AUTOCHTONE - vertaling in Duits

• einheimische
• indigenen
• autochthone
• eingeborenen
• einheimischen
• indigener
• autochtone

Voorbeelden van het gebruik van Autochtone in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

van kuddes van autochtone Kelten of van schapen die Vikingen naar het eiland hebben meegebracht.
beispielsweise von Herden einheimischer Kelten oder von Tieren, die von Wikingern auf die Insel gebracht wurden.

De familie Sklepić biedt in haar autochtone Panoonse huis uit 1910 16 overnachtingsplaatsen.
Die Familie Sklepić bietet in ihrem autochthonen pannonischen Haus aus dem Jahr 1910 insgesamt 16 Betten an.

Als gevolg van een mengsel van religieuze en autochtone douane is er een sterke gewoonte van feesten,
Durch eine Mischung aus religiösen und native Zoll gibt es eine starke Brauch, feste,

Net als veel Franstalige autochtone(is mijn lied?)
Wie viele französisch sprechende Muttersprachler(ist das doppelt gemoppelt?)

sociale uitsluiting- om de verschillen tussen autochtone Zweden en immigranten te verminderen.
soziale Ausgrenzung Unterschiede zwischen gebürtigen Schweden und Immigranten, die es abzubauen gilt.

dan moeten deze middelen worden besteed aan beveiliging van de grenzen of ten goede komen aan autochtone gezinnen.
weitere Millionen ausgeben will, dann sind diese in den Grenzschutz zu stecken bzw. müssen diese den autochthonen Familien zugute kommen.

Roemenië is een paradijs voor autochtone misdaadbendes die beschermd worden door politie
Für die lokalen Unterweltbanden, die vom Justizsystem und der Polizei geschützt werden, ist Rumänien ein Paradies.

Ook toen lagen die spanningen tussen autochtone inwoners van Fiji en Indo-Fijiërs aan de basis
Auch damals lagen diese Spannungen zwischen den Ureinwohnern der Fidschi-Inseln und Einwohnern indischer Abstammung den Unruhen zugrunde.

De tuin heeft als doel om de bezoekers met honderdtallen autochtone plantaardige soorten vertrouwd te maken,
Der Garten hat zum Ziel, die Besucher mit Hunderte von autochtonen pflanzlichen Arten vertraut zu machen,

dan autochtone gezinnen leggen claims op land zal geen andere keuze dan te verkopen aan Zuckerberg
dann einheimische Familien Ansprüche Länder haben keine andere Wahl als zu verkaufen, um Zuckerberg

discriminatie ten aanzien van minderheden en autochtone bevolkingsgroepen is een van de prioriteiten voor financiering in het kader van het Europees initiatief voor de democratie
der Diskriminierung von Minderheiten und indigenen Bevölkerungsgruppen stellt eine Priorität für die Bereitstellung von Mitteln im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie

iedereen met een verblijfsvergunning op alle terreinen dezelfde rechten moet hebben als autochtone burgers, dus zowel op politiek,
in einem Mitgliedstaat ist, dort in jeder Hinsicht dieselben Rechte wie die einheimische Bevölkerung erhalten muss,

Autochtone bevolkingsgroepen Het EIDHR heeft ook een bedrag van 5 miljoen euro uitgetrokken voor de bescherming van derechten van autochtone bevolkingsgroepen, ter versterking van
Autochthone Bevölkerungsgruppen Im Rahmen der EIDHR sind zudem über 5 Millionen Euro für den Schutz der Rechte autochthoner Bevölkerungsgruppen zur Stärkung ihrer Fähigkeit zu Selbstorganisation

de gevolgen voor plaatselijke visserijgemeenschappen en autochtone bevolkingsgroepen.
die Auswirkungen auf lokale Fischergemeinschaften und autochthone Bevölkerungsgruppen;

groene eiken(Quercus ilex); autochtone dennen van Alep(Pinus halepensis)
grüner Eichen(Quercus ilex); autochtone Pinien von Alep(Pinus halepensis),

biedt talrijke toeristische attracties- de ideale ligging, autochtone fijnproevers delicatessen,
zahlreiche touristische Attraktionen- ideale Unterkünfte, autochthone Delikatessen für Feinschmecker,

behandeling moet krijgen als autochtone werknemers.
Anstel lungsbedingungen genießen wie die einheimischen Beschäftigten.

Het bestrijden van racisme en vreemdelingenhaat ende bevordering van de rechten van etnische minderheden en autochtone bevolkingsgroepen is eenvan de vier prioriteiten voor financiering die op grond van het initiatief voor de periode 2002-2004werden bepaald.
Die Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Förderung der Rechte von Minderheiten und autochthonen Bevölkerungsgruppen ist eine der vier Förderprioritäten der Initiative für den Zeitraum 2002 bis 2004.

proeven van diverse lokale producten en autochtone flora en fauna,
schmecken verschiedene lokale Produkte und heimische Flora und Fauna,

Ontworpen om community-building en harmonie land te bevorderen tussen autochtone Amerikanen, immigranten
Entwickelt, um Community-Building und die Harmonie zwischen gebürtigen Amerikaner, Einwanderer