HEIMATBASIS - vertaling in Nederlands

• thuisbasis
• basis

Voorbeelden van het gebruik van Heimatbasis in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Willkommen in der Heimatbasis.
Welkom bij onze basis.

Barkeep, bring uns Bier.- Ja. Heimatbasis.
Barman, breng ons bier. Thuisbasis!- Ja!

Camp Pendleton war für uns beide die Heimatbasis. -Somalia.
Somalië. Kamp Pendleton was de thuisbasis voor ons allebei.

Heimatbasis war der Flughafen Düsseldorf International.
LTU had Luchthaven Düsseldorf International in Duitsland als thuisbasis.

Nach dem Krieg behielt RAF Benson zunächst seine Rolle als Heimatbasis von Aufklärern.
Na de oorlog bleef RAF Benson nog enkele jaren een basis van verkenningsvliegtuigen.

Alle in der EU niedergelassenen Luftfahrtunternehmen verfügen jetzt über dieselben Rechte, Flüge von ihrer Heimatbasis aus durchzuführen.
Alle in de EU gevestigde luchtvaartmaatschappijen kunnen thans met gelijke rechten vanuit hun thuisbasis luchtdiensten exploiteren.

dieser Form verabschiedet werden, so würden die Fluggesellschaften dadurch an ihrer Heimatbasis in bedenklichem Maße diskriminiert werden.
dan zal dat tot gevolg hebben dat luchtvaartmaatschappijen op hun thuisbasis behoorlijk achtergesteld worden.

Scheinselbstständigkeit sowie eine bessere Definition von Heimatbasis und zeitlich begrenzter Basis für mobile Arbeitnehmer im Verkehrssektor.
om tot een betere definitie te komen van"thuisbasis" en"tijdelijke basis" voor mobiele werknemers in de vervoerssector.

strengere Kontrollen von fremden Piloten, die einen EU-Mitgliedstaat als Heimatbasis haben, Maßnahmen gegen Frachtunternehmen, die das Embargo verletzen
strengere controles over vreemde piloten die de EU-lidstaat als thuisbasis hebben, maatregelen tegen cargobedrijven die het embargo schenden

Die tropische Stadt am Fluss Jalcomulco wird Ihre Heimatbasis fÃ1⁄4r einen Tag der nassen
De tropische rivier stad Jalcomulco zal uw thuisbasis voor een dag van natte

vorübergehende Heimatbasis für verdrängte Tiere zu schaffen,
tijdelijke thuisbasis voor ontheemde dieren te creëren

Sie wollen, dass wir die Heimatbasis dieses Raumschiffes finden.
Wij moeten de thuisbasis van dat lijk zoeken en van die.

Heimatbasis war der Flughafen Warschau.
De thuisbasis is de luchthaven Warschau.

Grants Heimatbasis wurde gerade gesprengt.- Noch mehr Details?
Grants basis is net ontploft. Meer details?

Der Luftfahrtunternehmer gibt für jedes Besatzungsmitglied die Heimatbasis an.
De exploitant wijst een thuisbasis voor elk bemanningslid aan.

Als würden sie es noch immer als Heimatbasis verwenden.
Waarschijnlijk gebruiken ze het nog steeds als basis.

Kayala Airline war eine saudische Fluggesellschaft mit Sitz und Heimatbasis in Dschidda.
Sama Airlines was een Saoedi-Arabische luchtvaartmaatschappij met haar thuisbasis in Djedda.

Betonblöcke für Keller- gesichert Heimatbasis Stärke.
Betonblokken voor de kelderwanden- beveiligd thuisbasis sterkte.

Er ging zurück zur Heimatbasis.
Hij ging terug naar de thuisbasis.

Die meisten privaten Charterflüge buchen leer Beine für Hin- und Rückfahrten zu ihrer Heimatbasis.
De meeste particuliere lucht charters boeken lege benen voor terugkeer naar hun thuisbasis.