BEHEIMATET - vertaling in Nederlands

• gevestigd
• inheems
• afkomstig
• thuisbasis
• leeft

Voorbeelden van het gebruik van Beheimatet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch das nördliche Dünengebiet, das viele Vogelarten beheimatet, gibt es schöne Rad- und Wanderwege.
Door het noordelijke duingebied dat onderdak biedt aan veel vogelsoorten lopen prachtige fiets en wandelpaden.

Es beheimatet das Theater und eine Welt der Begegnung.
Het behelst het theater en de wereld van ontmoeting.

Sint Pieter beheimatet außerdem eine Vielzahl künstlerischer Meisterwerke.
De Sint-Pieterskerk herbergt ook een grote collectie artistieke meesterwerken.

Dieses Universum beheimatet unzählige Lebensformen.
Dit universum herbergt ontelbare soorten en levensvormen.

Das Grasland hier beheimatet drei Generationen einer kleinen Familie.
Op deze graslanden wonen drie generaties van een kleine familie.

Der See Archimedes beheimatet mehr als 10.
Lake Archimedes" huisvest meer dan 10.

Nur in unserer Dreiländerecke beheimatet, ist er fast ausgestorben.
Hij komt alleen voor in onze regio. Hij is bijna uitgestorven.

Saarbrücken und Kaiserslautern beheimatet.
Saarbrücken en Kaiserslautern gehuisvest.

Er war in Den Haag beheimatet.
Hij ging in Den Haag wonen.

In diesem Gebäude ist heute das National Maritime Museum beheimatet.
In het gebouw is tegenwoordig het Nederlands Scheepvaartmuseum gehuisvest.

Die Nominatform E. pulchellata pulchellata ist auf den Britischen Inseln beheimatet.
Anogramma leptophylla, is ook op de Britse Kanaaleilanden te vinden.

Ihr Zentrum ist in Zug beheimatet.
De trein is van binnen te bezichtigen.

Davon sind fast 1.000 in Deutschland beheimatet.
Daarvan waren er 210.000 in Duitsland geboren.

Die Troy University ist hier beheimatet.
De Seton Hill-universiteit is hier gelegen.

Nur der Papuaparadiesvogel ist ausschließlich auf Neuguinea beheimatet.
Paedophryne dekot is alleen bekend uit Papoea-Nieuw-Guinea.

Der Uganda-Stummelaffe(P. tephrosceles) ist in Uganda und angrenzenden Ländern beheimatet.
De typesoort P. tragulus is bekend van fossiele vondsten in de Amerikaanse staten Californië en Nebraska.

Rendition wurde im Januar 1993 in Mountain View, Kalifornien gegründet und dort beheimatet.
Het bedrijf werd echter verhuisd naar Mountain View in Californië tijdens zijn ontbinding.

eure Gedanken in eurem Geist beheimatet sind.
jullie gedachten gehuisvest zijn in jullie geest/mind.

Der Edwali-Stamm war dort beheimatet.
De Edwali stam kwam daar vandaan.

In der EU sind u. a. einige der größten Verlage beheimatet, sie besitzt eine dynamische Musikbranche und eine weltweit gelobte Filmbranche.
In de EU zijn onder andere een aantal van de grootste uitgeverijen gevestigd, er is een dynamische muziekindustrie en de filmsector wordt wereldwijd geprezen.