INTERREG-PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• Interreg-programme
• Interreg-programmen

Voorbeelden van het gebruik van Interreg-programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De noodzaak om het voorwerp van de samenwerking te verduidelijken, aangezien de Interreg-programma's worden opgezet met dezelfde oogmerken
Es muss klargestellt werden, worum es bei der Zusammenarbeit geht, denn mit den Interreg-Programmen werden die gleichen Ziele verfolgt

Van haar kant bevordert en ondersteunt de Commissie een toenemende grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder via de Interreg-programma's, die met name de coördinantie van de regionale ontwikkelingsstragieën aan weerszijden van de grenzen moeten bevorderen.
Die Kommission ihrerseits fördert und unterstützt die zunehmende grenzüberschreitende Zusammenarbeit vor allem mittels der INTERREG-Programme, insbesondere um eine Koordinierung der regionalen Entwicklungsprogramme beiderseits der Grenzen zu ermutigen.

Ook bij grensoverschrijdende activiteiten- dat hebben wij nu ook weer gezien bij de overstromingen waarbij diverse lidstaten door hetzelfde onweer werden getroffen- en bij de Interreg-programma's en onderzoeksprojecten dient prioriteit te worden gegeven aan die grensoverschrijdende en preventieve maatregelen.
Auch bei den grenzüberschreitenden Arbeiten- wir haben das gerade auch bei den Überschwemmungen erlebt, wo verschiedene Mitgliedstaaten vom gleichen Unwetter betroffen waren-, bei den INTERREG-Programmen, bei Forschungsprojekten sollten gerade die grenzüberschreitenden und die präventiven Maßnahmen vorrangig behandelt werden.

Op verzoek van Groep III stemt de Afdeling in met de benoeming van de heer SIMPSON tot co-rapporteur voor het advies over"De rol van de sociaal-economische kringen in de diverse grensregio's en INTERREG-programma's.
Auf Antrag der Gruppe III genehmigt die Fachgruppe die Ernennung von Herrn SIMPSON zum Mitberichterstatter für die Stellungnahme zum Thema"Rolle der Wirtschafts- und Sozialpartner in bezug auf die verschiedenen Grenzgebiete und INTERREG-Programme.

een communautairinitiatief in Nederland, en 4 INTERREG-programma's waarbij Nederland betrokkenis)
einer Gemeinschaftsinitiative in den Niederlanden sowie vier INTERREG-Programme mitniederländischer Beteiligung)

de uitwisseling van ervaringen inzake horizontale aspecten van de INTERREG-programma's en inzake de complementariteit van die programma's met de instrumenten voor extern beleid.
Seminare, Studien und den Erfahrungsaustausch zu horizontalen Fragen der INTERREG-Programme und zu deren Komplementarität mit externen Politikinstrumenten.

in de verschillende sectoren, maar ook met de INTERREG-programma's, die op grond van communautaire initiatieven worden uitgevoerd.
auch durch die im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen durchgeführten Interreg-Programme einen Beitrag zur Entwicklung der nördlichen Regionen Griechenlands.

dat grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma's ten uitvoer moeten worden gelegd in een kader dat vergelijkbaar is met dat van de Interreg-programma's.
regionale Entwicklung zurückverwiesen und die grenzübergreifenden Kooperationsprogramme in einem Rahmen umgesetzt werden sollten, der dem für die INTERREG-Programme ähnelt.

Voor de programma's voor grensoverschrijdende samenwerking waren nog steeds ingrijpendere maatregelen nodig dan voor de Interreg-programma's; slechts heel weinig projecten hadden een echt grensoverschrijdend karakter,
Bei den Programmen für grenzübergreifende Zusammenarbeit wurde nach wie vor mehr Wert auf substantielle Maßnahmen gelegt als bei den Interreg-Programmen, nur sehr wenige Programme waren in der Tat grenzübergreifender Natur,

MEDA en INTERREG-programma's en daarvan verslag uit te brengen aan de Raad;
MEDA und INTERREG und entsprechende Berichterstattung an den Rat;

De samenwerking tussen de lokale overheden van naburige regio's die aan weerszijden van een grens gelegen zijn(o.a. gesteund door de grensoverschrijdende INTERREG-programma's), alsmede de samenwerking tussen ondernemers,
Beispiel hierfür ist die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen lokalen Verwaltungen benachbarter Regionen(u.a. mit Unterstützung der Interreg-Crossborder Programme) sowie zwischen Unternehmern, Bildungseinrichtungen, Gewerkschaften

daarmee gelijk te stellen instanties die bij andere Interreg-programma's betrokken waren","Interregionale samenwerking op het gebied van stadsontwikkeling","Interregionale samenwerking tussen regio's die werken met een
Verbindung von Behörden und gleichwertigen Stellen, die an anderen Interreg-Programmen mitwirken","Interregionale Zusammenarbeit im Bereich Stadtentwicklung","Interregionale Zusammenarbeit zur Verbindung der Regionen,

Er is geen INTERREG-Programma voor de oostelijke regio's van Duitsland.
In den östlichen Regionen Deutschlands gibt es keine INTERREG-Programme.

Het Europees beleid voor de grensoverschrijdende samenwerking en de met het INTERREG-programma opgedane ervaring.
Die europäische Politik für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Erfahrungen des Programms INTERREG;

Genoemde beurs werd voor een groot deel gefinancierd via het Interreg-programma van de EU.
Diese Messe wurde zu großen Teilen über das Interreg-Projekt der EU finanziert.

Een laatste voorbeeld is het partnerschap in het kader van het grensoverschrijdende project van de regio's Kent en Nord-Pas-de-Calais, dat deel uitmaakt van het INTERREG-programma.
Ein letztes Beispiel für eine Partnerschaft stellen das grenzübergreifende Projekt der Regionen Kent und Nord-Pas-de-Calais(INTERREG) dar.

Commissie betreft het PHARE-programma, het TACIS-programma en het INTERREG-programma.
TACIS und INTERREG in Frage- in die Tat umgesetzt.

Eurostat kan niet aan dergelijke verzoeken voldoen, ook al is hieraan behoefte op grond van EU-initiatieven zoals het Socrates-programma, het Interreg-programma of het regionaal beleid.
Eurostat konnte diesen Anfragen trotz des Bedarfs, der durch EU-Initiativen wie das Programm Sokrates, das Programm„Interreg“ oder die Regionalpolitik geschaffen wird, nicht nachkommen.

Met betrekking tot het Interreg-programma worden vooraf op basis van tussenen eindverslagen controles uitgevoerd door de programmasecretariaten.
Beim Interreg-Programm werden auf der Grundlage von Zwischen- und Abschlussberichten durch die Programmsekretariate vorherige Kontrollen durchgeführt.

Met het oog op de aanstaande uitbreiding dient volgens het EESC het INTERREG-programma te worden verlengd
Mit der nächsten Erweiterung muss nach Auffassung des Ausschusses das INTERREG-Pro gramm verlängert