HOOFD - vertaling in Duits

• Kopf
• Leiter
• Chef
• Haupt
• Schädel
• Spitze
• Gehirn
• Verstand
• Hirn
• Direktor
• Stirn
• Chefin
• leitet
• Gedanken

Voorbeelden van het gebruik van Hoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bedankt. in jouw hoofd kruipen. Ik zou zo graag.
In Ihr Gehirn kriechen. Ich würde gern Danke.

Ik breek dat grote hoofd van je open als een reuzenei. Jij?
Ich knacke deinen riesigen Schädel auf, wie ein Ei! Du?

Het hoofd van de ontwikkeling van Ferrari-stuurprogramma's in Italië.
Leiter der Rennfahrerentwicklung von Ferrari in Italien.

Buig je hoofd voor me!
Neige dein Haupt vor mir!

Hoofd Trauma in het ziekenhuis van Mar del Plata….
Chef der Unfallchirurgie, im Krankenhaus von Mar del Plata.

Breng het hoofd naar Damaskus.
Bringt den Kopf nach Damaskus.

Aan het hoofd van de regering staat een eerste minister.
An der Spitze der Regierung stand ein Premierminister.

Wie is het hoofd van uw afdeling?
Wer leitet lhre Abteilung?

Mijn eigen hoofd is een demon die in me rondspookt.
Mein eigener Verstand ist ein Dämon und er verfolgt mich.

Rosa, mijn hoofd is er klaar voor.
Rosa, mein Gehirn ist bereit.

Mijn hoofd doet pijn.
Mein Schädel tut weh.

Ik ben de maester van Dubrovnik, hoofd van het ministerie, en dus….
Ich bin Maester von Dubrovnik, Leiter des Ministeriums, ergo….

Ik ben hoofd van deze faciliteit.
Ich bin der Chef dieser Einrichtung.

U zalft mijn hoofd met olie….
Du salbest mein Haupt mit Öl… Es ist vorbei.

Omdat je op je hoofd viel terwijl je dronken was?
Weil Sie betrunken auf den Kopf gefallen sind?

Aan het hoofd staat een president.
An seiner Spitze steht ein Präsident.

Omdat ze het hoofd van Justitie is.
Sie leitet das Justizministerium.

Mijn hoofd zegt me.
Mein Verstand sagt mir.

Mijn hoofd gaat naar school,
Mein Gehirn geht zur Schule,

Mijn hoofd draaide en ik maakte me zorgen om jullie veiligheid.
Meine Gedanken drehten sich um eure Sicherheit.