HERR COX - vertaling in Nederlands

• heer cox
• mijnheer cox
• meneer cox

Voorbeelden van het gebruik van Herr cox in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Präsident dieses Parlaments Herr Cox hat vor Jahren an einem dieser Treffen in Schweden teilgenommen.
De Voorzitter van dit Parlement, de heer Cox, heeft ook één van deze conferenties bijgewoond, een paar jaar geleden in Zweden.

Herr Cox, der Bericht, den Sie verfaßt haben,
Mijnheer Cox, het verslag dat u heeft opgesteld

Wie Sie wissen, war unser Präsident, Herr Cox, ebenfalls von diesem Zwischenfall betroffen.
Zoals u weet is onze Voorzitter, de heer Cox, zelf ook slachtoffer geworden van dit incident.

Herr Cox stellte die Frage, warum ich gesagt habe,
De heer Cox vroeg zich af waarom ik gezegd heb

Wir können gut verstehen, warum der Rat die Abweichungen, die Herr Cox beschrieben hat, aufgenommen hat.
Wij kunnen heel goed begrijpen waarom de Raad de ontheffingen heeft verleend, die door de heer Cox zijn geschetst.

Man könnte das so tun, wie Herr Cox es vorgeschlagen hat, nämlich nur in der Debatte.
Dat kunnen we in een debat doen, zoals de heer Cox heeft voorgesteld.

Was das Verhalten der Banken betrifft, so haben sie, wie Herr Cox gesagt hat,
Met betrekking tot de acties van de banken moet ik zeggen dat ook banken hun rechten hebben- zoals de heer Cox zo terecht zei-

genauso wie Herr Cox, ebenfalls irisches Mitglied.
net zoals de heer Cox, een ander Iers lid.

Wie Herr Cox sagte die Liberalen übernehmen immer die besten Passagen aus den Beiträgen anderer Redner-,
In de woorden van de heer Cox betekent dat- de liberalen stelen overigens altijd de beste uitspraken uit de toespraken van andere mensen-

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Cox hat den Finger auf den zentralen Punkt gelegt.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de heer Cox heeft de vinger op de zere plek gelegd.

Herr Cox, wir werden deshalb morgen unsere Position von vor einigen Wochen beibehalten, denn wir sind der Meinung,
Mijnheer Cox, wij zullen derhalve morgen ons standpunt van een paar weken geleden handhaven,

So sind nach meiner Auffassung all diese Tabellen und Zahlen zu interpretieren, denn es geht, das sei noch einmal gesagt, Herr Cox, nicht darum, einem Ereignis vorzugreifen, über das zu sprechen wir im kommenden Jahr noch reichlich Gelegenheit haben werden.
Ik denk dat wij de tabellen, de cijfers zo moeten interpreteren en dat wij, nogmaals, niet vooruit mogen lopen op iets waarop wij volgend jaar nog volop commentaar zullen kunnen leveren, mijnheer Cox.

vielleicht ist das einer der Gründe, warum Sie, Herr Cox, festgestellt haben, dass nicht genug über die Erweiterung gesprochen wird.
u heeft gezegd, mijnheer Cox, een van de redenen dat er zo weinig over de uitbreiding gepraat wordt.

Sicherlich haben einige Sprecher- nicht wahr, Herr Cox- ihr Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht, daß Ihre Kommission auch einige der früheren Kommissare umfaßt, doch dies zeigt nur, daß Herr Cox vielleicht in seinem Wunsch nach Polemik den ersten Sachverständigenbericht nicht genau gelesen hat.
Sommige afgevaardigden, zoals mijnheer Cox, waren er ongetwijfeld niet blij mee dat een aantal voormalige commissarissen opnieuw in uw Commissie plaatsneemt. Dit toont wellicht aan dat polemisch ingestelde mensen zoals mijnheer Cox het oude verslag van het Comité van wijzen niet goed gelezen hebben.

Wir appellieren an den irischen Vorsitz- und Sie Herr Cox, haben darauf Bezug genommen-,
Onze boodschap- waar u, Voorzitter Cox, zojuist al naar verwees- is

Herr Cox wandte sich an die 600 Schüler aus allen EU-Mitgliedstaaten
De heer Cox sprak de 600 studenten uit alle EU-lidstaten toe

Herr Verheugen hat im Namen des Rates die Notwendigkeit eines schnellen Ernennungsverfahrens betont, und auf der anderen Seite hat Herr Cox die Zweckmäßigkeit einer ausführlichen Parlamentsdebatte zur Bestätigung einer neuen Kommission hervorgehoben.
De heer Verheugen heeft enerzijds namens de Raad gewezen op de noodzaak van een snelle investituurprocedure en de heer Cox wees anderzijds op de wenselijkheid van een diepgaand debat in het Parlement over de bekrachtiging van de nieuwe Commissie.

Herr Monti, ich kann Ihnen nur sagen, daß Herr Cox gerade sehr nett über Sie gesprochen hat,
Meneer Monti, ik kan u vertellen dat de heer Cox net iets heel aardigs over u heeft gezegd,

Da das aber in absehbarer Zeit sein wird, Herr Cox, bedeutet unser Vorschlag,
Mijnheer Cox, aangezien dat binnen afzienbare tijd het geval zal zijn,

Anfrage Nr. 81 von Herrn Cox(H 0317/94) Betrifft: Marktbeherrschende Stellung bei Hygieneprodukten.
Vraag nr. 81 van de heer Cox(H-0317/94) Betreft: Overheersende positie op de markt voor hygiënische produkten.