GEBOREN - vertaling in Duits

• Geburt
• geboren
• geborene
• zur Welt
• hineingeboren
• geborenen
• geborener
• geborenes
• gebar

Voorbeelden van het gebruik van Geboren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij, zij werd geboren met een hartafwijking in haar mitralisklep.
Sie wurde mit einem Herzfehler in ihrer Mitralklappe geboren.

Deze visie op het leven geboren uit Frankrijk. Deze schoonheid.
In Frankreich geborene Visionen vom Leben. Diese Schönheit.

Op 20 oktober 1989 is uit dit huwelijk een kind geboren.
Aus dieser Ehe ging ein am 20. Oktober 1989 geborenes Kind hervor.

Ik ben zeker niet geboren als non.
Ich kam nicht als Nonne zur Welt.

Omdat we geboren moordenaars zijn.
Weil wir die geborenen Killer sind.

Geboren verliezer! Pechvogel dus?
Pechvogel, was? Ein geborener Verlierer?

We zijn geboren in een bepaalde wereld.
Wir wurden in eine bestimmte Welt hineingeboren.

Geboren en getogen op een basis in het buitenland.
Geboren und aufgewachsen auf Stützpunkten im Ausland.

Nadat Marty was geboren, nam hij ons mee, Rusland uit. Nee.
Nach Martys Geburt brachte er uns aus Russland raus.- Nein.

Bij de Ndyuka is Kwamina de naam van een op dinsdag geboren meisje.
Adina ist außerdem ein persischer Vorname für ein an einem Freitag geborenes Mädchen.

Ik ben doof geboren.
Ich kam taub zur Welt.

Jullie zijn geboren cheerleaders.
Ihr seid geborene Cheerleader.

Waren geen geboren vechters, zoals jij. Die andere leerlingen.
Die anderen Schüler waren keine geborenen Kämpfer wie du.

Het meisje werd geboren…… maar hij was werkloos en ze hadden het moeilijk.
Aber dieser Kerl war arbeitslos, er hatte kein Geld. Sie gebar ein Mädchen.

Een geboren killer.
Ein geborener Killer.

Ik ben geboren in dit leven.
Ich wurde in dieses Leben hineingeboren.

Wat te noemen een kind geboren in september?
Wie nennt man ein im September geborenes Kind?

Oh, dat is geweldig… er wordt een miereneter geboren.
Oh, genial. Die Geburt eines Ameisenbärs, toll.

Hij is ermee geboren.
Er kam damit zur Welt.

Ik ben een geboren ouvreuse.
Ich bin die geborene Platzanweiserin.