HERKUNFTSORT - vertaling in Nederlands

• plaats van herkomst
• oorsprong
• plaats van oorsprong

Voorbeelden van het gebruik van Herkunftsort in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dabei sollte der Herkunftsort der Hauptbestandteile und Rohstoffe,
waarvoor de oorsprong van de voornaamste ingrediënten

die Entfernung in Eisenbahnkilometern zwischen dem Dienstort und dem Herkunftsort mehr als 50 km, jedoch weniger
de afstand per spoorweg tussen de standplaats en de plaats van herkomst meer dan 50 km en minder dan 725 km bedraagt;- tweemaal per kalenderjaar,

regionalen Zeichens, zusammen mit Angaben zum Herkunftsort und ähnlichen Daten.
dit gepaard gaat met informatie over bijvoorbeeld de oorsprong en soortgelijke gegevens.

Das Ursprungsland oder der Herkunftsort eines Lebensmittels sollten immer dann angegeben werden, wenn ohne diese Angabe die Verbraucher über das eigentliche Ursprungsland oder den eigentlichen Herkunftsort dieses Erzeugnisses getäuscht werden können.
De vermelding van het land van oorsprong of de plaats van herkomst van een levensmiddel is vereist wanneer de afwezigheid daarvan de consumenten zou kunnen misleiden wat het werkelijke land van oorsprong of de werkelijke plaats van herkomst van dat product betreft.

Ebenfalls möchte ich bemerken, daß der Herkunftsort, der in einem Etikettierungssystem erfaßt wird,
Ik wil verder nog zeggen dat de plaats van oorsprong die in wat voor etiketteringsysteem ook wordt vermeld,

Kalbfleisch darf als Ursprungsland oder Herkunftsort nur dann ein einziger Ort angegeben werden,
mag als land van oorsprong of plaats van herkomst alleen een enkele plaats worden vermeld als de dieren in hetzelfde land

Der Rat erinnerte an das grundlegende Recht aller Flüchtlinge und Binnenvertriebenen auf Rückkehr an ihren Herkunftsort und forderte mit Nachdruck,
De Raad herinnerde eraan dat alle vluchtelingen en intern ontheemden het fundamenteel recht hebben terug te keren naar hun plaats van herkomst, en verklaarde met nadruk

Sterbemonat folgenden Monats sowie die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen.
de kosten van vervoer van het stoffelijk overschot naar de plaats van herkomst van de overledene.

Ursprungsland oder Herkunftsort und Methode der Herstellung oder Erzeugung;
land van oorsprong of plaats van herkomst en wijze van vervaardiging of verkrijging;

veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort der Mitarbeiter des Zentrums.
Dit krediet dient ter dekking van de reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst van het personeel van het Centrum.

die unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort.
de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst.

die unterhaltsberechtigten Personen vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar.
de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels.

die unterhaltsberechtigten Personen vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar.
de personen te hunnen laste van de standplaats naar de plaats van herkomst, zulks volgens onderstaande regels.

Die in Anhang VII Artikel 8 des Statuts getroffene Regelung der Erstattung der jährlichen Reisekosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort findet nur auf Bedienstete auf Zeit Anwendung, die mindestens neun Monate Dienst abgeleistet haben.
Artikel 8 van bijlage VII van het statuut, betreffende de jaarlijkse vergoeding van de reiskosten van de standplaats naar de plaats van herkomst, is slechts van toepassing op de tijdelijke functionaris die ten minste negen maanden in dienst is.

A Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren, deren Bestimmungs- oder Herkunftsort in einem Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft liegt, in dem die Bestimmungen der Richtlinie 77/388/EWG keine Anwendung finden, wird durch Vorlage eines Vesandpapieres T2LF erbracht.
Bis. Het bewijs van de communautaire status van de goederen die zijn bestemd voor of van herkomst zijn uit een deel van het douanegebied van de Gemeenschap waarop de bepalingen van Richtlijn 77/388/EEG niet van toepassing zijn, wordt geleverd door overlegging van een T2LF-document.

ihre nationale Währung mitzunehmen und an einem anderen als ihrem Herkunftsort umzutauschen, was ohne Zweifel einige praktische Probleme in jeglicher Hinsicht mit sich bringen würde.
zij hun nationale munt in een ander land dan hun eigen land moeten omwisselen. Dat leidt zonder enige twijfel tot praktische problemen.

die jährliche Reisekostenerstattung für die Reise zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunftsort sollten im Interesse von mehr Einfachheit
de jaarlijkse vergoeding van de reiskosten tussen de standplaats en de plaats van herkomst moeten worden gemoderniseerd

verlängert sich um Reisetage, die nach der Entfernung in Eisenbahnkilometern zwischen dem Herkunftsort und dem Ort der dienstlichen Verwendung berechnet werden, wenn beide Orte in Europa liegen.
berekend naar gelang van de afstand per trein tussen de plaats van herkomst en de standplaats indien deze in Europa zijn gelegen.

die Form und Zusammensetzung sowie der Herkunftsort und der Bestimmungsort des Materials angegeben sein.
aard, vorm en samenstelling alsmede de herkomst en de bestemming van de materialen.

unterhaltsberechtigte Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort.
hun echtgenoten en van hen afhankelijke personen van de standplaats naar de plaats van herkomst.