steuerlicher Hindernisse
• steuerlichen Hindernissen
• steuerlichen Hindernisse

Voorbeelden van het gebruik van Fiscale obstakels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op 12 december 2010 heeft de Europese Commissie een mededeling gepresenteerd over kwesties in verband met het wegnemen van grensoverschrijdende fiscale obstakels voor EU-burgers, waarin specifiek wordt verwezen naar inkomsten-,
Die Europäische Kommission legte am 12. Dezember 2010 eine Mitteilung über die Beseiti gung grenzübergreifender steuerlicher Hindernisse für die Bürgerinnen und Bürger in der EU vor, in der insbesondere auf die Einkommen-, Kapital- und Erbschaftsteuer,

Het bestaan van 25 verschillende stelsels voor de belasting van personenauto's in de EU heeft geleid tot fiscale obstakels zoals dubbele belasting, de overbrenging van auto's naar een andere lidstaat om fiscale redenen,
Die Anwendung von 25 verschiedenen Systemen zur Besteuerung von Personenkraftwagen in der EU hat zu steuerlichen Hindernissen in Form von Doppelbesteuerung, grenzüberschreitender Verbringung von Fahrzeugen aus steuerlichen Gründen,

aangezien de grote fiscale obstakels waarmee ondernemingen in de Unie worden geconfronteerd,
da die größten steuerlichen Hindernisse, denen Unternehmen in der Union gegenüberstehen, am wirksamsten innerhalb

Volgens de nieuwe btw-strategie dienen we te streven naar beperking van de administratieve lasten, fiscale obstakels uit de weg te ruimen
Der neuen MwSt-Strategie entsprechend sollten wir darauf abzielen, den Verwaltungsaufwand zu verringern, Steuerhemmnisse zu beseitigen und die Rahmenbedingungen für Unternehmen,

Motivering en doel van het voorstel Het bestaan van 25 verschillende stelsels voor de belasting van personenauto's in de EU heeft geleid tot fiscale obstakels zoals dubbele belasting, de overbrenging van auto's naar een andere lidstaat om fiscale redenen,
Gründe und Ziele Die Anwendung von 25 verschiedenen Systemen zur Besteuerung von Personenkraftwagen in der EU hat zu steuerlichen Hindernissen in Form von Doppelbesteuerung, grenzüberschreitender Verbringung von Fahrzeugen aus steuerlichen Gründen,

De Commissie heeft daarom een voorstel ingediend voor het opheffen van de barrières die voortvloeien uit de uiteenlopende regelingen inzake bedrijfsbelasting binnen Unie transnationale fiscale obstakels.
in der Union beinhalten, hat die Kommission einen Vorschlag unterbreitet, der auf die Beseitigung der Hindernisse abzielt, die mit den Besteuerungsmodalitäten der Unternehmen im Binnenmarkt(steuerlichen Hindernissen für eine grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeit) zusammenhängen.

de vorming van een ongedeelde Europese economie- De voltooiing van de interne markt- De opheffing van materiele obstakels- De opheffing van technische obstakels- Vrij verkeer van goederen- Vrij verkeer van personen- Een gemeenschappelijke markt voor diensten- De opheffing van fiscale obstakels- De door de Commissie voorgestelde oplossing- Naar het Europa van 1992.
Schaffung eines einheitlichen europäischen Wirtschaftsraums- die Vollendung des Binnenmarktes- die Beseitigung der physischen Schran ken- die Beseitigung der technischen Schranken- freier Warenverkehr- die Freizügigkeit der Menschen- ein gemeinsamer Markt für Dienstleistungen- die Besei tigung der fiskalischen Schranken- die Alternative der Kommission- Auf zum Europa von 1992.

Bedrijven hebben te kampen met talrijke en uiteenlopende fiscale obstakels op de interne markt.
Unternehmen sind im Binnen markt mit einer Vielzahl unter schiedlichster steuerlicher Hindernisse konfrontiert.

Het beleid moet zich daarom richten op het wegnemen van fiscale obstakels voor die vier vrijheden.
Es muss also eines ihrer vorrangigen Ziele sein, die steuerlich bedingten Hindernisse zu beseitigen, die der Ausübung dieser vier Freiheiten entgegenstehen.

De Commissie spant zich ook in om de fiscale obstakels weg te nemen die ondernemingen bij grensoverschrijdende investeringen.
Die Kommission arbeitet ferner darauf hin, dass steuerliche Hindernisse abgebaut werden, welchen sich Unternehmen ausgesetzt sehen, wenn sie grenzüberschreitend investieren.

Daarin werd geconcludeerd dat de fiscale obstakels voor grensoverschrijdende economische activiteiten doorgaans dezelfde zijn voor MKB-bedrijven als voor grotere ondernemingen.
Dabei wurde festgestellt, dass KMU bei ihrer grenzüberschreitenden Wirtschaftstätigkeit im Wesentlichen mit denselben steuerlichen Hindernissen konfrontiert sind wie größere Unternehmen.

Het negatieve effect van de grens overschrijdende fiscale obstakels wordt bij het MKB vaak nog versterkt door gunstige binnenlandse regelingen.
Für KMU wird die Wirkung grenzüber schreitender Steuerhemm nisse oft durch inländische Ver-günstigungen noch verschärft.

en dus de fiscale obstakels opheffen die hieraan in de weg staan.
wir alle noch bestehenden Steuerhindernisse beseitigen müssen.

Ook uit een aantal enquêtes zijn de negatieve gevolgen gebleken van fiscale obstakels voor de deelname van het MKB aan de interne markt.
Die Negativwirkung steuerlicher Hindernisse, was die Beteiligung der KMU am Binnenmarkt anbelangt, wird durch mehrere Umfragen bestätigt.

Er wordt ook geklaagd over de fiscale obstakels voor grensoverschrijdende aankopen van goederen op het internet en over moeilijkheden met winkelen in het buitenland.
Außerdem beschweren sie sich wegen steuerlicher Hürden beim grenzübergreifenden Kauf von Waren im Internet sowie wegen Problemen beim grenzübergreifenden Einkauf.

Ook voor de fiscale obstakels dienen maatregelen te worden genomen
Ganz ähnlich geht es bei den fiskalischen Schranken um Maßnahmen, die bewirken,

het bestaan van 25 verschillende belastingstelsels tot fiscale obstakels heeft geleid en de goede werking van de interne markt heeft verstoord.
die Anwendung von 25 verschiedenen Steuersystemen steuerliche Hindernisse hervorruft und das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigt.

aanbevelingen doen voor het wegnemen van fiscale obstakels voor grensoverschrijdende transacties.
zur Unterbreitung von Empfehlung zur Beseitigung von Steuerhemmnissen bei grenzübergreifenden Geschäftsvorgängen.

De kwestie is of fiscale obstakels, nu grensoverschrijdende activiteiten steeds toenemen, kunnen worden blijven aangepakt
Die Frage ist, ob steuerlich bedingte Hindernisse auch bei zunehmender grenzübergreifender Tätigkeit weiter durch Teillösungen beseitigt werden können,

documentatie die zij nodig hebben om klachten van burgers over grensoverschrijdende fiscale obstakels te behandelen.
Unterlagen erhalten, die sie in die Lage versetzen, Beschwerden wegen grenzübergreifender steuerlicher Hemmnisse nachzugehen.