IRGEND - vertaling in Nederlands

• er
• enig
• of
• een
• of andere
• ook
• dan
• enige
• of ander

Voorbeelden van het gebruik van Irgend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Irgend etwas passiert.
Er gebeurt iets.

Irgend so was.
Of zoiets.

Irgend etwas musst du wissen.
Dan moet je iets weten.

Irgend ein Deutscher.
De een of andere Duitser.

Das war viel besser als jede Rede aus irgend einem deiner Filme.
Dat is zoveel mooier dan welke toespraak uit een van je films ook.

Irgend'ne genetische Vorbelastung?
Enige genetische zaken aangaande de familie?

Hat irgend jemand hier die leiseste Ahnung, wo die stecken,?
Heeft iemand enig idee waar die lui heen zijn?

Weil ich gedacht habe, dass irgend jemand im Haus ist.
Omdat ik dacht dat er iemand in huis was.

Wahrscheinlich kriegen wir Vollmond oder irgend so was.
Ik ook. Vast de volle maan of zo.

Irgend so was.
Of currykruid.

Tun Sie irgendwas anderes irgend etwas werden Sie sie verlieren.
Doe je iets anders… iets. Dan verlies je haar.

Er ist einfach nur irgend so ein Verrückter.
Hij is gewoon een gek.

Der Satellit. Irgend"ne Fehlfunktion.
De satelliet. Een of andere storing.

Er hat irgend so eine Idee.
Hij heeft een of ander raar idee.

Wenn es irgend etwas gibt, das ich für dich tun kann werde ich bei dir sein.
Het enige wat ik voor je kan doen is je bijstaan.

Irgend'ne Ahnung, wer das war?
Enig idee wie het heeft gedaan?

Irgend jemand muß sterben.
Er moet iemand doodgaan.

Irgend so was.
Of zo.

Nicke einfach, wenn irgend etwas davon bei dir ankommt. Vergiss es das alles.
Knik maar met je hoofd als je hier ook maar iets van begrijpt.

Ich dachte er wäre irgend so ein Verrückter.
Ik liep door, denkende dat het een gek was.