INFORMATISIERUNG - vertaling in Nederlands

• informatisering
• automatisering
• computerisering

Voorbeelden van het gebruik van Informatisierung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Informatisierung der Finanzverwaltung ist bereits abgeschlossen,
De computerisering van het financieel beheer is reeds afgerond

bessere Zusammenarbeit zwischen den Zolldiensten in den Mitgliedstaaten und Informatisierung der Kommunikation zwischen den Zolldiensten,
betere samenwerking tussen de douanediensten in de lidstaten en automatisering van de communicatie tussen de douanediensten,

Zielsetzung: Modernisierung der Vermarktungsstrukturen der landwirtschaftlichen Betriebe in den unter den Plan für lokale Entwicklung"Alpi Prealpi Giulie" der Region fallenden Gemeinden durch Informatisierung der Unternehmen und Qualitätszertifizierung.
Doelstelling: Modernisering van de afzetstructuren van landbouwbedrijven in de gemeenten die deel uitmaken van het plaatselijk ontwikkelingsplan voor de Alpi Prealpi Giulie van de regio door middel van de informatisering van bedrijven en kwaliteitscertificering.

stellen zweifellos ein Problem dar, und gerade aus diesem Grunde legen wir auf die Informatisierung so starken Nachdruck, um diese Fristen zu verkürzen.
Juist met het oog hierop plaatsen wij zoveel nadruk op automatisering, om deze tijd in te korten.

Einführung von im Rahmen des Haushaltsplans identifizierbaren Programmen, Informatisierung und Rationalisierung der Ausgabenkreisläufe,
financiële wetgeving, de invoering van programmabudgetten, de computerisering en rationalisering van het uitgavencircuit,

ein entscheidender Teil dieser Arbeit auf weitere Informatisierung und den Einsatz elektronischer Mittel abstellt.
dit werk voornamelijk zal bestaan in verdere automatisering en een groter gebruik van elektronische middelen.

die Qualität der Kontrollen und die Informatisierung der Systeme so weit wie möglich voranzutreiben.
de kwaliteit van de controles en de automatisering van de systemen zo ver mogelijk door te voeren.

insbesondere beim Projektmanagement im Bereich der Informatisierung, verstärkt, dürfte sie die Aufgaben einer EU-Zollverwaltung in den nächsten Jahren erfüllen können.
met name met betrekking tot projectmanagement op het gebied van automatisering, vergroot, zal zij binnen de eerstkomende jaren de taken van een douaneadministratie van de EG kunnen vervullen.

Ähnlich besorgt haben sich auch der Rechnungshof in Kapitel 1 seines im November 1995 veröffentlichten Jahres berichts zum Haushaltsjahr 19942und der Rat in seiner im gleichen Monat verabschiedeten Entschließung über die Informatisierung der Versandverfahren im Zollbereich3 geäußert.
Deze bezorgdheid sprak ook uit hoofdstuk 1 van het Jaarverslag 1994 van de Rekenkamer, dat in november 1995 werd gepubliceerd^, en uit de resolutie van de Raad van diezelfde maand betreffende automatisering van de gegevensverwerking bij de regelingen voor douanevervoer3.

weniger als Ergänzung der Informatisierung präsentiert wird.
deze als een alternatief gepresenteerd worden voor automatisering, in plaats van als een aanvullend instrument.

ein Jahr nach der Vorlage der Schlußfolgerungen des Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments über das gemeinschaftliche Versandverfahren mit der Informatisierung zur Verbesserung der Zuverlässigkeit
er nog altijd geen aanvang is gemaakt met de automatisering van deze procedure. Deze automatisering werd immers

-die Informatisierung sämtlicher Zollverwaltungen und die Harmonisierung der Daten
-de informatisering van alle douane-instanties en de harmonisering van de gegevens

die Verbesserung der Kontrollen, die Informatisierung der Zollverwaltungen, unter anderem zur Bekämpfung von Betrugsfällen,
verbetering van de controles, automatisering van diensten mede met het oog op de fraudebestrijding,

Innovationen und Informatisierung der Ukraine, 6 mit der Erhaltung der Objekte behandelt, die an das nationale Erbe der Ukraine gehören,
Innovaties en Informatisering van de Oekraïne, 6 behandelde het behoud van voorwerpen die behoren tot het nationale erfgoed van Oekraïne,

neue Verfahren für die Zollabfertigung und -kontrolle entwickelt werden, bei denen Informatisierung, Risikoanalyse und Zusammenarbeit mit den Wirtschaftsbeteiligten wesentliche Instrumente sind.
-controle ontwikkeld moeten worden waarbij automatisering, risicoanalyse en samenwerking met de economische actoren essentiële instrumenten zijn.

Auf seiner Tagung vom 23. November 1995(5) nahm der Binnenmarktrat eine Entschließung des Rates über die Informatisierung der Versandverfahren an. In der Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments Informatisierung anerkannt.">
Overwegende dat de interne marktraad tijdens zijn vergadering van 23 november 1995 een resolutie van de Raad heeft goedgekeurd betreffende automatisering van de gegevensverwerking bij de regelingen voor douanevervoer(5); dat de noodzaak van automatisering werd onderkend

Entscheidend wichtig bei diesem Konzept ist die Informatisierung.
Bij dit concept is het gebruik van informatietechnologie van essentieel belang.

Ein weiterer Reformaspekt betrifft die Informatisierung der zollrechtlichen Versandverfahren.
Het andere onderdeel van deze hervorming is de informatisering van de procedures voor douanevervoer.

Die in Absatz 1 vorgesehene Informatisierung entspricht den bestehenden internationalen Normen.
De in lid 1 bedoelde informatisering dient te beantwoorden aan reeds bestaande internationale normen.

verstärkte Mechanisierung und Informatisierung);
verdergaande automatisering);