INSELGEBIETE - vertaling in Nederlands

• eilanden
• insulaire regio's
• eilandregio's
• eilandgebieden
• insulaire gebieden
• eiland-

Voorbeelden van het gebruik van Inselgebiete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In der Erklärung Nummer 30 wird anerkannt, daß Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage zusammenhängen und die als ständige Gegebenheiten ihre wirtschaftliche
In Verklaring nr. 30 wordt erkend dat insulaire regio's lijden onder structurele handicaps die verband houden met hun"insulaire status",

Alle Bedingungen müssen erfüllt werden, damit die Inselgebiete, vor allem jene in äußerster Randlage, in den Gemeinschaftsmarkt gänzlich eingebunden werden
Alleen als aan alle voorwaarden is voldaan, kunnen eilanden- met name de meest perifere- daadwerkelijk integreren in de interne markt

Inselgebiete haben aber auch verschiedene Vorteile,
Maar eilandregio's hebben ook tal van voordelen,

Bestätigt der Europäische Rat, dass aufgrund der strukturellen Nachteile der Inselgebiete, die ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung verlangsamen,
Bevestigt de Europese Raad dat voor de insulaire regio's, in verband met de structurele nadelen die hun economische

Nach Ansicht des Ausschusses hätte es allerdings wenig Sinn, die Inselgebiete in Artikel 158 des Vertrags ausdrücklich zu erwähnen,
Het Comité merkt niettemin op dat een verwijzing naar eilanden in art. 158 van het Verdrag geen zin heeft

Im Energiebereich sind Inselgebiete, insbesondere in äußerster Randlage,
De eilandregio's, m.n. de ultraperifere regio's, zijn in hoge

INTERREG IIIC ermöglicht es wirtschaftsschwachen Regionen, von den Erfahrungen der wohlhabenderen Regionen zu lernen, und trägt dazu bei, dass Inselgebiete und Regionen in äußerster Randlage untereinander und zum übrigen Europa Netze aufbauen.
INTERREG IIIC zal er ook toe bijdragen dat de eilandgebieden en de perifere regio's van de UNIE onderling meer netwerken vormen en ook meer contacten leggen met de rest van Europa.

Die Konferenz ist sich dessen bewusst, dass Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind
De Conferentie erkent dat insulaire regio's lijden onder structurele handicaps die verband houden met hun insulaire status,

Nach Auffassung des EWSA stoßen die Inselgebiete aufgrund der geringen Größe ihres Binnenmarkts und der begrenzten Leistungsfähigkeit der nutzbaren Forschungs- und Ent wicklungsstrukturen bei der Beteiligung an den FEI-Programmen der EU auf Schwierig keiten.
Door de geringe omvang van de interne markt en het beperkte aantal O & O-structuren ondervinden eilanden moeilijkheden om deel te nemen aan de RDI-programma's van de EU.

Dies gilt insbesondere für die Inselgebiete, die näher zur Küste eines anderen Mitgliedstaates
Dit geldt met name voor de eilandregio's die dichter bij de kust van een andere lidstaat liggen

tatsächlich in Kraft treten, müsste die Kommission eine besondere Regelung für die Inselgebiete finden, da diese in viel höherem Maße vom Luftverkehr abhängig sind.
dan zou de Commissie een bijzondere regeling moeten treffen voor insulaire gebieden, die immers veel meer dan andere gebieden afhankelijk zijn van de luchtvaart.

Das vollständig integrierte Verkehrsnetz ist Voraussetzung für einen wirklich freien Verkehr der Waren und Personen und ermöglicht die Verbindung der Inselgebiete, der eingeschlossenen und am Rande gelegenen Gebiete mit den zentralen Gebieten.
Een perfect geïntegreerd vervoersnetwerk is een absolute voorwaarde voor een echt vrij verkeer van goederen en personen. Eilanden, randgebieden en verafgelegen gebieden worden op die manier verbonden met de centraal gelegen gebieden.

fügt sich gleichwohl in die Logik der Erklärung Nr. 30 des Amsterdamer Vertrages betreffend die Inselgebiete und die Schwierigkeiten ein, unter denen sie wegen ihrer dauerhaften Probleme zu leiden haben.
van Verdragsartikel 158 en sluit aan op de aan de Slotakte van Amsterdam gehechte verklaring nr. 30 betreffende eilandregio's en de problemen waarmee deze vanwege hun structurele handicaps te maken hebben.

die Beson derheiten der Inselgebiete berücksichtigt werden,
de specifieke kenmerken van eilandregio's in aanmerking worden genomen,

Das Gesamt-BIP dieser Inselgebiete beträgt etwa 18 Mrd. €(2,2% des BIP der EU),
Het totale BBP van deze gebieden bedraagt naar schatting 18 miljard euro(ofwel 2,2% van het BBP van de Europese Unie)

Das Pro-Kopf-BIP der Inselgebiete liegt im Allgemeinen niedriger
Het BBP per inwoner van eilandregio's ligt doorgaans onder het nationaal gemiddelde,

Jahre 2002 vorschlagen möchte, den beschränkten Wahlmöglichkeiten der Inselgebiete und den wirtschaftlichen und sozialen Folgen, die eine Steigerung der Verkehrskostenbelastung für diese Gebiete mit sich brächte, Rechnung tragen.
dus rekening moeten houden met de beperkte keuzemogelijkheden van eilanden en met de sociaal-economische gevolgen van hogere transportkosten in deze gebieden.

sozialen Zusammenhalt der EU", in der u.a. auf die spezifischen Bedürfnisse der Inselgebiete, der Berggebiete, der Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte und der Gebiete in extremer Randlage hingewiesen wurde.
sociale cohesie waarin onder meer wordt gewezen op de specifieke noden van eilandgebieden, berggebieden, dunbevolkte en ultraperifere regio's.

die nunmehr beendet wurde, indem durch Artikel 158 alle Inselgebiete anerkannt werden.
deze discussie is afgesloten met de erkenning in artikel 158 van alle eilanden.

Angesichts dieser Nachteile haben einige Inselgebiete innovative Entwicklungswege beschritten, um ihre Wirtschaft zu diversifizieren(Gründung von Technologiezentren(Kreta,
Om deze handicaps het hoofd te bieden kiezen sommige eilanden voor innovatieve ontwikkelingsmethoden om hun economie te diversifiëren(oprichting van scienceparken,