ISLAMISTEN - vertaling in Nederlands

• islamisten
• islamieten
• islamitisch
• fundamentalisten

Voorbeelden van het gebruik van Islamisten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf der einen Seite stehen die Islamisten und ihr exklusivistisches, reaktionäres Weltbild.
Aan de ene kant zijn er de islamisten met hun buitensluitende en reactionaire kijk op de wereld.

Dennoch haben im März 2012 arabische Islamisten aus Tatarstan eine Ausstellung über Syrien als"Wiege der Kultur" im Museum von Kasan angegriffen.
Maar in maart 2012 hebben Arabische islamisten van Tatarije een tentoonstelling over« Syrië, bakermat van de beschaving» in het museum van Kazan aangevallen.

Und eben diese"hogra" hat nach Meinung kritischer algerischer Geister die eigenen jungen Leute in die terroristischen Fangarme der Islamisten getrieben.
En juist deze"hogra" dreef naar de mening van kritische Algerijnse geesten de eigen jongeren in de terroristische vangarmen van de islamisten.

die dramatische Lage von radikalen Islamisten ausgenutzt werden könnte.
de dramatische situatie door radicale islamisten zal worden misbruikt.

kann nicht dadurch gelöst werden, dass die Inhaftierung von Islamisten mit der willkürlichen Festnahme auch einiger einheimischer Christen kombiniert wird.
kan niet worden opgelost door de arrestatie van islamisten te combineren met het willekeurig oppakken van ook een aantal inheemse christenen.

Aber viele Menschen sagen:"Wir haben nicht Ben Alt rausgeworfen, damit wir jetzt die Islamisten bekommen!
Velen zeggen:"We hebben Ben Ali er niet uit gegooid om de islamisten ervoor terug te krijgen!

der Sozialdemokratischen Fraktion dominiert wird, sondern von den Islamisten der AKP.
door de PPE-DE-fractie of de Socialistische fractie, maar door de islamisten van de AKP.

Als Tamerlan sich in Dagestan herumtrieb, wurde er verlacht, weil er versuchte sich als großen Islamisten darzustellen.
Lachte men hem uit omdat hij de grote islamist uithing. Toen Tamerlan rondhing in Dagestan.

Wohingegen die Islamisten und ultra-rechten Organizationen,
Terwijl islamisten en extreem-rechtse organisaties,

Ob sie Islamisten oder Liberale unterstützen,
Of ze nou Islamisten of liberalen veroordelen,

Heute sind dort Islamisten an der Regierung, und Frau Ciller hat sie in den Sattel gehoben.
Vandaag zijn daar islamitische fundamentalisten aan de macht, en mevrouw Ciller heeft hen in het zadel getild.

Diesen Umstand versuchen sich Islamisten gewiss zu Nutze zu machen und werden danach streben, weitere Volksaufstände zu führen
Hier zullen islamisten vast en zeker van profiteren in hun streven om zich aan het hoofd van nieuwe volksopstanden te plaatsen

Islamisten, die außer sich geraten, wenn ihre Religion beleidigt wird,
Radicale islamieten, buiten zichzelf van woede als hun religie beledigd wordt,

wo die internationale Gemeinschaft ständig Angst hatte, dass die Islamisten die Revolution an sich reißen würden. Sie organisierten dort.
de internationale gemeenschap was bang dat Islamisten de revolutie naar zich zouden toetrekken.

Eine Woche nach Beginn der Operationen gegen die Islamisten in Mali sind die Franzosen noch immer die einzigen westlichen Streitkräfte im Einsatz vor Ort.
Een week na het begin van de Franse militaire acties tegen de rebellen in het Noorden van Mali is Frankrijk nog steeds de enige westerse troepenmacht ter plaatse.

Die Worte"laizistische Islamisten" sollen nicht an die Stelle von"gemäßigte Islamisten" treten, sondern sollen als Zusatz angesehen werden.
De woorden"seculiere islambewegingen” zouden dus niet in de plaats komen van de woorden"gematigde islambewegingen”, maar zouden als een aanvulling moeten worden beschouwd.

Persönlichkeitsrechten ist es jedenfalls mehr als fraglich, ob sich radikale Islamisten durch Körperscanner von ihren terroristischen Absichten abhalten lassen würden.
Daarnaast is het maar zeer de vraag of radicale islamisten zich door bodyscanners laten afhouden van hun terroristische bedoelingen.

Nun, die Islamisten haben die Wahlen gewonnen,
Welnu, de islamieten hebben gewonnen

des kommenden Wettbewerbs zwischen den Islamisten dabei, einander an fundamentalistischer Reinheit zu übertreffen.
de komende onderlinge wedloop tussen islamisten om elkaar te overtreffen in fundamentalistische steilheid.

Die Koalition, deren Mitglieder als Islamisten bezeichnet werden, hat sich Stück für Stück militärisch durchgesetzt,
De coalitie, waarvan de leden worden beschouwd als islamitisch, heeft langzaam maar zeker militaire overmacht gekregen