VESTIGEN - vertaling in Duits

• lenken
• niederlassen
• machen
• hinweisen
• etablieren
• ansiedeln
• errichten
• gründen
• sesshaft
• nieder
• aufmerksam
• festigen
• niederlas
• einleben
• Besiedelung

Voorbeelden van het gebruik van Vestigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij laat in zijn graafschappen scholen vestigen.
Er ließ in seinen Grafschaften Schulen gründen.

Je kunt land bewerken en je vestigen als je dat wilt.
Du kannst dir eine Schürze anziehen und dich niederlassen.

Ik zou daar graag de aandacht op willen vestigen.
Und ich würde gerne darauf aufmerksam machen.

Ik wil uw aandacht in het bijzonder vestigen op drie aspecten.
Auf drei Aspekte möchte ich hier ausdrücklich hinweisen.

Hij moet zijn aandacht op mij blijven vestigen.
Ich muss sein Hauptaugenmerk weiter auf mich lenken.

Buiten de Verenigde Staten vestigen we militaire bases.
Wir errichten Militärbasen außerhalb der USA.

In de omgeving kunnen transportbedrijven zich vestigen.
Im Umfeld sollten sich Speditionen ansiedeln könnten.

Allah wilde vestigen.
Allah wollte etablieren.

het uitvoeringsproces van demonetisatie langzaam vestigen.
die Ausführung Prozess der Entwertung langsam sesshaft.

wil me hier vestigen.
will mich hier niederlassen.

Gedurende de komende jaren moeten wij de aandacht hierop vestigen.
Darauf müssen wir im Verlauf der kommenden Jahre hinweisen.

Je had je overal in Gotham kunnen vestigen.
Du hättest das überall in Gotham machen können.

Ik wil uw aandacht vestigen op dit gebied.
Aufmerksamkeit auf dieses Gebiet lenken.

Om het gebrek aan vertrouwen weg te nemen, vestigen bedrijven vaak dochterondernemingen in andere lidstaten.
Um dieses Misstrauen zu überwinden, gründen Unternehmen häufig Tochtergesellschaften in anderen Mitgliedstaaten.

Het kan met name gevolmachtigde agenten aanstellen en opslagplaatsen vestigen.
Insbesondere kann sie Vertreter bestellen und Lager errichten.

Twintig families kwamen zich hier 200 jaar geleden vestigen.
Nicht mehr als 20 Familien ließen sich hier vor 200 Jahren nieder.

Iedere groep moest zich in de Ommelanden in kampongs vestigen onder eigen hoofdmannen.
Jede Gruppe musste sich unter eigenen Oberhäuptern in den Umlanden in Wohnstädten(Kampongs) ansiedeln.

Hebben geproduceerd onmiskenbare argumenten om de transcendente vestigen.
Produziert haben unbestreitbare Argumente an die transzendente etablieren.

Ik zou me wel ergens willen vestigen.
In dem Fall würde ich mich gern irgendwo niederlassen.

Daarop moet je op de aandacht van het publiek vestigen.
Darauf muss man die Aufmerksamkeit des Publikums lenken.