ICH MESSE - vertaling in Nederlands

• ik meet
• ik hecht
• ik acht

Voorbeelden van het gebruik van Ich messe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich messe den Blutdruck.
Ik meet z'n bloeddruk.

Ich messe die Distanz, die das Objekt zurückgelegt hat.
De afstand meten wat dit object heeft gereisd.

Ich messe das Wetter.
Ik meet het weer.

Ich messe Strahlung.
Ik detecteer straling.

Okay. Ich messe heute Abend auf beiden Seiten des Damms.
Oké. Ik meet vanavond aan beide kanten van de dam.

Ich messe jede Stunde Fieber.
Ik meet m'n temperatuur elk uur.

Guck mal, Matthew, ich messe Mehl!
Kijk, Matthew, ik weeg de bloem af!

Schriftlich.- Ich messe der transatlantischen Beziehung enorme Wichtigkeit bei
Schriftelijk.-(EN) Ik hecht enorm veel belang aan de trans-Atlantische betrekkingen

Ich messe auch der Erklärung zu den gegenseitigen Beziehungen mit Japan große Bedeutung bei, die zur Zeit mit Japan erarbeitet wird.
Ik hecht ook groot belang aan de verklaring over de wederzijdse betrekkingen die thans met Japan wordt opgesteld.

In dieser Frage habe ich mich als Mitglied des Europäischen Parlaments seinerzeit persönlich sehr stark engagiert, und ich messe dem Beschluss über ein Abgeordnetenstatut allergrößte Bedeutung bei.
Als lid van het Europees Parlement was ik persoonlijk zeer betrokken bij deze zaak en ik hecht het grootste belang aan een beslissing over het statuut van de leden.

Ich messe diesen Ranglisten nur deshalb Bedeutung bei,
Ik hecht alleen waarde aan deze noteringen

Ich messe aber auch dem Bericht Olsson immense Bedeutung bei,
Maar ik hecht eveneens veel belang aan het verslag-Olsson, omdat ik van mening ben dat

Ich messe der Möglichkeit für die in diesem Sektor Beschäftigten
Ik hecht veel belang aan de mogelijkheid dat werknemers uit de sector

Ich messe diesem Bericht und natürlich auch dem Bericht der Kommission große Bedeutung zu,
Ik acht dit verslag en natuurlijk ook het verslag van de Commissie van groot belang,

Ich messe deshalb der Einrichtung einer Europäischer Eisenbahnagentur sehr große Bedeutung bei,
Derhalve hecht ik groot belang aan de oprichting van een Europees Spoorwegbureau,

Die Immobilienluftblase in den Vereinigten Staaten brauchte sie platzte quasi in den Jahren 2007-2008 und sie fiel aber ich messe etwas, das als Hypotheken ratio bezeichnet wird,… angemessener Wert eines Eigenheims ist,
De onroerend goed zeepbel in de V.S. nam… het barstte in principe in het jaar 2007-2008 en het is aan het dalen maar ik meet iets wat de hypotheek-huur ratio wordt genoemd. De werkelijke waarde van een huis is

Ich maß, wie schnell das Wasser am Glas aufstieg.
Ik heb gemeten hoe het water steeg op het glas.

Alles, womit ich mich messe, wird infrage gestellt.
Alles waaraan ik mezelf afmeet is ter discussie gesteld.

Ich maß, wie schnell das Wasser am Glas aufstieg.
Ik heb gemeten hoe snel het water in het glas steeg.

Lass mich messen.
Laat me het opmeten.