INDIGENE - vertaling in Nederlands

• inheemse
• indiaanse
• autochtone
• inlandse

Voorbeelden van het gebruik van Indigene in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Maya und andere indigene Kulturen glaubten, Reflexionen im Wasser und in Spiegeln wären Portale zu anderen Welten.
Volgens de Maya's en andere indiaanse culturen….

Der Aufbau von Kapazitäten bei den Organisationen, die indigene Bevölkerungsgruppen vertreten, sollte gefördert werden;
Er zouden inspanningen moeten worden geleverd om de capaciteitsopbouw van organisaties die autotochtone bevolkingsgroepen vertegenwoordigen, te verbeteren;

Ersucht die Kommission außerdem, die Umsetzung der EU-Politik betreffend indigene Bevölkerungsgruppen fortzusetzen und für Folgendes Sorge zu tragen.
VERZOEKT de Commissie voorts het beleid van de EG ten aanzien van autochtone bevolkingsgroepen te blijven uitvoeren en.

Ich bitte Sie herzlich, von der ursprünglichen Formulierung auszugehen- indigene Völker im Deutschen- und das adäquat in die anderen Sprachen zu übersetzen.
Ik verzoek u van de oorspronkelijke formulering uit te gaan- in het Duits"indigene Völker"- en voor een correcte vertaling in de andere talen te zorgen.

eine weitere Million hinzukommen: 5 Millionen Stipendien, von denen 300 000 direkt für indigene Jugendliche und junge Menschen aus armen Familien bestimmt sind, die damit eine Universität besuchen können.
Daarvan zijn er 300.000 direct bestemd voor indiaanse jongeren en jongeren uit zeer arme gezinnen, om hen de kans te geven te gaan studeren.

Es ist kein Zufall, daß wir heute über indigene Völker in Chiapas gesprochen haben,
Het is geen toeval dat wij het vandaag gehad hebben over inheemse volken in Chiapas, dat wij het nu hebben over Australië

Das Nationale Indigene Kongress, die Andere Kampagne auf beiden Seiten der Nordgrenze,
Het Inheems Nationaal Congres, de Andere Campagne

Den Protest beenden. Unsere indigenen Brüder wollen,
Onze inheemse broeders hebben besloten

Indigener anführer gegen die polizei.
Inheemse leider tegen de politie.

Unterstützung lokaler Bevölkerungsgruppen, einschließlich indigener Gemeinschaften;
waaronder ook inheemse gemeenschappen;

Insbesondere auf dem Altiplano wird der christliche Glaube oft mit indigenen Elementen vermischt.
Met name op de altiplano wordt het christelijk geloof veel gemixt met inheemse elementen.

zusammen aus zahlreichen indigenen Gesellschaften pieced willkürlich konsolidiert, und.
samengevoegd zoveel inheemse samenlevingen willekeurig geconsolideerd, en.

Einige Muttersprachen werden noch in indigenen Reservaten gesprochen.
Sommige inheemse talen worden nog steeds gesproken in inheemse reserveringen.

Das ganze Haus wird voller indigener Kunst sein.
Dit hele huis zal vol inheemse kunst hangen.

Er sammelt Instrumente von indigenen Völkern.
Hij verzamelt instrumenten van inheemse volkeren.

Greife ich dich an, weil du keine indigenen Sprachen kannst?
Zeur ik erover dat jij geen inheemse talen spreekt?

Sie nahmen mich meiner indigenen Mutter weg.
Ze hebben me gestolen… van m'n inheemse moeder.

Innerhalb weniger Jahrzehnte wurden die indigenen Völker durch Gewalt
De Taíno Indianen werden door slavernij

Ominöses Vakuum im indigenen Skrotum.
Omineus, vacuüm, autochtoon, scrotum.

In diesem Zusammenhang sind weitere Anstrengungen erforderlich, um die Rechte lokaler und indigener Gemeinschaften zu schützen
Er moet meer steun worden verleend om de rechten van lokale en inheemse gemeenschappen veilig te stellen