HERUMLIEGEN - vertaling in Nederlands

• liggen
• rondslingeren
• slingeren
• buzz-buzz-buzz

Voorbeelden van het gebruik van Herumliegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er hat wahrscheinlich fünf Mal mehr Geld herumliegen.
Hij heeft waarschijnlijk vijf keer zoveel geld rondslingeren.

Und ich sagte, ich möchte nicht herumliegen.
En jij weet dat ik niet stil wil liggen.

Ich lasse keine geladenen Waffen herumliegen.
Ik laat mijn wapens niet slingeren.

Lass kein Geld herumliegen.
Laat niet zoveel geld rondslingeren.

Du hast keine überschüssigen Köpfe hier herumliegen, oder, Barry?
Je hebt toch niet toevallig wat extra hoofden liggen, Barry?

Wie konnte Damar so dumm sein, ein so aufwieglerisches Dokument herumliegen zu lassen?
Hoe kon Damar zo'n opruiend document domweg laten slingeren?

lose Waffen herumliegen zu sehen.
ik geweren zie rondslingeren.

Sind Zündkerzen gut genug. Hat man keine Handvoll Diamanten herumliegen.
Als je geen handjevol diamanten hebt liggen, volstaan bougies.

keine Waffen herumliegen zu lassen. Das bleibt unter uns.
je geen vuurwapens laat slingeren.

Sieh mal. Mein Dad lässt sie überall im Haus herumliegen.
Kijk. Mijn vader laat ze thuis rondslingeren.

Überall wird Gehirnmasse herumliegen.
Er zullen overal hersens liggen.

Du sollst doch deine Schuhe nicht herumliegen lassen! Stéphane!
Stéphane, voor de tigste keer: laat je schoenen niet slingeren.

Wenn du schwörst, keine Waffen herumliegen zu lassen. Das bleibt unter uns.
Dit blijft tussen ons tweeën, als je belooft geen geladen pistolen te laten rondslingeren.

Solche, die man überall herumliegen sah.
Zo'n ding dat je overal zag liggen.

Lass nicht soviel Geld herumliegen.
Laat geen geld rondslingeren.

Ich dachte, er hätte Drogen herumliegen.
Ik dacht dat hij de drugs gewoon ergens had liggen.

Lass kein Geld herumliegen.
Laat geen geld rondslingeren.

Du kannst nicht den ganzen Tag auf dem Sofa herumliegen.
Je kunt niet zomaar de hele dag op de bank liggen.

Ich wollte sie nicht herumliegen lassen.
Ik laat het niet buiten liggen.

Bitte lassen Sie Ihre Sachen nicht mehr im Haus herumliegen.
Laat alstublieft je persoonlijke stukken niet weer in het huis rondslingeren.