IRONISCHERWEISE - vertaling in Nederlands

• ironisch genoeg
• ironie

Voorbeelden van het gebruik van Ironischerweise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ironischerweise transplantierte man ihm dort die Leber,
Ironische genoeg, hij kreeg zijn levertransplantatie daar,

Ironischerweise hatte er die ganze Woche vor Gericht ausgesagt.
Hij was toevallig al de hele week in de rechtbank.

Ironischerweise, ich sehe nämlich nicht viel.
Ironischerweis, Ik zie namelijk weinigl.

Er hat Angst vor Zugeständnissen, obwohl er es ironischerweise liebt, angekettet zu werden.
Hij is bang voor verbondenheid… maar, ironisch, houdt er wel van om vastgebonden te zijn.

Sehen wir ironischerweise nur die Verachtung der Menschheit gegenüber diesen nicht-menschlichen Versorgern.
Ironisch gezien… zien wij als mensheid alleen het respectloze voor deze niet-menselijke leveranciers.

Ironischerweise wird sich diese Sitzung mit sieben Situationen einzelner Länder befassen.
Het is ironisch dat tijdens deze zitting zeven individuele situaties van landen zullen worden besproken.

Ironischerweise war dies Lloyds erster Film nach seinem Abschied von Roach.
Robland was het eerste programma van Rob na zijn overstap naar VTM.

Ironischerweise ist es nicht einfach zu tu….
Ironisch, is het niet gemak….

Es gab ironischerweise eine Studie zu einer Spielplatz-Rutschstange.
Er was een studie met, ironisch genoeg, een brandweerpaal in een speeltuin.

Ironischerweise sind viele dieser außergewöhnlichen Leute aus Übersee.
Het is ironisch, dat de meeste mensen die het volhouden van overzee zijn.

Ironischerweise habe ich seit Jahren keinen Schläger angefasst.
Maar ik speel al jaren geen tennis meer.

Ironischerweise sagen sie einem nicht, dass Magie nicht nur Talent benötigt.
Magie niet om talent gaat. Ironisch dat ze je niet hebben verteld dat.

Ironischerweise ist die einzige Person,
Het ironische is dat degene met wie ik het nooit gedeeld heb,

Ironischerweise, denke ich.
Ironisch, neem ik aan.

Ironischerweise, ich sehe nämlich nicht viel.
Ironischerwijs, Ik zie namelijk weinigl.

Ironischerweise war es mein Vater, die mit zehn nach Harvard ging.
Ironisch, het was m'n vader die over je vertelde.

Ironischerweise war er ein Koch.
Ironisch dat hij een kok was.

Ironischerweise, ich sehe nämlich nicht viel.
Ironisch, aangezien ik niet veel kan zien.

Ironischerweise fliegt er nie.
Ironisch, hij gaat nooit ergens naartoe.

Ironischerweise ist das die Zeit, die mir wahrscheinlich bevorsteht.
Dat is, Ironies, wat me mischien te wachten staat.