HINDERPALEN - vertaling in Duits

• Hindernisse
• Hemmnisse
• Hürden
• behindern
• Beseitigung
• Hindernissen
• Hemmnissen
• Hindernis
• Hindemisse

Voorbeelden van het gebruik van Hinderpalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Veel moeilijker is het echter om de hinderpalen tijdens het proces van sociale integratie uit de weg te ruimen.
Viel komplizierter ist es aber, die Hürden im sozialen Integrationsprozess zu überwinden, was langfristige und verlässliche Begleitung notwendig machen kann.

Behoudens de opheffing van de hinderpalen, moet worden onderzocht welke maatregelen kunnen bij dragen tot een efficiënter,
Beseitigung der Hemmnisse muß untersucht werden, welche Maßnahmen zur Erhöhung der Effizienz,

De hierboven beschreven maatregel heeft tot doel vele hinderpalen inzake vennootschapsbelasting weg te werken waarmee multinationals worden geconfronteerd.
Die oben vorgestellte Maßnahme zielt darauf ab, viele der Hindernisse im Bereich der Körperschaftsteuer abzubauen, denen sich multinationale Unternehmen gegenübersehen.

afgezien van deze juridische hinderpalen, bij veel overheidsdiensten in Europa nog altijd heimelijk verzet tegen het vrije verkeer bestaat.
abgesehen von diesen rechtlichen Hürden- bei vielen Verwaltungsstellen in Europa noch immer ein heimlicher Widerstand gegen die Freizügigkeit herrscht.

Dit is ook een van de belangrijkste hinderpalen voor de algemene sociaaleconomische ontwikkeling
Dies ist einer der grundlegenden Faktoren, die die allgemeine soziale und wirtschaftliche Entwicklung behindern und diese Gebiete daran hindern,

De hinderpalen voor een volwaardige interne retailmarkt zijn talrijk: naast gebrek aan vertrouwen zijn er ook obstakels van regelgevende aard.
Die Hindernisse für einen selbständigen Einzelhandelsbinnenmarkt sind zahlreich- neben dem mangelnden Vertrauen gibt es auch regulatorische Hindernisse..

Overwegende dat deze hinderpalen voor de werking van de interne markt kunnen worden weggenomen,
Diese Hemmnisse für das Funktionieren des Binnenmarktes lassen sich beseitigen, wenn alle Mitgliedstaaten anstelle

Er zijn geen technische hinderpalen voor de toetreding van het Griekse deel van Cyprus tot de Europese Unie.
Es gibt keine technischen Hindemisse für den Beitritt des griechischen Teils Zyperns zur Europäischen Gemeinschaft.

Deze travertijn creëert hinderpalen, drempels, versperringen
Dieser Travertin schafft so Hindernisse, Schwellen, Staudämme

pensioenproducten vormen belangrijke hinderpalen voor het vrije verkeer van werknemers
Renten stellen wesentliche Hemmnisse für die Freizügig keit der Arbeitnehmer

Daarbij denk ik bijvoorbeeld aan de verwijdering van bureaucratische hinderpalen voor de deelname van slechthorenden aan EU-programma's.
Dabei denke ich z.B. an den Abbau von bürokratischen Hürden bei der Teilnahme hörbehinderter Personen an EU-Programmen.

Probleem 3: De juridische en organisatorische hinderpalen voor passende toegang tot de informatie in het Europees Centraal Register.
Zentrales Problem 3: Rechtliche und organisatorische Hindernisse für den angemessenen Zugang zu Informationen im Europäischen Zentralspeicher ZP3.

De Commissie zal de betrokken industrieën vragen wat de technische redenen zijn voor de hinderpalen voor de invoering van biobrandstoffen
Die Kommission wird die betreffenden Branchen auffordern, die technischen Gründe für Hemmnisse für die Einführung von Biokraftstoffen zu erläutern,

Maar wij staan natuurlijk pas aan het begin van de noodzakelijke afschaffing van de administratieve en fiscale hinderpalen.
Freilich stehen wir erst am Anfang des notwendigen Abbaus administrativer und steuerlicher Hürden.

Deze variëren van hinderpalen die hun oorsprong vinden in het nationale recht,
Sie reichen von Hindernissen, die ihren Ursprung im nationalen Recht haben,

gebrek aan informatie vormen vaak grote hinderpalen die de impact en de mogelijkheden van de werkzaamheden van plaatselijke overheden beperken.
Informationslücken sind vielfach gewichtige Hindernisse, die die Möglichkeiten für Maßnahmen der Gebietskörperschaften und deren Wirkung einschränken.

De Commissie zal de hinderpalen voor innovatie en verandering trachten op te sporen
Die Kommission wird sich bemühen, die Hemmnisse für Innovation und Wandel zu ermitteln

Publieke raadpleging over administratieve hinderpalen voor de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen in de elektriciteitssector(maart-april 2007);
Öffentliche Anhörung zu verwaltungstechnischen Hemmnissen für den verstärkten Einsatz erneuerbarer Energiequellen bei der Stromerzeugung März bis April 2007.

zoals opheffing van hinderpalen voor grensoverschrijdende investeringen
etwa dem Abbau von Hindernissen für grenzüberschreitende Investitionen

Er zijn echter bepaalde hinderpalen voor de opstelling van deze gemeenschappelijke beginselen op vrijwillige basis.
Es gäbe jedoch gewisse Hindernisse bei der Festlegung dieser gemeinsamen Grundsätze auf freiwilliger Basis.