INSTRUMENTARIUM - vertaling in Duits

• Instrumentarium
• Instrumente
• Toolbox
• Mittel
• Instrumentariums
• Instrumenten
• Instrumentarien
• Instrumentenkasten
• zur Verfügung stehenden Instrumenten

Voorbeelden van het gebruik van Instrumentarium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een(al dan niet bindend)"instrumentarium" waarvan de wetgevers van de EU gebruik kunnen maken bij het opstellen van nieuwe wetgeving, ter verzekering van betere en meer samenhangende regelgeving;
Eine(zwingende oder fakultative) Toolbox, die die EU-Rechtsetzungsorgane bei der Aus arbeitung neuer Rechtsvorschriften heranziehen könnten und die bessere und einheitliche Rechtsvorschriften gewährleistet;

Het Comité hoopt dat dit instrumentarium zal worden gebruikt om de belangrijkste uitdagingen op nationaal,
Der EWSA hofft, dass dieses Instrumentarium angewandt wird, um die wichtigsten integrationspolitischen Aufgaben auf nationaler,

Dit voorstel betekent een uitbreiding van het instrumentarium voor de bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel.
Es handelt sich um eine Stärkung der Instrumente im Kampf gegen die illegale Einwanderung und den Menschenhandel.

Maar helaas beschikt de Commissie niet over hetzelfde instrumentarium als het erom gaat de schadelijke gevolgen van fiscale concurrentie weg te nemen.
Aber leider verfügt die Kommission nicht über dasselbe Instrumentarium, wenn es um die Beseitigung der schädlichen Folgen des Steuerwettbewerbs geht.

Het nadeel van een"instrumentarium" is dat het geen onmiddellijke, tastbare voordelen zou hebben voor de interne markt, aangezien het de verschillen tussen de rechtsstelsels niet zou doen verdwijnen.
Der Nachteil einer Toolbox besteht darin, dass davon nicht unmittelbar ein konkreter Nutzen für den Binnenmarkt zu erwarten wäre, da die rechtlichen Divergenzen nicht beseitigt würden.

Bovendien moeten zij zo snel mogelijk een instrumentarium proberen op te zetten om de persoonsgegevens in de tweede
Sie müssen des Weiteren rasch versuchen, Instrumente zum Schutz der personenbezogenen Daten im Bereich des zweiten

Aanpassing van het"instrumentarium"(met name op het gebied van onderwijs
Anpassung der Mittel(Ausbildung, Know-how) an die Bedürfnisse

Er bestaat dus een instrumentarium, maar het wordt nog niet doeltreffend genoeg gebruikt
Es gibt also ein Instrumentarium, aber es wird noch nicht effizient genug genutzt,

Uiteraard wordt het Orff instrumentarium zowel ritmisch als melodisch vanaf het begin in
Selbstverständlich werden die Orffschen Instrumente sowohl rhythmisch als auch melodisch von Anfang an bei dieser Methode

Wij hebben nu het instrumentarium nodig, we hebben een duidelijk beeld nodig van de taken die wij ter hand moeten nemen.
Wir brauchen jetzt den Instrumentenkasten, wir brauchen eine klare Vorstellung davon, welche Aufgaben wir anzugehen haben.

De Commissie zou dat"instrumentarium" gebruiken bij het opstellen van voorstellen voor nieuwe wetgeving of bij het herzien van bestaande maatregelen.
Die Kommission würde diese„Toolbox“ bei der Ausarbeitung neuer oder bei der Überarbeitung bestehender Rechtsvorschriften heranziehen.

Voor de toepassing van het instrumentarium van het ruilverkavelingsbeleid is de Minister van Landbouw en Visserij de coördinerende en beslissende bewindsman.
Zuständig für das Instrumentarium bezüglich der Flurbereinigung ist der Minister für Landwirtschaft und Fischerei.

De ECB kan met haar huidige instrumentarium weinig tegen dit soort schokken doen.
Die EZB konnte mit den ihr gegenwärtig zur Verfügung stehenden Instrumenten nichts gegen diese asymmetrischen Schocks ausrichten.

Het instrumentarium van percussionist Michael Mellender bestaat naast het gebruikelijke slagwerk uit keukenapparatuur,
Die Instrumente des Perkussionisten Michael Mellender bestehen aus Küchengeschirr, Mülltonnendeckel

en optie 2 een instrumentarium voor de Uniewetgever.
die Option 2(„Toolbox“ für den Unionsgesetzgeber) positiv bewertet.

Voor de toepassing van het instrumentarium in het kader van het bijzonder regionaal welzijnsbeleid(BRW-beleid) is de Minister van Cultuur,
Für die Anwendung des Instrumentariums im Rahmen der besonderen regionalen Politik zur Verbesserung der Lebensqualität(BRW-Politik)

Het instrumentarium, doelstelling drie in het cohesiebeleid,
Das Instrumentarium, Ziel 3 der Kohäsionspolitik,

een voortreffelijk zicht op het instrumentarium, grote ramen aan de voorzijde
hervorragende Sicht auf die Instrumente, große Vorderscheiben

Meer bepaald moeten de lidstaten hun belofte gestand doen de uitrusting ter beschikking te stellen die vermeld staat in het centraal register van technische uitrusting het instrumentarium.
Insbesondere sollten die Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung nachkommen, die Verfügbarkeit der technischen Mittel im Zentralregister der technischen Ausrüstung("Toolbox") sicherzustellen.

één bepaalde component van het instrumentarium„sterk" was,
immer eine Komponente des Instrumentariums„stark" gewesen ist,