HOOLIGANS - vertaling in Duits

• Hooligans
• Rowdys

Voorbeelden van het gebruik van Hooligans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoeveel hooligans zitten er binnen?
Spinner seid ihr da drin? Wie, wie viele?

De hooligans hebben Cardoso gepakt.
Die Hooligans haben Cardoso angegriffen.

Omdat de media in dit land geobsedeerd is door hooligans.
Weil die Medien in diesem Land, nämlich von den Hooligans besessen sind.

Ik moet drugsdealers helpen oppakken, geen hooligans.
Ich sollte die Drogentypen liefern, keine Hools.

meneer Winter connecties had met hooligans?
Herr Winter Verbindungen zur Hooliganszene hatte?

En hij had contact met hooligans?
Und der hatte Kontakt zu den Hooligans?

Deze gevangenis is niet onder controle, en die gevangenis bewakers zijn niets anders dan dronken hooligans.
Dieses Gefängnis ist außer Kontrolle, und die Aufseher sind betrunkene Schläger.

Het zat hier vol… tot de Hooligans het overnamen.
Bis die Hooligans übernahmen. Der Laden war voll.

Gisteren pakten de hooligans van je club… een man,
Gestern haben die Hooligans deines Clubs… sich irgendeinen Jungen geschnappt,

Ze willen de hooligans niet meer betalen…
Sie wollen die Hooligans nicht mehr bezahlen,

worden aangevallen door de hooligans van de neofascistische partij Gouden Dageraad.
werden von Hooligans und der neo-faschistischen Partei Goldene Morgenröte attackiert.

Ik ben Théa en ik neem je mee bij de recherche… voor een onderzoek naar seks en geweld bij hooligans.
Ich nehme euch mit zu einer Ermittlung, bei der es um Sex und Hooligans geht.

Voorzitter, de titel van het geheel is niet hooligans maar EURO2000, en dat lijkt mij ook prachtig.
Herr Präsident! Der Titel des Ganzen ist nicht Hooligans, sondern EURO 2000, und die ist wunderbar.

heeft een groep hooligans gearresteerd… die verdacht worden van het terroriseren van verscheidene stripwinkels en buurtwinkels.
hat eine Bande Hooligans verhaftet, die im Verdacht steht, zahlreiche Läden und Tankstellen terrorisiert zu haben.

Doo-Wops& Hooligans werd aangekondigd op 25 augustus 2010 na uitkomst van Mars' debuut extended play(ep),
Das Album Doo-Wops& Hooligans wurde in einer Pressemitteilung am 25. August 2010 angekündigt, kurz nach der Veröffentlichung der Debüt-EP

Hooligans, ook verschenen als Green Street Hooligans, is een misdaad-drama uit 2005 onder regie van Lexi Alexander.
Hooligans(Originaltitel Green Street Hooligans, auch Green Street) ist ein Genrefilm der Regisseurin Lexi Alexander aus dem Jahr 2005.

The Lazy Song" is een nummer van de Amerikaanse zanger Bruno Mars van zijn debuutalbum Doo-Wops & Hooligans.
The Lazy Song ist ein englischsprachiger Pop-Song des US-amerikanischen Sängers und Songwriters Bruno Mars aus seinem Debüt-Album Doo-Wops& Hooligans.

S Nachts worden de straten van Moskou gevuld met kleurrijke sportwagens met aerodynamische tuning en gekke straat hooligans op het stuurwiel.
Bei Nacht sind die Straßen Moskaus voll von farbenfrohen Sportwagen mit aerodynamischem Tuning und verrückten Hooligans hinterm Steuer.

De hooligans kunnen zich nog te eenvoudig ongestraft binnen de landen van de Unie verplaatsen.
Es ist für die Hooligans noch zu einfach, vollkommen ungestraft in den Ländern der Union umherzureisen.

Net zoals men voetbal niet kan verbieden om de hooligans te bestrijden, mag men rechten niet beknotten
So wie der Fußball nicht verboten werden kann, wenn gegen die Hooligans vorgegangen wird, können die Rechte nicht eingeschränkt werden,