DEZE OBSTAKELS - vertaling in Spaans

• estos obstáculos
• estas obstrucciones
• estas barreras

Voorbeelden van het gebruik van Deze obstakels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om duidelijk te laten merken dat het Parlement elke vorm van uitbreiding van deze obstakels afwijst, is voor mij een zeer goede reden om dit verslag te steunen.
expresar claramente el rechazo del Parlamento a cualquier forma de prórroga de tales trabas es, para mí, una razón perfectamente válida para apoyar el informe.

Dit zal pas duidelijk worden als de lidstaten de richtlijn dusdanig in hun rechtsorde integreren dat deze obstakels, die niet in overeenstemming zijn met het beginsel van vrije dienstverlening zoals vervat in het Verdrag
Únicamente sabremos el resultado cuando los Estados miembros incorporen la Directiva en el Derecho nacional de manera que realmente se minimicen estos obstáculos, que son incompatibles con el principio de la libre prestación de servicios consagrado en el Tratado

die nu goed onder controle zijn, terwijl deze obstakels de kwaliteit van de slaap kunnen beïnvloeden,
eso ahora está bien controlado, mientras que estas obstrucciones pueden repercutir en la calidad del sueño,

Zonder een uitvoerig overzicht van deze obstakels te willen geven, inclusief alle formaliteiten die in verband hiermee bij de handel tussen de Lid-Staten moeten worden vervuld,
Sin pretender hacer un repertorio exhaustivo de estos obstáculos, con todo lo que conllevan de formalidades que hay que cumplir para los intercambios entre Estados miembros, se puede sin

wel zonder problemen over deze obstakels kan manoeuvreren.
sin embargo puede maniobrar sobre estos obstáculos sin dificultad alguna.

tot aan de voltooiing, maar je gaat alleen vinden deze resultaten uit de eerste hand als je het uithoudingsvermogen om langs deze obstakels te hebben en niet op te geven bij het eerste symptoom van problemen.
vas sólo para encontrar los resultados de primera mano cuando se tiene la resistencia para tener más allá de estos obstáculos y se da por vencido en el primer síntoma de problemas.

Deze obstakels kunnen voortkomen uit de nationale voorschriften inzake het uitoefenen van bepaalde beroepen(vrije beroepen, bank-, verzekerings- en transportwezen), ofwel uit maatregelen van algemene aard(kapitaalverkeer,
Tales barreras pueden proceder bien de las normativas nacionales relativas al ejercicio de determinadas profesiones(profesiones liberales, bancos, seguros, transportes),

Met al deze obstakels.
Con todos estos obstáculos.

Deze obstakels voor integratie hebben diepe wortels.
Estos obstáculos para la integración tienen causas profundas.

Deze obstakels dienen eerst te worden weggenomen.
Pero estos obstáculos tienen que ser removidos primero.

Wie helpt me over deze obstakels heen?
¿Quién me ayudará a traspasar estos obstáculos?

Deze obstakels belemmeren de inspanningen voor digitale transformatie.
Estos obstáculos están afectando los esfuerzos de transformación digital.

Controle intelligente vogel springen deze obstakels met zijn geliefde.
Control de aves inteligente saltar estos obstáculos con su amante.

Ondanks deze obstakels bieden de meisjes hoop en inspiratie.
A pesar de estos obstáculos, las muchachas valientes ofrecen esperanza e inspiración.

Blijf lezen om meer over deze obstakels te leren.
Sigue leyendo para conocer estos obstáculos.

Wij moeten helpen om deze obstakels te overwinnen.
En esta Cámara debemos ayudar a superar estas barreras.

Soms zijn deze obstakels echter niet buiten onze controle.
A veces, sin embargo, estos obstáculos no están más allá de nuestro control.

De EBBA moeten hen helpen deze obstakels te overwinnen.
Los EBBA tratan de ayudarlos a superar estos obstáculos.

Deze obstakels kunnen gedachten zijn, angsten, omstandigheden etc.
Estos obstáculos pueden ser pensamientos, miedos, circunstancias,etc.

Op het eerste gezicht zijn er al deze obstakels.
En la superficie están todos estos obstáculos.