INNERSTAATLICHER - vertaling in Nederlands

• nationaal
• binnenlandse
• interne
• nationale
• binnenlands

Voorbeelden van het gebruik van Innerstaatlicher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

mehreren Fachberatern begleiten lassen, wenn die auf innerstaatlicher Ebene zu behandelnden Fragen oder zu treffenden Maßnahmen dies erfordern.
de te behandelen zaken of op nationaal niveau te treffen maatregelen dat vereisen.

Andere Ansprüche, die der Verbraucher aufgrund innerstaatlicher Rechtsvorschriften über die vertragliche oder außervertragliche Haftung geltend machen kann,
De uit deze richtlijn voortvloeiende rechten worden uitgeoefend onverminderd andere rechten die de consument krachtens nationale voorschriften inzake contractuele

weniger öffentliche Investitionen sowohl auf innerstaatlicher als auch auf europäischer Ebene.
minder overheidsinvesteringen op zowel nationaal als Europees niveau.

Dieses Übereinkommen steht der Anwendung anderer innerstaatlicher Vorschriften über den Transport nicht entgegen.
De bepalingen van deze Overeenkomst vormen geen beletsel voor de toepassing van andere nationale of internationale bepalingen die het vervoer regelen.

die in Anhang I aufgeführt werden, und, soweit auf innerstaatlicher Ebene Berichtigungen
de instanties die hen zijn opgevolgd voorzover op nationaal niveau rectificaties

Vereinfacht ihre Informationsnetzwerke in den Mitgliedstaaten, so dass Bürger auf innerstaatlicher, regionaler und örtlicher Eben leicht die richtige Anlaufstelle finden.
Is haar informatienetwerken in de lidstaten aan het stroomlijnen zodat burgers gemakkelijk het juiste contactpunt op nationaal, regionaal en lokaal niveau vinden.

Vereinfacht ihre Informationsnetzwerke in den Mitgliedstaaten, so dass Bürger auf innerstaatlicher, regionaler und örtlicher Ebene leicht die richtige Anlaufstelle finden.
Is haar informatienetwerken in de lidstaten aan het stroomlijnen zodat burgers gemakkelijk het juiste contactpunt op nationaal, regionaal en lokaal niveau vinden.

die Verarbeitung durch Polizei- und Justizbehörden auf innerstaatlicher Ebene nicht einschließt.
justitiële autoriteiten op zuiver nationaal niveau.

Aufgrund von Artikel 209 a müssen die Mitgliedstaaten im übrigen bereits auf innerstaatlicher Ebene die erforderlichen.
Op grond van artikel 209 A moet elke Lid-Staat overigens al op intern niveau de nodige maatregelen vaststellen.

Die Entwürfe innerstaatlicher oder gemeinschaftsweiter Verhaltenskodizes und etwaiger Gutachten über
De mededeling aan de Commissie van ontwerpen van gedragscodes op nationaal of communautair niveau

Konflikte, die möglicherweise aus der gleichzeitigen Anwendung innerstaatlicher und gemeinschaftsrechtlicher Vorschriften entstehen können, sind nach dem Grundsatz des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts zu lösen 2.
Eventuele conflicten als gevolg van de gelijktijdige toepassing van het nationale en het communautaire recht moeten op basis van het beginsel van de voorrang van het Gemeen schapsrecht worden opgelost 2.

Die Prüfung verschiedener in Anhang II aufgeführter und damit auf innerstaatlicher Ebene zugelassener Zusatzstoffe ist noch nicht abgeschlossen. Daher muß die Geltungsdauer der Zulassung
Overwegende dat het onderzoek van verschillende toevoegingsmiddelen die in bijlage II bij Richtlijn 70/524/EEG zijn opgenomen en derhalve op nationaal niveau mogen worden toegelaten,

Eine systematischere Nutzung lokaler Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des EIDHR zwecks Unterstützung lokaler Akteure und innerstaatlicher Demokratisierungsprozesse in Ergänzung zum politischen Dialog
Stelselmatiger gebruik maken van lokale EIDHR-oproepen tot het indienen van voorstellen om lokale actoren en binnenlandse democratiseringsprocessen te ondersteunen waarmee de politieke dialoog

Zwischen den Vertragsparteien besteht Einigkeit darüber, daß die Wirkung bestehender innerstaatlicher Regelungen, die die unmittelbare Anwendbarkeit
De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat Protocol 35 geen beperking inhoudt van de gevolgen van de bestaande interne regels waarin wordt bepaald

genannten Artikeln enthalten sind, ändern, wenn die derzeitigen Bezugnahmen infolge innerstaatlicher Änderungen oder Umstrukturierungen nicht mehr korrekt sind.
in voornoemde artikelen te wijzigen indien de bestaande verwijzingen ingevolge interne veranderingen of reorganisaties niet langer juist zijn.

Masstab für die Notwendigkeit sind also nicht nur die Erfordernisse der Erreichung bestimmter legitimer innerstaatlicher Ziele, sondern auch die Er fordernisse"einer" demokratischen Gesellschaft,
Maatstaf voor de noodzakelijkheid zijn dus niet slechts de eisen betreffende het bereiken van bepaalde legitieme nationale doel stellingen, maar ook de eisen

Die erforderlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der Korruption auf innerstaatlicher und internationaler Ebene zu treffen
De nodige maatregelen te treffen om corruptie op binnenlands en internationaal niveau te bestrijden

Die Anwendung bestimmter innerstaatlicher Steuerregelungen auf diese Transaktionen kann den grenzüberschreitenden Erwerb von Immobilien,
De toepassing van bepaalde nationale fiscale regels op deze transacties kan de grensoverschrijdende aankoop van vastgoed,

Ansonsten wird die Sicherheit eines Produkts unter Berücksichtigung europäischer oder innerstaatlicher unverbindlicher Normen, technischer Spezifikationen der Gemeinschaft,
In de overige gevallen wordt de veiligheid van een product beoordeeld aan de hand van Europese of nationale niet-verplichte normen,

Die Mitgliedstaaten erteilen eine EG-Typgenehmigung oder eine Typgenehmigung mit innerstaatlicher Geltung in Bezug auf die Wiederverwendbarkeit, Recyclingfähigkeit und Verwertbarkeit nur für solche Fahrzeugtype, die die Anforderungen von Anhang I dieser Richtlinie erfüllen.
Wat herbruikbaarheid, recycleerbaarheid en mogelijke nuttige toepassing betreft, verlenen de lidstaten, naar gelang van het geval, alleen EG-typegoedkeuring of nationale typegoedkeuring aan voertuigtypes die aan de eisen van bijlage I bij deze richtlijn voldoen.