INDIREKTER - vertaling in Nederlands

• indirecte
• onrechtstreekse
• middellijke
• onder contract
• indirect
• onrechtstreeks

Voorbeelden van het gebruik van Indirekter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Deine Vorstellung von Rache ist ein bisschen indirekter als meine.
Je wraakbeeld is indirecter dan die van mij.

So wurde in zahlreichen Staaten die Definition von direkter und indirekter Diskriminierung, von Einschüchterung
Zo is in veel landen de definitie van directe en indirecte discriminatie, van intimidatie

Diese Richtlinie steckt den allgemeinen Rahmen für jede Form indirekter Diskriminierung, unter anderem auch aus Gründen der Religion und der Weltanschauung.
Deze richtlijn geeft een algemeen kader voor elke onrechtstreekse discriminatie, onder andere op grond van godsdienst en overtuigingen.

Doppelter Antikörperzwischenlage ELISA, indirekter ELISA und wettbewerbsfähiger ELISA,
Dubbele antilichamensandwich ELISA, indirecte ELISA, en concurrerende ELISA,

Infektionskontrolle durch Impfung ist ein indirekter, aber sehr wirkungsvoller und kostengünstiger Weg, um allein schon den Bedarf an Antibiotika zu senken.
Infectiecontrole door vaccinatie is een onrechtstreekse, maar krachtige en rendabele manier om de nood aan antibiotica in de eerste plaats te verminderen.

Entscheidungen über den Erwerb direkter oder indirekter Beteiligungen durch dem Recht des betreffenden Drittlandes unterliegende Mutterunternehmen.
Het verwerven van deelnemingen door rechtstreekse of middellijke moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen.

Dieselmotoren mit indirekter Einspritzung: CO 1,0 g/km,
Dieselmotoren met indirecte injectie: CO 1,0 g/km,

Entscheidungen über den Erwerb direkter oder indirekter Beteiligungen von dem Recht des betreffenden Drittlandes unterliegenden Mutterunternehmen.
Het verwerven van deelnemingen van rechtstreekse of middellijke moederondernemingen die onder het recht van het betrokken derde land vallen.

Gegebenenfalls können in der Finanzhilfevereinbarung betreffend indirekter Maßnahmen mit sicherheitsrelevanten Inhalten,
Waar nodig kan de subsidieovereenkomst voor acties onder contract betreffende andere veiligheidskwesties

Die Zulassung neuer direkter oder indirekter Tochterunternehmen von Mutterunternehmen des betreffenden Landes zum Versicherungsgeschäft in der Gemeinschaft;
Vergunningverleningen aan nieuwe rechtstreekse of middellijke dochterondernemingen van ondernemingen in het betrokken land om het verzekeringsbedrijf in de Gemeenschap uit te oefenen;

Verfahren die Unterschiede zwischen den einzelnen Fördermechanismen und den Arten indirekter Maßnahmen angemessen berücksichtigt werden.
procedures afdoende rekening worden gehouden met de verschillen tussen de afzonderlijke financieringsmechanismen en categorieën van acties onder contract.

Meines Erachtens besteht weder ein direkter noch ein indirekter Zusammenhang zwischen der Niederlage Portugals und dem Rowdytum.
Ik geloof niet dat er een direct of indirect verband bestaat tussen de nederlaag van Portugal enerzijds en het voetbalvandalisme anderzijds.

Personalkosten" stellen die Hauptkategorie der direkten Kosten dar, die bei der Durchführung indirekter Maßnahmen anfallen.
Personeelskosten" vormen de hoofdmoot van directe kosten die gemaakt worden bij de uitvoering van acties onder contract.

sofern darin nicht, auch nicht in indirekter Weise, auf ein Arzneimittel Bezug genommen wird.
voorzover die geen verwijzing, zelfs niet indirect, naar een geneesmiddel bevat.

Die Kommission wird gegen jede Vorteilsgewährung an öffentliche Unternehmen in direkter oder indirekter Form, die eine Beihilfe darstellen kann, vorgehen.
De Commissie zal optreden tegen het verstrekken aan openbare bedrijven van eender welk ander rechtstreeks of onrechtstreeks voordeel ook dat steun kan opleveren.

Siehe auch den Vorschlag des Hofes für eine vereinfachte Verwaltungsstruktur bei Konsortien, die für die Durchführung indirekter Maßnahmen mit mehreren Partnern zuständig sind siehe Ziffern 45 bis 52.
Zie ook het voorstel van de Rekenkamer voor een vereenvoudigde beheersstructuur voor consortia die acties onder contract uitvoeren waarbij meerdere partners betrokken zijn zie de paragrafen 45 t/m 52.

in älteren Altersgruppen beobachtet, die nicht mit Prevenar 13 geimpft worden waren indirekter Effekt.
werden eveneens significante dalingen in de incidentie waargenomen indirect effect.

Relevanz: Die Ziele müssen für alle betreffenden Akteure von direkter oder indirekter Bedeutung sein.
Relevantie. De doelstellingen moeten van belang zijn voor alle betrokken actoren, zij het rechtstreeks of onrechtstreeks.

sofern darin nicht, auch nicht in indirekter Weise, auf ein Arzneimittel Bezug genommen wird;
voor zover die geen verwijzing, zelfs niet indirect, naar een geneesmiddel bevat;

sofern darin nicht, auch nicht in indirekter Weise, auf ein Arzneimittel Bezug genommen wird, unbeschadet des Artikels 88 Absatz 2.“.
zelfs niet indirect, naar een geneesmiddel bevat, onverminderd artikel 88, lid 2.