INDIGENEN - vertaling in Nederlands

• inheemse
• autochtone
• indiaanse
• oorspronkelijke bewoners
• autochtoon

Voorbeelden van het gebruik van Indigenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die EU hat von Anfang an die Erklärung der Vereinten Nationen von 2007 über die Rechte der indigenen Völker unterstützt.
Van meet af aan heeft de EU zich achter de VN-verklaring inzake de rechten van inheemse volken van 2007 geschaard.

europäischen Kolonial Erbe der Philippinen, sowohl in den Indigenen und Hispanic Schrift geschrieben.
Europese koloniale erfenis van de Filippijnen, geschreven in zowel inheemse en Spaanstalige schrijfsysteem.

Während einer Rebellion der indigenen der Insel, war es eine Zuflucht für die Spanier.
Tijdens een opstand van de inheemse van het eiland, was het een toevluchtsoord voor de Spanjaarden.

Die genannten Veränderungen beeinflussen die Lebensumstände der indigenen und der ande ren Bevölkerungsgruppen in der Arktis
Genoemde veranderingen zijn van invloed op de levensomstandigheden van de inheemse volkeren en de overige inwoners van het Noordpoolgebied

arktischen Staaten leisten und den Bedürfnissen der in der Arktis lebenden indigenen und lokalen Gemeinschaften Rechnung tragen.“.
waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van de inheemse en plaatselijke gemeenschappen in het Noordpoolgebied.

Mole poblano ist Mexikos plato nacional Flaschen handwerklichen mezcal mexikanische Küche gilt für die Vermischung der indigenen und europäischen Kulturen bekannt.
Mole poblano wordt beschouwd als Mexico"s plato nacional Flessen van ambachtelijke mezcal Mexicaanse keuken staat bekend om zijn mix van inheemse en Europese culturen.

Die Indigenen auf der ganzen Welt, bevor sie eine Entscheidung trafen, saßen zusammen
De inheemse volkeren overal ter wereld gingen voor iedere belangrijke beslissing bij elkaar zitten

Würde der Menschen,"Wurde von der Konföderation der Indigenen Nationen Ecuadors führte(CONAIE) in Zusammenarbeit mit anderen indigenen, Umwelt-, Schüler,
de waardigheid van het volk,"Werd geleid door de Confederatie van Inheemse Nationaliteiten van Ecuador(CONAIE) in samenwerking met andere inheemse, milieu, student,

der Diskriminierung von Minderheiten und indigenen Bevölkerungsgruppen stellt eine Priorität für die Bereitstellung von Mitteln im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie
discriminatie ten aanzien van minderheden en autochtone bevolkingsgroepen is een van de prioriteiten voor financiering in het kader van het Europees initiatief voor de democratie

Betrieb der Anlage zu lokalen Unternehmen und Indigenen Gemeinden.
de werking van de lokale bedrijven en Inheemse gemeenschappen.

Berichte über Fortschritte bei der Umsetzung der EG-Politik gegenüber indigenen Bevölkerungsgruppen müssten in den Jahresbericht über die Außenhilfe der Gemeinschaft und in den Jährlichen Menschenrechtsbericht der Europäischen Union aufgenommen werden.
Ervoor te zorgen dat een rapportage over de vorderingen bij de uitvoering van het beleid van de EG ten aanzien van autochtone bevolkingsgroepen wordt opgenomen in het jaarverslag over de uitvoering van de buitenlandse hulp van de Gemeenschap en in het jaarverslag van de Europese Unie over de mensenrechten.

insbesondere die indigenen und lokalen Gemeinschaften,
in het bijzonder de autochtone en plaatselijke gemeenschappen,

alle Akteure, insbesondere die indigenen und lokalen Gemeinschaften im Sinne von Artikel 8 Buchstabe j, an den Beratungen über diese Frage beteiligt werden müssen, und erkennt an, daß die Zusammenarbeit mit der indigenen Bevölkerung und die Unterstützung von Partnerschaften mit ihr für die nachhaltige Entwicklung natürlicher Ressourcen von grundlegender Bedeutung ist.
aangelegenheid moeten worden betrokken, in het bijzonder de autochtone en plaatselijke gemeenschappen als bedoeld in artikel 8, onder j, erkent de Raad dat samenwerking met en steun voor het creëren van partnerschappen met autochtone bevolkingsgroepen van essentieel belang is voor duurzame ontwikkeling van de natuurlijke hulpbronnen.

kulturellen Lage der indigenen Bevölkerungsgruppen in Partnerländern in die Länderstrategiepapiere, und zwar auf der Grundlage der Beachtung, die den indigenen Bevölkerungsgruppen in nationalen Strategien und Plänen zur Entwicklung und zur Bekämpfung der Armut zuteil wird.
culturele situatie van de autochtone bevolkingsgroepen in partnerlanden, die is gebaseerd op de aandacht die in de nationale strategieën en plannen voor ontwikkeling en armoedebestrijding aan de autochtone bevolkingsgroepen wordt besteed.

sie stehen für alle indigenen Völker.
Ze staan voor alle inheemse volkeren.

Gesetzestexte, die für mehr soziale Gerechtigkeit sorgen sollen, müssen aktualisiert werden, so dass die Rechte der ortsansässigen und der indigenen Gemeinschaften respektiert werden
De wetsteksten ter verbetering van de sociale gerechtigheid moeten worden aangepast teneinde de rechten van de inheemse en lokale gemeenschappen te eerbiedigen en ervoor te zorgen

nationale Gesellschaft in Verteidigung der indigenen Kultur und eines Friedens mit Gerechtigkeit und Würde für die indigenen Völker, die zivilen Organisationen
internationale gemeenschap ter verdediging van de inheemse cultuur en van vrede met gerechtigheid en waardigheid voor alle inheemse volkeren, de civiele organisaties

Der Vorschlag, ein Verordnungsentwurf zur Umsetzung des Protokolls von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und den Vorteilsausgleich, soll die Rechte der Länder sowie der indigenen und lokalen Gemeinschaften schützen, die erlauben,
Het voorstel- een ontwerp-verordening waarmee het Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische hulpbronnen en verdeling van de daaruit voortvloeiende baten ten uitvoer wordt gelegd- is bedoeld om de rechten van landen en van inheemse en plaatselijke gemeenschappen op het gebruik van hun genetische hulpbronnen

Indigene Völker.
Inheemse bevolking.

Angelegenheiten, die indigene Völker betreffen,
Kwesties die inheemse volken raken,