HERR SOLBES - vertaling in Nederlands

• de heer solbes
• mijnheer solbes
• mijnheer de commissaris

Voorbeelden van het gebruik van Herr solbes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

den Antrag zurückzuziehen, wenn die Kommission, Herr Solbes, ihr Einverständnis mit dem Inhalt des Antrags erklärt.
de goedkeuring ervan te versnellen op voorwaarde, mijnheer Solbes, dat de Commissie een verklaring aflegt.

auch mit der Vizepräsidentin de Palacio sowie den Kommissionsmitgliedern Frau Reding und Herr Solbes.
alsmede de Commissieleden mevrouw Reding en de heer Solbes. Ik geloof dat mevrouw Wallström ook aanwezig is.

Herr Solbes, wir sind wahrscheinlich einer Meinung darüber,
Mijnheer de commissaris, wij zijn het waarschijnlijk met elkaar eens

Ich hätte gern, dass Herr Solbes heute vor diesem Plenum ausführlich zu diesen Punkten spricht,
Ik zou graag willen dat commissaris Solbes deze punten hier in het Parlement nader toelicht,

der zuständige Kommissar, Herr Solbes, es möglich gemacht hat, am Donnerstag um 17.30 Uhr in Straßburg zur Verfügung zu stehen.
de verantwoordelijk commissaris, de heer Solbes Mira, bereid is donderdagmiddag om 17.30 uur in Straatsburg aanwezig te zijn.

Gleichzeitig schlagen wir vor, alljährlich den Fortgang der Prozesse zu überprüfen, das heißt, alljährlich im Parlament eine Debatte auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Berichte durchzuführen, und wenn, wie Herr Solbes Mira bereits gesagt hat,
Met andere woorden er zal jaarlijks in het Parlement een debat plaatsvinden bij indiening van de verslagen van de lidstaten en, zoals de heer Solbes Mira al zei, als zich bijzondere gebeurtenissen voordoen.

Sie, Herr Solbes, täten, wie mir scheint, gut daran, die Ihnen verbleibenden Monate zu nutzen, um Ihren Holzsäbel wieder wegzustecken,
Wat u betreft, mijnheer Solbes, u kunt de paar maanden die u resteren maar het beste gebruiken om uw houten sabel,

Herr Solbes, Sie haben sich vornehmlich auf die logistischen
Mijnheer de commissaris, u bent vooral op de logistieke

Aber Herr Solbes in seinem Tätigkeitsbereich und Herr Trichet in dem seinen brüsten sich weiterhin, als sei nichts geschehen,
Op hun eigen terrein blijven de heren Solbes en Trichet echter fier rondstappen

Anfragen an Herrn Solbes.
Vragen aan de heer Solbes.

Herr Präsident! Ich danke Herrn Solbes für seine Erklärung.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank commissaris Solbes voor zijn verklaring.

Herr SOLBES MIRA, f Ÿ r Wirtschafts- und Wêhrungsangelegenheiten zustêndiges Mitglied der Europêischen Kommission.
De heer SOLBES MIRA, Eurocommissaris voor economische en monetaire aangelegenheden.

Frau Doyle ist kurz auf die Erklärungen von Herrn Solbes, von Herrn Jospin und von mir selbst
Mevrouw Doyle heeft in een terzijde de verklaringen van de heer Solbes, van mijzelf en van de heer Jospin ter sprake gebracht

Ich kann Herrn Solbes nicht stärker verteidigen als Herr Poettering, doch zumindest in diesem
Ik kan niet meer argumenten ter verdediging van de heer Solbes aanvoeren dan de heer Poettering,

Ich habe Herrn Solbes von Frankreich, von Italien sprechen hören;
De heer Solbes heeft het hier onder meer over Frankrijk

Ich habe auch Herrn Solbes aufmerksam zugehört, der insbesondere eine Verbesserung der Lage für Behinderte oder Menschen,
Ik heb ook aandachtig geluisterd naar de heer Solbes, die met name verbetering ziet voor mensen die gehandicapt zijn

Eine letzte Bemerkung: Die Ankündigung von Herrn Solbes freut mich, dass bald ein Sachstandsbericht über den Reflektionsprozess auf hohem Niveau vorgelegt wird.
Een laatste opmerking: ik ben blij met de aankondiging van de heer Solbes dat er snel een voortgangsverslag komt voor het reflectieproces op hoog niveau.

Die Antwort von Herrn Solbes Mira hört sich so an,
De reactie van de heer Solbes Mira lijkt slechts te zijn

Warum folgen Sie nicht Ihrem Vorgänger, Herrn Solbes, der den Stabilitäts- und Wachstumspakt für völlig richtig hielt?
Waarom volgt u uw voorganger de heer Solbes niet, die het zoals bekend heel goed vond gaan met het Stabiliteitspact?

Wenn jedoch der Herr Generalsekretär der Kommission nicht weiß, wo das Büro von Herrn Solbes Mira liegt,
Wanneer de secretaris-generaal van de Commissie echter niet weet waar het kantoor van de heer Solbes Mira zich bevindt,