INITIATIVRECHT - vertaling in Nederlands

• initiatiefrecht
• recht van initiatief

Voorbeelden van het gebruik van Initiativrecht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In einer normalen parlamentarischen Demokratie hat das Parlament Initiativrecht und auch das letzte Wort über Gesetzgebung,
In een normale parlementaire democratie heeft het parlement het recht van initiatief en ook het laatste woord over wetgeving,

Erstens, das Initiativrecht liegt bei der Kommission, doch hinter jedem Kommissar steht natürlich die entsprechende Generaldirektion mit den dazugehörigen Beamten.
Het begint bij de Commissie; die heeft het recht van initiatief, maar achter iedere commissaris gaat uiteraard een directoraat-generaal met alle bijbehorende ambtenaren schuil.

Der Reichstag hatte auch ein Initiativrecht, also das Recht, Gesetzesentwürfe vorzuschlagen.
De Tweede Kamer heeft ook het recht van initiatief, dat is het recht om wetsvoorstellen in te dienen.

Das Initiativrecht in diesem Bereich liegt bei der Kommission,
Het recht van initiatief op dit terrein berust bij de Commissie,

Es ist Aufgabe der Kommission, die das Initiativrecht hat, in den kommenden Wochen
Het is aan de Commissie, die het recht van initiatief heeft, om de komende weken

Ferner verletzt der Verweis in der Erwägung nicht das Initiativrecht der Kommission.
Bovendien vormt de verwijzing in deze overweging geen inbreuk op het recht van initiatief van de Commissie.

Diese Abänderung kann die Kommission akzeptieren, da der Verweis in der Prüfklausel nicht das Initiativrecht der Kommission verletzt.
Dit amendement is voor de Commissie aanvaardbaar aangezien de verwijzing in de herzieningsclausule geen inbreuk vormt op het recht van initiatief van de Commissie.

Wir sind nicht der Meinung, daß nur die Kommission das Initiativrecht haben sollte.
Wij zijn het niet eens met het standpunt dat de Commissie als enige het recht van initiatief moet hebben.

sie kann jedoch nicht akzeptieren, dass ihr Initiativrecht beschränkt wird.
kan niet accepteren dat haar recht van initiatief wordt beperkt.

Das Initiativrecht der Kommission wird durch die verstärkten Konsultationen mit den Akteuren nicht beeinträchtigt.
Versterkt overleg met de belanghebbenden heeft geen invloed op het recht van initiatief van de Commissie.

Zunächst einmal werden wir, wie aus der jüngsten Überprüfung des Haushaltsplans hervorgeht, unser Initiativrecht geltend machen und vor Ende Juni formelle Vorschläge zu den Eigenmitteln vorlegen.
Allereerst zullen wij, inhakend op de recente begrotingsherziening, gebruik maken van ons initiatiefrecht. Wij zullen vóór eind juni voorstellen op tafel leggen met betrekking tot de eigen middelen.

Vom 1. Mai 2004 an werden die Mitgliedstaaten nur noch im Rahmen des EUV ein Initiativrecht haben.
Na 1 mei 2004 zullen de lidstaten dit recht alleen in het kader van het VEU behouden.

Daher hoffen wir, daß die Kommission ihr Initiativrecht voll nutzt
Om al die redenen hopen wij dat de Commissie een volledig gebruik van haar initiatiefrecht zal maken

Das einzige, was ich noch hinzufügen möchte, ist, dass dieses Initiativrecht nicht zu einem noch größeren Mangel an Klarheit führen sollte,
Het enige wat ik eraan toe zou willen voegen is dat het initiatiefrecht niet meer onduidelijkheid mag veroorzaken, want dat zou indruisen

Selbstverständlich nehmen wir dieses Initiativrecht des Parlaments ernst, vor allen Dingen,
Uiteraard nemen wij het initiatiefrecht van het Parlement ernstig,

Die„Gemeinschaftsmethode“- und insbesondere die besondere Rolle der Europäischen Kommission und ihr Initiativrecht- ist der Schlüssel zum Erfolg des europäischen Systems.
De “communautaire methode”, en meer bepaald de speciale rol en het initiatiefrecht van de Europese Commissie, is de sleutel voor het succes van het Europese systeem.

Die Kommission wird ihr Initiativrecht nutzen und in den kommenden Monaten Vorschläge vorlegen, mit denen die von mir identifizierten Probleme angegangen werden können.
De Commissie zal de komende maanden gebruikmaken van haar initiatiefrecht om oplossingen voor deze problemen voor te stellen.

Kommission- Ihr Initiativrecht, ihre Exekutivbefugnisse und ihre Aufgabe
De Commissie- Waarborging van haar recht van initiatief, haar uitvoerende bevoegdheden

Initiativrecht für Bürger als zusätzliches Instrument zur Förderung eines bürgernäheren sozialen Europas.
Het initiatiefrecht van de burgers als extra middel om een sociaal Europa tot stand te brengen dat dichter bij de burger staat;

Im derzeitigen Gemeinschaftssystem liegt das Initiativrecht bei der Kommission, und der Rat verabschiedet den größten Teil der gemeinschaftlichen Gesetzgebung.
In het huidige communautaire stelsel komt het initiatief toe aan de Commissie en is het de Raad die het leeuwedeel van de communautaire wetgeving vaststelt.