HOOLIGANS - vertaling in Nederlands

• hooligans
• vandalen

Voorbeelden van het gebruik van Hooligans in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dort kann es mit dem Durchgang stören oder versuchen Hooligans neue Radiomarke.
Er kan interfereren met de doorgang of verleiden hooligans gloednieuw radio.

Sie beschließen, zur Stammkneipe der Hooligans zu gehen.
Ze besluiten samen naar de Hoover Dam te gaan.

Hooligans arbeiten in größeren Städten seit Jahren als Türsteher.
In de meeste steden werken hooligans al jaren als uitsmijters.

Sie waren Hooligans.
Het waren ruziezoekers.

Rugby hingegen ist ein Spiel für Hooligans, gespielt von Gentlemen.
Aan de andere kant is Rugby een spel dat voor Hooligans, gespeeld door.

Ich leite den Alltag und halte die Hooligans in Schach.
An8}Ik ben de beheerder en ik hou het geteisem in toom.

Ihr Hooligans habt vor ihr Marihuana geraucht!
Niet te geloven dat jullie hooligans marihuana roken voor haar!

Soldaten verhaltet, nicht wie Hooligans!
niet als relschoppers.

Wir haben rumknutscht wie zwei Hooligans um ihr die Frage zu stellen.
We zaten te bekken als 'n stel hooligans in het fietsenhok.

Gestern haben die Hooligans deines Clubs… sich irgendeinen Jungen geschnappt,
Gisteren pakten de hooligans van je club… een man,

Sie wollen die Hooligans nicht mehr bezahlen,
Ze willen de hooligans niet meer betalen…

Vor einem Jahr ist das jedoch nicht auf Hooligans angewendet worden, sondern auf demonstrationsbereite Leute, die nach Genua reisen wollten!
Een jaar geleden werd deze regel echter niet op vandalen toegepast, maar op mensen die naar Genua wilden om te demonstreren!

werden von Hooligans und der neo-faschistischen Partei Goldene Morgenröte attackiert.
worden aangevallen door de hooligans van de neofascistische partij Gouden Dageraad.

In der BRD hat es z. B. eine juristische Vorlage gegeben, nach der die Ausreise für mutmaßlich gewaltbereite Hooligans beschränkt werden kann.
In de Bondsrepubliek bestond er een rechtsregel op grond waarvan de mogelijkheden om naar het buitenland te reizen konden worden ingeperkt voor vandalen die vermoedelijk bereid waren om geweld te gebruiken.

Ich nehme euch mit zu einer Ermittlung, bei der es um Sex und Hooligans geht.
Ik ben Théa en ik neem je mee bij de recherche… voor een onderzoek naar seks en geweld bij hooligans.

Herr Präsident! Der Titel des Ganzen ist nicht Hooligans, sondern EURO 2000, und die ist wunderbar.
Voorzitter, de titel van het geheel is niet hooligans maar EURO2000, en dat lijkt mij ook prachtig.

hat eine Bande Hooligans verhaftet, die im Verdacht steht, zahlreiche Läden und Tankstellen terrorisiert zu haben.
heeft een groep hooligans gearresteerd… die verdacht worden van het terroriseren van verscheidene stripwinkels en buurtwinkels.

Werden wir in San Angeles leider von einem Haufen unterirdischer Hooligans geplagt. Schon seit längerer Zeit.
San Angeles… Al sinds helaas lange tijd wordt… lastig gevallen door een bende onderaardse vandalen.

Das Album Doo-Wops& Hooligans wurde in einer Pressemitteilung am 25. August 2010 angekündigt, kurz nach der Veröffentlichung der Debüt-EP
Doo-Wops& Hooligans werd aangekondigd op 25 augustus 2010 na uitkomst van Mars' debuut extended play(ep),

Ich möchte auch klarstellen, daß wir in diesem Hause Hooligans, und zwar alle Hooligans, aus welchem Land sie auch kommen
Ik wil ook dat wij in het Parlement de hooligans luid en duidelijk veroordelen- alle hooligans,