INTERREG-PROGRAMME - vertaling in Nederlands

• interreg-programma's

Voorbeelden van het gebruik van Interreg-programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Durchführung dieses INTERREG-Programms wurde vom gemeinsamen IRMA-Sekretariat in Den Haag koordiniert.
De coördinatie van de tenuitvoerlegging van dit INTERREG-programma wordtverzorgd door het gemeenschappelijke IRMA-secretariaat te Den Haag.

Insbesondere betrifft dies die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in den Interreg-Programmen.
Dit geldt met name voor de grensoverschrijdende samenwerking in het kader van Interreg.

Grenzüberschreitende und interregionale Kooperation kann mit Mitteln aus den Interreg-Programmen(insbesondere Interreg HIB
Grensoverschrijdende en interregionale samenwerking kan worden gefinancierd uit de Interreg-programma's(met name Interreg 1MB

Grenzüberschreitende und interregionale Kooperation kann mit Mitteln aus den Interreg-Programmen(insbesondere Interreg IIIB und IIIC) finanziert werden;
Grensoverschrijdende en interregionale samenwerking kan worden gefinancierd uit de Interreg-programma's(met name Interreg IIIB en IIIC);

Ich wünsche mir, dass die Projekte in der Region anderen INTERREG-Programmen Beispiele für bewährte Verfahren liefern werden.
Ik hoop dat de projecten in deze regio als voorbeeld van goede praktijken zullen dienen voor andere INTERREG-programma's.

INTERREG II A(d.h. 1994 bis 1999). um"spiegelgleich" zu den INTERREG-Programmen zu sein.
Interreg IIA(namelijk van 1994 tot 1999), met als doel INTERREG-programma's te"spiegelen.

die einzelnen Mitglieder der Arbeitsgemeinschaften häufig an spezifischen, eigens für die Verwaltung von INTERREG-Programmen gebildeten Strukturen teilnehmen.
de leden van werkgemeenschappen op individuele basis vaak deelnemen aan speciaal voor het beheer van Interreg-programma's opgezette structuren.

Der Hinweis in Änderungsantrag 16 auf das INTERREG-Programm ist unangebracht, da die Leitlinien für INTERREG an anderer Stelle dargelegt sind.
De verwijzing naar INTERREG in amendement 16 is tevens niet op zijn plaats, omdat de richtsnoeren voor INTERREG elders zijn uiteengezet.

Die Durchführung dieses INTERREG-Programms wurde vom gemeinsamen IRMA-Sekretariat in Den Haag koordiniert.
De coördinatie van de uitvoering van dit INTERREG-programma wordt verzorgddoor het gemeenschappelijke secretariaat van IRMA in Den Haag.

Projekte eingebunden, darunter des INTERREG-Programms.
waaronder het Inlerreg-programma.

TACIS-Programm grenzüber schreitende Kooperationen, einschließlich einer Verknüpfung mit dem INTERREG-Programm, mit einem Budget von 30 Mio. ECU.
een budget van 30 miljoen ECU, waarbij een verbinding is gelegd naar het programma INTERREG.

Es muss klargestellt werden, worum es bei der Zusammenarbeit geht, denn mit den Interreg-Programmen werden die gleichen Ziele verfolgt
De noodzaak om het voorwerp van de samenwerking te verduidelijken, aangezien de Interreg-programma's worden opgezet met dezelfde oogmerken

Der Ausschuss möchte an dieser Stelle auf die positiven Erfahrungen mit dem Interreg-Programm in diesem Bereich hinweisen und befürwortet, bei der Durchführung des Aktionsplans die territoriale Perspektive hervorzuheben.
Het ESC zou hier willen wijzen op de positieve ervaringen die zijn opgedaan met de Interregprogramma's in de regio, en ervoor willen pleiten dat het ruimtelijke perspectief naar voren wordt gehaald bij de uitvoering van het actieplan.

Auch bei den grenzüberschreitenden Arbeiten- wir haben das gerade auch bei den Überschwemmungen erlebt, wo verschiedene Mitgliedstaaten vom gleichen Unwetter betroffen waren-, bei den INTERREG-Programmen, bei Forschungsprojekten sollten gerade die grenzüberschreitenden und die präventiven Maßnahmen vorrangig behandelt werden.
Ook bij grensoverschrijdende activiteiten- dat hebben wij nu ook weer gezien bij de overstromingen waarbij diverse lidstaten door hetzelfde onweer werden getroffen- en bij de Interreg-programma's en onderzoeksprojecten dient prioriteit te worden gegeven aan die grensoverschrijdende en preventieve maatregelen.

der Gemeinschaft initiierten Programmen, in denen er insbesondere die Ausdehnung des Anwendungsbereichs des INTERREG-Programms empfahl, bereits hervorgehoben hat,
al door het Comité is opgemerkt in zijn laatste adviezen over programma's in het kader van communautaire initiatieven, waarin het met

Verbindung von Behörden und gleichwertigen Stellen, die an anderen Interreg-Programmen mitwirken","Interregionale Zusammenarbeit im Bereich Stadtentwicklung","Interregionale Zusammenarbeit zur Verbindung der Regionen,
daarmee gelijk te stellen instanties die bij andere Interreg-programma's betrokken waren","Interregionale samenwerking op het gebied van stadsontwikkeling","Interregionale samenwerking tussen regio's die werken met een

Der Ausschuß bedauert lebhaft, daß die INTERREG-Programme bisher auf allen Gebietsebenen mit einer gewissen Heimlichkeit und ohne wirkliche Konzertation festgelegt und durchgeführt wurden.
Het Comité betreurt het gebrek aan reëel overleg en de besloten sfeer waarin tot dusverre op alle territoriale niveaus de INTERREG-programma's zijn geformuleerd en uitgevoerd.

Im Rahmen der Bemühungen der EU bahnen die INTERREG-Programme weiterhin den Weg für die Zusammenarbeit zwischen Regionen
De INTERREG-programma's blijven een voortrekkersrol vervullen in de samenwerking tussen de regio's en de lidstaten, als onderdeel van

Außerdem wurden drei INTERREG-Programme kontrolliert, und als Folgemaßnahme wurde ein Orientierungsvermerk an die Mitgliedstaaten erstellt, derdie Anwendung von Artikel 8 der Verordnung(EG) Nr. 2064/97 auf solche Programme betrifft.
Daarnaast zijn drie INTERREG-programma's gecontroleerd, naar aanleiding waarvan met het oog op detoepassing van artikel 8 van Verordening 2064/97 op deze programma's eenrichtsnoernotitie is opgesteld ten behoeve van de lidstaten.

Kontrolle den Mitgliedstaaten eine wirksame Zusammenarbeit ermöglichen und ob diese aus den Erfahrungen der Interreg-Programme lernen können.
staat stellen op een efficiënte manier samen te werken en lessen te trekken uit de programma's van Interreg.