IBERISCHEN HALBINSEL - vertaling in Nederlands

• iberisch schiereiland
• iberische schiereiland

Voorbeelden van het gebruik van Iberischen halbinsel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Des Containerverkehrs zwischen der Gemeinschaft und der iberischen Halbinsel werden mit Spanien, nur 7% mit Portugal abgewickelt.
Van het containervervoer tussen de Gemeenschap en het Iberische schiereiland neemt Spanje 93% voor zijn rekening en Portugal slechts 7.

Zwischen der iberischen Halbinsel und Frankreich ist bis 2020 eine Verbindungskapazität von mindestens 4 000 MW erforderlich.
In 2020 zal een interconnectiecapaciteit van minimaal 4000 MW tussen het Iberische schiereiland en Frankrijk vereist zijn.

in all ihren unterschiedlichen Ausprägungen wie z.B. den Dehesas auf der iberischen Halbinsel.
in al zijn verschillende vormen bijv. de dehesas op het Iberische schiereiland.

fachgerechten Service auf der iberischen Halbinsel und in Nordafrika.
professionele service op het Iberische schiereiland en in Noord-Afrika.

Von Córdoba bis nach Granada wandeln Sie auf den Spuren des kulturellen Legats der Mauren auf der Iberischen Halbinsel.
Van Cordoba tot Granada ontdekt u het culturele erfgoed van de moren op het Iberische schiereiland.

allerdings verfügen wir über ein Vertriebsnetz auf der gesamten iberischen Halbinsel.
wij hebben distributeurs in het hele Iberische schiereiland.

einige der köstlichen Speisen auf der iberischen Halbinsel hypnotisierend;
een aantal van de meest heerlijke gerechten op het Iberische schiereiland betoverende;

Hier werden die Mönche gründete das erste Kloster des Kartäuserordens der Iberischen Halbinsel im12. Jahrhundert.
Hier stichtten de monniken het eerste klooster van de kartuizerorde van het Iberische Schiereiland in de 12de eeuw.

westlichen Regionen der iberischen Halbinsel, Mecklenburg-Vorpommern und Nord-Pas-de-Calais er wartet.
de regio's in het zuiden en in het westen van het Iberische schiereiland, Mecklenburg-Vorpommern en Nord-Pas-deCalais.

Der Atlantik-Korridor verbindet den Westen der iberischen Halbinsel und die Häfen von Le Havre
De Atlantische corridor verbindt het westelijke deel van het Iberisch Schiereiland en de havens van Le Havre

Portugal: Auf der Iberischen Halbinsel gelegen bietet Portugal sonnengeküsste Strände
Portugal: Gelegen op het Iberische Peninsula, biedt Portugal zonovergoten stranden

Heimat Galicien ebenso wie der gesamte spanische und portugiesische Nordwesten der Iberischen Halbinsel, eine Region am Atlantik mit grundlegender Bedeutung für Europa.
het hele noordwesten van het Iberische Schiereiland, van Spanje en Portugal, een Atlantische regio die ook voor Europa zelf van fundamenteel belang is.

in der Provinz Granada(Spanien) im Süden der iberischen Halbinsel.
ligt 15 km ten westen van Granada, nabij Chauchina in Andalusië.

Hier, wo eine große Geierkolonie lebt, fuhr einst der Irati-Zug, die erste elektrische Eisenbahn der iberischen Halbinsel.
In vroeger tijden reed hier de eerste elektrische trein van Spanje, de Irati.

die anderen Doggen der Iberischen Halbinsel stammt er vermutlich von Hunden ab, welche die Phönizier und Griechen vor etwa 2000 Jahren nach Spanien gebracht haben.
español is niet bekend, maar zoals de andere doggen van het Iberische schiereiland stamt hij waarschijnlijk van honden af die de Grieken rond 2000 jaar geleden naar Spanje brachten.

Dank der Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen im Schengen-Raum können inzwischen mehr als 400 Millionen Bürger aus 25 Ländern von der Iberischen Halbinsel bis ins Baltikum und von Griechenland
Dankzij de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen in het Schengengebied kunnen nu ruim 400 miljoen burgers uit vijfentwintig landen zonder grenscontroles van het Iberische schiereiland naar de Baltische staten

ist auf historische Funde der Iberischen Halbinsel spezialisiert, ergänzt durch jeweils eine ägyptische,
is gespecialiseerd in historische vondsten van het Iberische schiereiland, aangevuld door telkens een Egyptische,

einem Gebiet im Südosten der iberischen Halbinsel mit einer Fläche von 8500 km², das an die Regionen Alentejo und Extremadura grenzt.
een gebied van 8 500 km² in het zuidoostelijke deel van het Iberische schiereiland, grenzend aan de regio's Alentejo en Extremadura.

der Masseneinwanderung aus anderen Gegenden der Iberischen Halbinsel haben unsere Persönlichkeit,
de massale intocht van immigranten uit andere delen van het Iberisch schiereiland, hebben geleid tot de vervaging

galaico-portugués im Galicischen) war eine westiberische romanische Sprache, die im Mittelalter im Nordwesten der Iberischen Halbinsel verwendet wurde.
galaico-português) was een West-Iberische Romaanse taal die in de middeleeuwen gesproken werd in het noordwestelijke deel van het Iberisch Schiereiland.