ISLAMISTEN - vertaling in Duits

• Islamisten
• islamistischen

Voorbeelden van het gebruik van Islamisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de internationale gemeenschap was bang dat Islamisten de revolutie naar zich zouden toetrekken.
wo die internationale Gemeinschaft ständig Angst hatte, dass die Islamisten die Revolution an sich reißen würden. Sie organisierten dort.

Angst voor islamisten die hier opgeleid zijn is precies waarvoor ze 'm afmaken.
Angst vor Islamisten, die in Deutschland ausgebildet wurden, ist genau das, wofür sie ihn kreuzigen würden.

Na de onafhankelijkheid brak direct een burgeroorlog uit tussen islamisten en de regering onder Emomalii Rachmon.
Erklärte sich Tadschikistan für unabhängig und versank sofort im Tadschikischen Bürgerkrieg zwischen islamischen Fundamentalisten und der Regierung von Emomalij Rahmonow.

des te groter het gevaar dat islamisten het politieke initiatief nemen.
größer ist die Gefahr, dass die Islamisten diese politische Initiative nutzen.

Daarnaast is het maar zeer de vraag of radicale islamisten zich door bodyscanners laten afhouden van hun terroristische bedoelingen.
Persönlichkeitsrechten ist es jedenfalls mehr als fraglich, ob sich radikale Islamisten durch Körperscanner von ihren terroristischen Absichten abhalten lassen würden.

de komende onderlinge wedloop tussen islamisten om elkaar te overtreffen in fundamentalistische steilheid.
des kommenden Wettbewerbs zwischen den Islamisten dabei, einander an fundamentalistischer Reinheit zu übertreffen.

namelijk die van uit ballingschap terugkerende islamisten, jihadisten van velerlei pluimage
die aus dem Exil zurückgekehrte Fundamentalisten, Dschihatkämpfer aller Couleur

onkerkelijken tegen Islamisten; modernen tegen traditionalisten;
Weltliche gegen Islamisten; Moderne gegen Traditionalisten;

vervolgde christelijke Assyrische minderheden die van alle kanten onder druk worden gezet, door islamisten, die hen ervan beschuldigen te collaboreren met de kruisvaarders,
vor allem die verfolgten christlich-assyrischen Minderheiten, die so lange gelitten hatten und die von allen Seiten durch die Islamisten, die sie der Kollaboration mit den Kreuzfahrern beschuldigen,

Noem hem geen nazi, maar een islamist.
Greif ihn als Islamisten an, nicht als Nazi.

Maar hij is een radicale islamist geworden. Hij was eerst een patriot.
Fruher war er Patriot, aber er ist radikaler Islamist geworden.

Wat voor islamist ben jij?
Was für ein Islamist bist du?

Lachte men hem uit omdat hij de grote islamist uithing. Toen Tamerlan rondhing in Dagestan.
Als Tamerlan sich in Dagestan herumtrieb, wurde er verlacht, weil er versuchte sich als großen Islamisten darzustellen.

de Generale Staf van het leger heeft gewaarschuwd te zullen ingrijpen om te verhinderen dat de islamist Abdullah Gül tot president wordt gekozen.
verlangte vorgezogene Neuwahlen, während der türkische Generalstab die Warnung aussprach, dass er die Wahl des islamischen Abdullah Gül zum Präsidenten verhindern werde.

De gemeenteraadsleden zijn islamisten die van poesjes houden.
Der Stadtrat besteht aus muschi-leckenden Islamisten.

Bullocks vrouw wordt vastgehouden door een bende meedogenloze islamisten.
Bullocks Frau wird von bösen islamistischen Terroristen festgehalten.

Bullocks vrouw wordt vastgehouden door een bende meedogenloze islamisten.
Bullocks Frau wird von einer gefährlichen Terroristengruppe festgehalten.

Zowel de democratische oppositie en achtergestelde verarmde provinciale soennieten als politieke islamisten, salafisten en andere radicaal-soennitische strijders kwamen in opstand.
Auch die Gefechte zwischen der kurdischen PYD-Miliz und islamistischen Rebellen, sowie zwischen Kämpfern der radikalislamistischen ISIL und anderen Rebellengruppen gingen weiter.

zouden kunnen voorkomen dat de islamisten aan de macht kwamen.
wir mit der Zustimmung zur Zollunion den Zugang der Islamisten zur Regierung abwenden könnten.

Familie beschuldigt islamisten: De politie doet nog onderzoek,
Familie beschuldigt Islamisten: Die polizeilichen Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen,