INHEEMS - vertaling in Duits

• heimisch
• beheimatet
• Ureinwohner
• indigenes
• gebürtigen
• native
• Eingeborene

Voorbeelden van het gebruik van Inheems in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iratus is hier niet inheems.
Iratus ist hier nicht heimisch.

Geen inheems leven.
Es gibt dort kein Leben.

De gebruikte materialen zijn meest inheems: Naamse steen,
Die verwendeten Materialien sind meist einheimisch: Blaustein,

Molybdeen komt niet inheems, en is hoofdzakelijk verkregen uit molybdenite MoS2.
Molybdän tritt nicht auf native und wird hauptsächlich von Molybdän it(MoS2) erhalten.

Inheems Amerikaans, dat verklaart de DNA-test.
Amerikanische Ureinwohnerin, daher die 48% im DNA-Test.

Zij zijn inheems, dat betekent dat wij de aliens zijn.
Sie sind einheimisch, also sind wir die Aliens.

De chef is inheems. Dusty!
Der Koch ist Indianer. Dusty!

Ik ben inheems… Natuurlijk zijn we niet gelijk.
Natürlich nicht. Ich bin Ureinwohnerin.

Waarom zou een inheems persoon een aanwijzing geven aan een Franse koning?
Aber warum sollten Indigene dem König Frankreichs einen Hinweis geben?

Zonder hogesnelheidsinternet zijn buitenlandse investeringen en inheems ondernemerschap vrijwel onmogelijk.
Ohne schnellen Internetzugang sind ausländische Investitionen und einheimisches Unternehmertum nahezu unmöglich.

Het zijn kustsequoia's,"redwoods", inheems voor Eureka.
Das sind Sequoia sempervirens, einheimische Rothölzer aus Eureka.

In Nederland is één soort inheems, de Xanthocanace ranula.
Von den sieben in Europa vorkommenden Xanthia-Arten gehört nur Xanthia togata zur Untergattung Xanthia Xanthia..

Nabijheid bevindt zich een inheems dorp La Atalayita.
In der Nähe ist ein Aborigine- Dorf La Atalayita.

Lekker. Wat een heerlijke, authentieke Australische vleespastei… met inheems Australisch vlees.
Ich genieße diese authentische australische Fleischpastete mit Fleisch eines einheimischen australischen Tieres. Lecker.

Zoiets. Dusty, jij bent niet inheems.
Dusty, du bist kein Indianer. Sowas in der Art.

Het is zo inheems.
Es ist so urig.

Magüi klinkt inheems, alsof ze Canarisch is.
Magüi klingt wie ein indigener, kanarischer Name.

Dat bestaat uit steen. Geen inheems leven.
Nur Felsen. Es gibt dort kein Leben.

Deze zijn niet inheems.
Die sind nicht einheimisch.

Man, je bent inheems geworden.
Mann, du bist einheimisch geworden.