HEIMISCH - vertaling in Nederlands

• thuis
• inheems
• inlands
• lokaal

Voorbeelden van het gebruik van Heimisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin sicher, dass Sie sich dort heimisch fühlen werden.
Ik weet zeker dat jullie je daar thuis zullen voelen.

Heimisch sind hier außerdem einige Echsen-,
Daarnaast leven er enkele inheemse hagedissen-, kikker

Das Cabildo von Fuerteventura verteilt Tausende von Pflanzenarten heimisch.
De Cabildo van Fuerteventura verdeelt duizenden inheemse plantensoorten.

Vermutlich heimisch, für einen heimischen Anschlag.
Wellicht nationaal, voor een aanval hier.

Sie ist heimisch in Teilen Indonesiens und Neuguinea.
De soort komt voor in Indonesië en Nieuw-Guinea.

Obwohl Indonesien heimisch, wird es auch in Indien, Südostasien
Hoewel afkomstig uit Indonesië, is het ook gegroeid in India,

Nicht heimisch in Großbritannien, geschweige denn in Yorkshire.
Niet thuishoort op de Britse eilanden, laat staan Yorkshire.

Heimisch in dieser Gegend.
De orpheusvireo, die is hier inheems.

Wenn unser Volk hier heimisch werden soll, mein Freund… Muss Gul'Dan aufgehalten werden.
Als ons volk zich hier wil vestigen, mijn vriend moet Gul'Dan worden tegengehouden.

Er fühlte sich in Brasilien allerdings nie heimisch.
In België raakte hij echter nooit gehomologeerd.

Die anderen drei Kloakentierarten aus der Gattung der Langschnabeligel sind nur auf Neuguinea heimisch.
De drie soorten vachtegels zijn beperkt tot de hooglandregenwouden van Nieuw-Guinea.

Auch Weißstörche sind in der Gegend heimisch.
De buurtschap ligt ook in het dorpsgebied van Beilen.

Das Gewöhnliche Afrogelbholz ist im südlichen Afrika heimisch.
Het enige natte bos in Afrika bevindt zich in het Kongobekken.

die Aalquappe sind hier heimisch.
de wespendief vinden er hun thuis.

Bekannt als die"Blume" in Europa heimisch ist.
Bekend als de"bloem" afkomstig uit Europa is.

die ist eine keltische Sprache heimisch Schottland.
dat is een Keltische taal native naar Schotland.

Hier steht, sie ist in Südamerika heimisch. Dieselbe Ananas.
Luister naar dit hier: Faa-hoka is een soort ananas uit de Marquesas.

Hier werden wir heimisch.
Hier gaan we ons settelen.

Nun, es ist sehr heimisch.
Tja, Het is erg huiselijk.

Sie sind heimisch geworden.
Je bent overgestapt.