INTERREG-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Interreg-programm
• Interreg-programms
• aus der Gemeinschaftsinitiative INTERREG

Voorbeelden van het gebruik van Interreg-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het INTERREG-programma in het bijzonder en andere door de Commissie voorgestelde technische
Insbesondere das INTERREG-Programm, aber auch andere technische und finan zielle Begleitmaßnahmen,

Staat u mij toe op basis van mijn eigen dossier slechts te benadrukken dat we deels in ons INTERREG-programma juist ook minderheidstalen stimuleren om duidelijk te maken
Lassen Sie mich aus meinem eigenen Dossier nur hervorheben, daß wir zum Teil in unserem INTERREG-Programm gerade auch Minderheitssprachen fördern, um deutlich zu machen,

We hebben toen in het kader van het INTERREG-programma 140 miljoen euro vrijgemaakt, en met dat geld zijn systemen
Wir haben seinerzeit über 140 Mio. Euro im Rahmen von Interreg bereitgestellt, und mit diesem Geld sind Flutüberwachungs-

Wij mogen zeker het optreden van de Europese Unie niet onderschatten die dankzij het INTERREG-programma in de grensoverschrijdende gebieden reeds maatregelen financiert in verband met de veiligheid in de bergen.
Wir dürfen dabei zwar die Maßnahmen der Europäischen Union nicht unterschätzen, die im Rahmen des INTER-REG-Programms in grenzüberschreitenden Gebieten bereits Aktionen zur Verbesserung der Sicherheit in den Bergen finanziert.

die trouwens via het Interreg-programma subsidie van de EU ontvangen,
die im übrigen von der EU über Interreg gefördert werden,

met name het STRIDE-programma en, voor ons het allerbelangrijkste, het INTERREG-programma dat de instelling van een speciaal fonds voorstelt om de grensgebieden van de Gemeenschap te helpen de ernstige problemen te overwinnen die zij ondervinden van hun ligging in een grenszone.
das für uns besonders wichtige INTERREG-Programm, das einen Sonderfonds zur Unterstützung der Grenzgebiete in der Gemeinschaft vorsieht, um die ernsten Probleme zu überwinden, die in diesen Gebieten aufgrund ihrer Grenzlage bestehen.

Betreft: Interreg voor eilandenIs de Raad voornemens om verzoeken te steunen met het oog op het opnemen in het Interreg-programma van een speciaal onderdeel voor interinsulaire samenwerking waarop in amendementen van het Parlement tijdens de eerste lezing van het verslag-Varela Suanzes-Carpegna over het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling is aangedrongen?
Betrifft: INTERREG für InselnBeabsichtigt der Rat, die Forderungen nach einer spezifischen Linie für eine Zusammenarbeit zwischen den Inseln im Rahmen des INTERREG-Programms zu unterstützen, wie das Parlament mit den Änderungsanträgen in erster Lesung zum Bericht Varela Suanzes-Carpegna über den Europäischen Fonds für Regionalentwicklung fordert?

willen het proces van grensoverschrijdende samenwerking, zoals wij dat met het INTERREG-programma eerst hier bij ons,
damit wollen wir den Prozeß der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, wie wir ihn mit dem INTERREG-Programm zuerst bei uns hier,

in de andere communautaire initiatieven, zoals het INTERREG-programma zelf.
auch in den anderen Gemeinschaftsinitiativen wie des INTERREG-Programms selbst.

20 miljoen extra voor het INTERREG-programma en 10 miljoen extra voor het programma Jeugd.
20 Millionen zusätzlich aus dem Interreg-Programm und 10 Millionen zusätzlich aus dem Jugendprogramm,

Interreg-programma's zijn in 1991 vastgesteld,
Interreg-Programme wurden 1991 beschlossen,

In dat kader zijn van belang: INTERREG-programma's en het EURES-netwerk.
In diesem Zusammenhang sind die INTERREG-Programme und das EURES-Netz von Bedeutung.

De rol van de sociaal-economische kringen in INTERREG-programma's en in het EURES-netwerk.
Die Rolle der Wirtschafts- und Sozialpartner im Rahmen der INTERREG-Programme und des EURES-Netzes.

Voor Interreg-programma's aan de buitengrens van de Europese Unie is dan ook een extra financieringsbron nodig voor activiteiten die plaatsvinden in het buurland.
Für INTERREG-Programme an der Außengrenze der Europäischen Union ist daher eine zusätzliche Finanzierungsmöglichkeit für Maßnahmen erforderlich, die in einem Nachbarstaat durchgeführt werden.

Net als alle INTERREG-programma's zal dit programma worden gefinancierd uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO), onder verantwoordelijkheid van Michel Barnier.
Wie alle INTERREG-Programme wird auch dieses aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) unter Zuständigkeit von Herrn Barnier finanziert.

De INTERREG-programma's en de programma's voor Europese territoriale samenwerking vormen hierbij een belangrijke katalysator.
INTERREG und die Programme zur europäischen territorialen Zusammenarbeit spielen bei diesem Prozess eine wichtige Katalysatorrolle.

Interreg-programma's beogen met name bevordering van het toerisme,
Interreg-Programme dienen vornehmlich der Förderung von Tourismus,

De huidige TACIS- en INTERREG-programma's zijn niet krachtig genoeg en het is niet gelukt deze in voldoende mate op elkaar af te stemmen.
Die gegenwärtigen Systeme TACIS und INTERREG sind weder stark genug noch konnten sie bisher adäquat koordiniert werden.

Als gevolg van de vorige Interreg-programma's beschikken de deelnemers aan weerszijden van de grens over ruime ervaring met de ontwikkeling
Durch frühere INTERREG-Programme sind die Teilnehmer auf beiden Seiten der Grenze eng mit der Entwicklung

in het bijzonder in het kader van de formulering en uitvoering van de INTERREG-programma's.
insbesondere im Rahmen der Ausarbeitung und Umsetzung der INTERREG-Programme.