INSTRUMENTARIUMS - vertaling in Nederlands

• instrumentarium
• instrumenten
• van instrumenten

Voorbeelden van het gebruik van Instrumentariums in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Schaffung des hierfür erforderlichen Instrumentariums: genaue
het opzetten van de noodzakelijke instrumenten hiervoor: nauwkeurige

Prüfung des Instrumentariums und der Erfahrung in der dritten Stufe der WWU 29. November 1999.
herziening van het instrumentarium en ervaring met fase 3 van de EMU 29 november 1999.

Die fortlaufende Durchführung des Europa-Abkommens und Anwendung des von Unionsseite entwickelten anderen Instrumentariums werden dabei helfen,
De voortgaande tenuitvoerlegging van de Europa-Overeenkomst en de andere instrumenten die door de Unie zijn ontwikkeld,

Die zügige Umsetzung dieses Instrumentariums ist für das Wohlergehen älterer Menschen,
De snelle implementatie van deze instrumenten is cruciaal voor het welzijn van de senioren,

trotzdem bedienen wir uns noch immer desselben Instrumentariums.
we nog steeds hetzelfde instrumentarium hanteren.

Auf diesen Märkten sollte es bei der Anwendung des Instrumentariums der Fusionskontrolle immer auch darum gehen, die erzielten Fortschritte
Op dergelijke markten moeten instrumenten voor het uitoefenen van concentratiecontrole steeds worden toegepast met twee doelstellingen voor ogen:

Auf dieses Ziel einer effizienteren öffentlichen Auftragsvergabe wird im Wesentlichen mit den Fragen in Teil 2(Verbesserung des Instrumentariums für die Auftraggeber) und Teil 3(Bessere Zugänglichkeit des europäischen Beschaffungsmarkts) eingegangen.
Deze doelstelling van meer efficiëntie bij het plaatsen van overheidsopdrachten komt vooral aan de orde in de vragen in deel 2(verbetering van het instrumentarium van de aanbestedende diensten) en deel 3(een toegankelijker Europese aanbestedingsmarkt) van het groenboek.

Der Ausschuß der Regionen begrüßt die von der Kommission vorgeschlagene Neukonzeption des Instrumentariums für die agrarische Strukturförderung, insbesondere im Hinblick darauf,
Het Comité van de Regio's is ingenomen met de door de Commissie voorgestelde nieuwe opzet van de instrumenten voor steun ten behoeve van de landbouwstructuur,

angemessen geregeltes Instrumentarium zur Verfügung, das die Behörden mit den von ihnen benötigten Informationen versorgt- sofern das Potenzial dieses Instrumentariums voll ausgeschöpft wird.
naar behoren gereguleerd instrumentarium tot stand wordt gebracht waarmee de autoriteiten de informatie kunnen verkrijgen die zij nodig hebben, zolang dit instrumentarium ten volle wordt benut.

die Verbesserung der Vorsorge sowie für die Überprüfung des Instrumentariums für Krisenprävention, -management und -bewältigung.
de paraatheid en voor het evalueren van de instrumenten voor crisispreventie, crisisbeheer en crisisoplossing.

Er bildet die erste Anwendung des mit der Verordnung(EG) Nr. 3760/92 eingeführten neuen Instrumentariums zur Bestandsbewirtschaftung und bildet eine Ergänzung zu den herkömmlichen Instrumenten,
De regeling is de eerste toepassing van de nieuwe instrumenten voor het beheer van de bestanden, zoals ingevoerd bij Verordening(EG)

Im Rahmen dieses Schwerpunkts geht es um die Entwicklung und Verbesserung des Instrumentariums für die Sammlung von Informationen,
Dit deel beoogt de ontwikkeling en verbetering van instrumenten voor het verzamelen van informatie,

prüfen, welche Möglichkeiten bestehen, EU-Haushaltsmittel für die Entwicklung eines Instrumentariums bereitzustellen, das den Stufe-3-Ausschüssen beim Aufbau einer gemeinsamen Aufsichtskultur helfen soll.
zij moet de mogelijkheden bestuderen voor EU-financiering uit het EU-budget van de ontwikkeling van instrumenten om te helpen een gemeenschappelijke toezichtcultuur door de niveau-3-comités op te bouwen.

Die Auseinandersetzung der Gemeinschaft mit Leistungen der Daseinsvorsorge geht über die reine Vollendung des Binnenmarkts in Form der Bereitstellung eines Instrumentariums zur Sicherung von Qualitätsstandards,
De betrokkenheid van de Gemeenschap bij diensten van algemeen belang gaat verder dan de ontwikkeling van de interne markt, waaronder het aanreiken van instrumenten ter waarborging van kwaliteitsnormen,

In diesem Zusammenhang ist es wesentlich, daß die verschiedenen Projekte angeben, wie sie Aufschluß über ihre Arbeit geben wollen Erstellung eines Instrumentariums, Bereitstellung von Sachverständigen
In die zin zal het belangrijk zijn dat de verschillende projecten aangeven hoe zijn zich voornemen rekenschap te geven van hun werkzaamheden wat de productie van instrumenten, het ter beschikking stellen van deskundigen

begrüßt das Parlament ferner die Vergrößerung des Instrumentariums für die Zusammenarbeit mit Lateinamerika
het spreekt zijn voldoening uit over de uitbreiding van het aantal instrumenten voor samenwerking met Latijns-Amerika,

Andererseits hat die Einführung eines neuen, auf den Erfahrungen der Erweiterung beruhenden„Instrumentariums“(TAIEX, Twinning und noch aktueller die
Anderzijds heeft de invoering van nieuwe instrumenten op basis van de in het kader van de uitbreiding opgedane ervaring(TAIEX,

In der Mitteilung über Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa aus dem Jahr 2000 wurde bereits festgestellt:„Die Auseinandersetzung der Gemeinschaft mit Leistungen der Daseinsvorsorge geht über die reine Vollendung des Binnenmarkts in Form der Bereitstellung eines Instrumentariums zur Sicherung von Qualitätsstandards,
In de mededeling over diensten van algemeen belang van 2000 wordt reeds geconstateerd:"de betrokkenheid van de Gemeenschap bij diensten van algemeen belang gaat verder dan de ontwikkeling van de interne markt, waaronder het aanreiken van instrumenten ter waarborging van kwaliteitsnormen,

für eine nachhaltige Entwicklung verwendet werden könnten, 2. mit Hilfe einer Besteuerung der Kapitalbewegungen sowie 3. mit Hilfe eines Instrumentariums zur gerechten sekorweisen Verteilung des geschaffenen Reichtums zwischen Agrarproduktion und Verbrauch.
De extra financiële middelen kunnen worden verkregen met behulp van heffingen op kapitaalverkeer en met behulp van instrumenten voor een eerlijke verdeling, per distributiekanaal, van de rijkdom die in de landbouwsector vanaf het moment van de productie tot aan de consumptie wordt gegenereerd.

Studien zur Verbesserung des Instrumentariums oder von Techniken, Arbeiten unter Verwendung von nicht erprobten Techniken
studies ter verbetering van hulpmiddelen of technieken, werkzaamheden op basis van niet-geteste technieken of"modelsystemen"