KABINETTCHEF - vertaling in Nederlands

• kabinetschef
• directeur van het kabinet

Voorbeelden van het gebruik van Kabinettchef in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Pierre Cros beispielsweise ist Leiter des Pressebüros des Hohen französischen Kommissars in Dakar, als er dem Ruf des Kabinettchefs Lemaignens nach Brüssel folgt.
Zo is Pierre Cros hoofd van het persbureau van de Franse Hoge commissaris in Dakar als de kabinetschef van Lemaignen hem voorstelt naar Brussel te komen.

Die Generaldirektoren und Direktoren(Hauptberater, Kabinettchefs) nehmen jedoch die Beurteilung ihrer unmittelbaren Mitarbeiter ohne Rücksicht auf deren Laufbahngruppe
De directeuren-generaal en de directeuren(bijzondere raadadviseurs, kabinetschefs) stellen evenwel de beoordeling op van hun rechtstreekse mede werkers,

Ich weiß, dass dies gestern noch eine stundenlange Arbeit der Kabinettchefs erfordert hat, aber jetzt ist das wichtigste Gesetz neben der Verfassung für Europa auf einem guten Weg.
Ik weet dat daar gisteren nog uren aan is gewerkt door de kabinetschefs, maar de belangrijkste wettekst naast de Grondwet voor Europa bevindt zich nu op de goede weg.

sondern auch die Kabinettchefs und Generalsekretäre teilnahmen.
maar ook de kabinetchefs en secretarissen-generaal.

Ich kann dem Hohen Haus an einem einfachen Beispiel im Zusammenhang mit einer bestimmten Stellenbesetzung zeigen, welche internen Spielchen die Kabinettchefs- nicht die Kommissare- trieben und wie solche Dinge abliefen.
Aan de hand van een eenvoudig voorbeeld van de interne spelletjes die door de kabinetschefs werden gespeeld- niet door de commissarissen zelf- over een specifieke personeelsaangelegenheid, zal ik u een indruk geven van de manier waarop er met dit soort zaken werd omgesprongen.

ich mir neben der Frage nach den internen Ernennungen in der Kommission auch die nach den Ernennungen anderer Kommissionsbeamter- Mitarbeiter oder Kabinettchefs- stelle,
de vraag over de interne benoemingen van de Commissie en de vraag over de hoge ambtenaren van de Commissie, ambtenaren of kabinetschefs, die onverwachts de vlucht nemen

Die Gespräche werden vom Präsidenten oder seinem Kabinettchef unter Beteiligung der hochrangigsten Ebene des Sekretariats geführt.
De onderhandelingen zullen worden gevoerd door de voorzitter of zijn kabinetschef; ook de hoogste echelons van het secretariaat zullen hierbij worden betrokken.

Januar bis 21. Februar 1959: Kabinettchef(in offiziöser Stellung)
Directeur van het kabinet van de Minister van Justitie(M. Michelet)

von dem zuständigen Direktor(Hauptberater, Kabinettchef);
door de bevoegde directeur(bijzonder raadadviseur, kabinetschef);

Der Direktor(Hauptberater, Kabinettchef) bei den Beamten, deren Erstbeurteilung von einem Abteilungsleiter(Berater, stellvertretender Kabinettchef) oder dem.
De directeur(bijzonder raadadviseur, kabinetschef) voor de ambtenaren die in eerste instantie worden beoordeeld door het afdelingshoofd(adviseur, adjunct kabinetschef) of door het bevoegde hoofd van de ge specialiseerde dienst;

Der Direktor(Hauptberater, Kabinettchef) bei den Beamten, deren Erstbeurteilung von einem Abteilungsleiter(Berater, stellvertretender Kabinettchef)
De directeur(bijzonder raadadviseur, kabinetschef) voor de ambtenaren die in eerste instantie worden beoordeeld door het afdelingshoofd(adviseur,

Kabinettchef von Herrn P.O. Lapie,
Kabinetschef van de heer P.O. Lapie,

Der Direktor(Hauptberater, Kabinettchef), wenn die Beurteilung in erster Instanz von dem Abteilungsleiter(Berater, stellvertretender Kabinett- chef)
De directeur(bijzonder raadadviseur, kabinetschef) wanneer de beoor deling in eerste instantie is opgesteld door het bevoegde afdelings hoofd(raadadviseur,

Das Mitglied der Kommission, wenn die Beurteilung in erster Instanz von dem Kabinettchef, dem Generaldirektor(Sonderberater) oder einem dem Kommissionsmitglied unmittelbar unterstellten Direktor(Hauptberater) erstellt wurde.
Het lid van de Commissie wanneer de beoordeling in eerste instantie is opgesteld door de kabinetschef, de directeurgeneraal(algemeen raadadviseur) of door een directeur(bijzonder raadadviseur) die rechtstreeks onder het lid van de Commissie ressorteert.

Von Februar 2010 bis Juni 2014 war Selmayr Kabinettchef Redings, sowohl in ihrer Position als EU-Kommissarin für Justiz,
Van februari 2010 tot juni 2014 was Selmayr kabinetschef van Reding in haar functie als vicevoorzitter van de Europese commissie

Andreas Lernhart, Kabinettchef, Hans Joachim Wilms,
de heer Lernhart, kabinetschef, de heer Wilms,

Am 13. Januar traf sich Herr SÖDERMAN begleitet von Herrn VERHEECKE mit Herrn David O'SULLIVAN, Kabinettchef des Präsidenten Romano PRODI,
Op 13 januari had de heer SÖDERMAN, die vergezeld was door de heer VERHEECKE, een ontmoeting met de heer David O'SULLIVAN, hoofd van het kabinet van voorzitter Romano PRODI,

Referatsleiterin;Jan Pieter LINGEN, Kabinettchef; Horst FISCHER,
Jan Pieter LINGEN, kabinetschef, Horst FISCHER,

Professor; Kabinettchef des Präsidenten des Consejo General del Poder Judicial;
hoogleraar; kabinetschef van de voorzitter van de Hoge Raad voor de magistratuur; rechter ad hoc

Professor; Kabinettchef des Präsidenten des Consejo General del Poder Judicial;
hoogleraar; kabinetschef van de voorzitter van de Hoge Raad voor de magistratuur; rechter ad hoc