Voorbeelden van het gebruik van Irakischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Im Dezember hatten wir die Gelegenheit, die irakischen Bischöfe zu treffen, die das Europäische Parlament besuchten.
December jongstleden waren we in de gelegenheid een aantal Irakese bisschoppen te ontmoeten toen zij het Europees Parlement bezochten.Alle irakischen Gesprächspartner betonten die Bedeutung,
Der neu gewählten irakischen Regierungschefs… aber der Schütze protestiert anscheinend gegen einen Besuch Es wurden keine Schüsse gefeuert.
Door Irak nieuwgekozen leiders, met staatssecretaris Eli… Geen schoten zijn afgevuurd, maar de schutter is naar verluidt protesteren een staatsbezoek.Es ist wichtig, dass die ägyptischen und irakischen Behörden die Verantwortlichen dieser Massaker finden und hart bestrafen.
Het is dan ook van belang dat de Egyptische en Irakese autoriteiten de daders van deze bloedbaden opsporen en streng veroordelen.Zudem setzen sich diese irakischen Stimmen für einen regionalen
Verder zetten deze Iraakse stemmen in op een regionaalSie sagt zu, weitere Beiträge zur Linderung der humanitären Lage der irakischen Vertriebenen innerhalb Iraks sowie der irakischen Flüchtlinge in den Nachbarländern,
Zegt verdere bijdragen toe om de humanitaire situatie van de ontheemde Irakezen binnen Irak en de Iraakse vluchtelingen in de buurlanden,Präsidentschaftskandidat John Kerry forderte den Rücktritt des Verteidigungsministers Donald Rumsfeld wegen des Folterskandals im irakischen Abu-Ghuraib-Gefängnis.
Het CCR heeft Donald Rumsfeld aangeklaagd voor schendingen van de mensenrechten in de Abu Ghraib-gevangenis in Irak.Ein Jahr alten irakischen Asylbewerbers ein T-Shirt mit der Aufschrift„Ich bin Muslim Do not Panic“ wurde zu beleidigen Islam von Mitflüchtlinge angegriffen tragen.
A-jarige Irakese asielzoeker het dragen van een T-shirt met de woorden: “Ik ben Moslim niet Paniek” werd aangevallen door medevluchtelingen voor het beledigen van de islam.Die über hunderttausend, im Zuge des Angriffs der„Koalition der Willigen“, getöteten irakischen Zivilisten, werden nicht mit einer Zeile erwähnt.
Er wordt met geen woord gerept over de meer dan honderdduizend Iraakse burgers die bij de aanval van de"coalitie van bereidwilligen" zijn gedood.Wenn wir über das irakische Volk sprechen, dürfen wir nicht vergessen, dass immer noch etwa 750 kuwaitische Kriegsgefangene in irakischen Gefängnissen sitzen.
Als we spreken over de Iraakse bevolking mogen we de ongeveer 750 gevangenen niet vergeten die nog steeds in gevangenissen in Irak vastzitten.Schließlich ist die konfessionell motivierte Gewalt eindeutig nicht im Interesse der normalen irakischen Bürger, die sehen, wie sich der Aufbau ihres Landes infolge des Terrors unnötig verzögert.
Duidelijk is immers dat het sektarische geweld niet in het belang van de gewone Irakees is, die de opbouw van zijn land als gevolg van de terreur onnodige vertraging ziet oplopen.Die Bildung der ersten verfassungsmäßig gewählten irakischen Regierung bietet der Europäischen Union eine neue Chance für ihr Engagement.
Nu de eerste grondwettig verkozen Iraakse regering is gevormd, is de Europese Unie opnieuw in de gelegenheid om in Irak een rol te spelen.Ich habe diesen Mann ins Europäische Parlament eingeladen, um über die Massenhinrichtungen zu sprechen, die in irakischen Krankenhäusern aus rein ethnischen Gründen verübt wurden.
Ik heb deze persoon uitgenodigd om naar het Europees Parlement te komen om te spreken over de massa-executies in Irakese ziekenhuizen die om puur etnische redenen worden uitgevoerd.Auch im irakischen Kurdistan bietet sich der Europäischen Union heute hervorragende Gelegenheit, einen wesentlichen Beitrag zu der so dringlichen Aufgabe des Wiederaufbaus Mesopotamiens zu leisten.
Juist in Iraaks Koerdistan ligt vandaag een uitgelegen kans voor de Europese Unie een substantiële bijdrage te leveren aan de zo urgente taak van algehele wederopbouw van het Tweestromenland.der Schaden stammt von einer irakischen Waffe. Colonel Ryans Fahrzeug.
die schade niet door een Irakees wapen komt. Ik test Ryans auto voor de zekerheid opnieuw.Sämtliche irakischen Wächter, die involviert waren,
Alle betrokken Iraakse gevangenbewaarders werden gepakthaben eine moralische Pflicht, Mitgefühl und Verständnis für die beklagenswerten Bedingungen zu zeigen, unter denen die irakischen Flüchtlinge leben.
de internationale gemeenschap in het algemeen hebben de morele plicht om mededogen met en begrip voor deze Irakese vluchtelingen te tonen, die in ellendige omstandigheden zijn terechtgekomen.Angehörige vieler Parteien im irakischen Parlament haben uns gesagt,
Wij hoorden van leden van veel partijen in het Irakees parlement dat terugkeer gevaarlijk isIn einer neuen irakischen Regierung muss die Demokratie für alle gelten:
Welk nieuw Iraaks bestuur er ook komt,Es ist dringend notwendig, dass die Europäische Union den Austausch zwischen irakischen und europäischen NRO fördert.
De Europese Unie dient de interactie tussen Iraakse en Europese NGO's te bevorderen.
