DEZE OBSTAKELS - vertaling in Duits

• diese Hindernisse
• dieser Hindernisse

Voorbeelden van het gebruik van Deze obstakels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wel zonder problemen over deze obstakels kan manoeuvreren.
er kann ohne jede Schwierigkeiten über diese Hindernisse manövrieren.

Om deze obstakels voor duurzame ontwikkeling weg te nemen is een nieuwe benadering van het communautaire beleid nodig,
Zur Bewältigung dieser Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung ist ein neuer Ansatz der Gemeinschaftspolitik erforderlich und gilt es, auf Bürger

Maakt u zich geen illusies: zodra wij deze obstakels uit de weg beginnen te ruimen zullen de gevestigde belangen weer van zich laten horen
Täuschen Sie sich nicht, sobald wir versuchen, diese Schranken zu beseitigen, werden die Besitzstandswahrer wieder auf den Plan treten und die Parlamentsabgeordneten sowie die Minister auffordern,

Het was te verwachten dat de meeste van deze obstakels te vinden zijn op gebieden waarvoor geen harmonisatierichtlijnen bestaan
Erwartungsgemäß war ein großer Teil dieser Hemmnisse in Bereichen zu finden, in denen es keine harmonisierten Richtlinien gibt

Deze obstakels worden nog steeds veroorzaakt door het beleid van de lidstaten:
Die besagten Hindernisse sind nach wie vor in den Politiken der Mitgliedstaaten verwurzelt:

waarmee we deze obstakels kunnen overwinnen.
die uns hilft, über diese Hindernisse hinwegzukommen.

de in andere landen verworven vaardigheden geen echt profijt voor studenten zullen inhouden, tenzij deze obstakels uit de weg worden geruimd.
die in einem anderen Land erworbenen Kenntnisse erst dann einen wirklichen Gewinn für die Studenten darstellen, wenn solche Hindernisse nicht mehr im Weg stehen.

Nu ik de commissaris gehoord heb, moet ik zeggen dat hij onze gelukwensen verdient voor de vooruitgang die hij ondanks deze obstakels tot nu toe geboekt heeft.
Trotz dieser Hindernisse muss ich sagen, nachdem ich die Ausführungen des Kommissars gehört habe:

Vooral het MKB heeft last van deze obstakels.
Vor allem KMU fällt es schwer, diese Hindernisse zu überwinden.

Wij moeten helpen om deze obstakels te overwinnen.
Hier müssen wir helfen, diese Barrieren zu überwinden.

De EBBA's bieden artiesten steun bij het overwinnen van deze obstakels.
Die EBBAs sollen ihnen dabei helfen, diese Hindernisse zu überwinden.

Op handhaving van de registratiebelasting gebaseerde oplossingen zouden deze obstakels niet wegnemen.
Jede Lösung, die auf der Beibehaltung der Zulassungssteuer basiert, würde diese Hindernisse beibehalten.

De negatieve gevolgen van deze obstakels reiken verder dan het louter fiscale aspect.
Die negativen Auswirkungen dieser Hindernisse gehen weit über den rein steuerlichen Bereich hinaus.

De Europese Commissie keurt vandaag een nieuwe strategie goed om deze obstakels op te ruimen.
Die Europäische Kommission hat heute eine neue Strategie angenommen, die diese Hindernisse aus dem Weg räumen soll.

Een aantal van deze obstakels kan worden aangepakt met de bestaande wetgeving; voor andere gaat dat niet.
Einige dieser Barrieren können auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften beseitigt werden, andere nicht.

Deze obstakels, die te wijten zijn aan bureaucratische hordes
Diese Widrigkeiten, die auf bürokratischen Schwierigkeiten und komplizierten,

Sommige van deze obstakels zijn universeel
Während einige dieser Hindernisse globaler Art sind,

waaronder de opheffing van deze obstakels, nauwlettend volgen
darunter auch die Beseitigung dieser Hindernisse, aufmerksam verfolgen

Bij een succesvolle tenuitvoerlegging van het pro gramma van de nieuwe regering zouden de meeste van deze obstakels geheel of gedeelte lijk uit de weg worden geruimd.
Wenn es der neuen Regierung gelingt, ihr Programm mit Erfolg durchzuführen, dürften die meisten dieser Hindernisse ausgeräumt oder zumindest abgebaut werden.

Het Europees Parlement moedigt de Kroatische autoriteiten aan deze obstakels te overwinnen en zich nog meer in te spannen om alle grensgeschillen met de buurlanden op te lossen.
Das Europäische Parlament bestärkt die kroatischen Behörden, diese Hindernisse zu überwinden, und ihre Anstrengungen, alle Grenzstreitigkeiten mit Nachbarländern zu lösen, zu intensivieren.