HEILIGEM - vertaling in Nederlands

• heilige
• gewijde

Voorbeelden van het gebruik van Heiligem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es sei Euer Kopf gesalbt mit Heiligem Öl.
Worde uw hoofd gezalfd met heilige olie.

Das heilige Spiel- Spiel mit heiligem Feuer“- die Menschenweihehandlung- ein riskantes Unternehmen.
Het heilige spel- Spel met heilig Vuur'- de mensenwijdingsdient- een riskante onderneming.

Du befindest dich hier auf heiligem Boden, Erdenjunge.
Je bent op heilig grond, aard jongetje.

Aber ich wollte, dass sie in heiligem Boden beerdigt wird.
Maar ik wilde dat ze in geheiligde grond werd begraven.

Eine Brille, die mit heiligem Feuer behandelt wurde.
De glazen zijn behandelt met Heilig Vuur.

Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt mit Heiligem Geist getauft werden.
Johannes doopte wel met water, maar gijlieden zult gedoopt worden met den Heiligen Geest.

Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden.
Johannes doopte wel met water, maar gijlieden zult gedoopt worden met den Heiligen Geest.

Verbinde etwas Heiliges mit etwas weniger Heiligem.
Je moet iets heiligs combineren met iets minder heiligs.

Musikalisch ist es ein Abbild des Kampfes zwischen Profanem und Heiligem.
Een muzikaal en dramatisch beeld van de strijd tussen profaan en heilig.

Auf den unten Wänden werden den Prädikationen von Heiligem Stefano und das symbolische Wunder von der Dreiheit durchgeführt durch Heiligem Nicolò beim Concilio von Nicea.
Op de onderstaande muren zijn geschilderd preeches van Heilige Stefano en het symbolische mirakel van de Drievuldigheid die door S. wordt uitgevoerd. Nicol ̨ in Concilio van Nicea.

Was? Sollen die Engel weinen und die Dämonen frohlocken, weil ein Sünder in heiligem Boden beerdigt wurde?
Wat? dat een zondares in gewijde grond is begraven? Moeten de engelen huilen en de demonen juichen?

Die Abtei von Heiligem Donato wird in einer Stelle einmal benanntes Scozzola
Abbey van Heilige Donato is gesitueerd in een plaats zodra Scozzola

Sohn und Heiligem Geist betrachtet.
de Zoon en de Heilige Geest.

Des Umbauens einer alten Kirche gehörte den Mönchen der Abtei von Heiligem Cristoforo von Como.
Behoorde het Herbouwen van een oude kerk tot de monniken van abbey van Heilige Cristoforo van Como.

Im zwanzigsten Jahrhundert besprengt man die Toten mit heiligem Wasser, und Händewaschen auf dem Friedhof gehört immer noch zum jüdischen Ritual.
In de twintigste eeuw wordt een lijk nog steeds besprenkeld met gewijd water, en het wassen der handen op de begraafplaats is nog steeds een Joods ritueel.

Rhodos seit langem konvertierend am neuen Christentum von heiligem Paul finden die Ritter dort gut Empfang, und sie bauen.
Rhodos al lang wordt veranderd aan het ontluikende christendom door heilig Paul, vinden er de Ridders goed ontvangst en zij bouwen.

Dies beinhaltet den Gebrauch von heiligem"Feuer" für die Kriegsführung,
Dit houdt het gebruik van heilig"vuur" voor oorlogsvoering in,

Hügeln der Insel begrenzt, am Westen mit heiligem Nikola und am Osten mit Hum.
is omgeven door de twee hoogste toppen van het eiland, Sint Nicolaas in het westen en Hum in het Oosten.

welche solltet ihr dann sein in heiligem Wandel und Gottseligkeit!
hoedanigen behoort gij te zijn in heiligen wandel en godzaligheid!

Ich bitte dich, mich mit heiligem Licht zu umgeben.
ik vraag U om me te omringen met Heilig Licht.