KATALANISCHE - vertaling in Nederlands

• catalaanse
• catalaans
• catalonië

Voorbeelden van het gebruik van Katalanische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Katalanismus(katalanisch Catalanisme) oder katalanische Nationalismus ist eine kulturelle
Het catalanisme, de Catalaanse Beweging of het Catalaans nationalisme is een culturele,

Alle Dokumente müssen ins Spanische oder Katalanische übersetzt werden(es sei denn,
Alle documenten moeten in het Spaans of Catalaans worden vertaald(tenzij het officiële EU-documenten zijn)

Alle Dokumente müssen ins Spanische oder Katalanische übersetzt werden
Alle documenten moeten in het Spaans of Catalaans worden vertaald

Meine Nationalsprache, das Katalanische, wird von über zehn Millionen Bürgerinnen
Mijn nationale taal, het Catalaans, is de taal van meer

daß dieses Parlament das Katalanische als europäische Sprache anerkannt
het Europees Parlement het Catalaans als Europese taal heeft erkend,

Chinesische, Katalanische, Griechische, Koreanische und Slowenische, übersetzt.
Chinees, Catalaans, Grieks, Koreaans en Sloveens.

Spanische und Katalanische.
Spaans en Catalaans.

gewann das Katalanische wieder an Bedeutung als Literatursprache.
herwon Catalaans de bekendheid als een literaire taal.

Wir hätten den Vertrag befürwortet, wenn darin auch nur ein kleiner Schritt nach vorn gemacht worden wäre- die Einräumung des Status einer Amtssprache für die katalanische Sprache.
Als het Verdrag één stapje voorwaarts zou hebben bevat, namelijk de status van officiële taal voor het Catalaans, zouden wij het hebben aanvaard.

es gibt das Bable(Asturische), das Katalanische, Galicische, Baskische…
het Bable of Asturisch, het Catalaans, het Galicisch, het Baskisch,

Am 18. Juni besuchte der katalanische Bürgerbeauftragte, Herr Anton CAÑELLAS I BALCELLS,
Op 18 juni bracht de Catalaanse Ombudsman, de heer Anton CAÑELLAS I BALCELLS,

dieser typisch katalanische Lieder, gesungen in ihrer Ehre angezeigt.
deze typische Catalaanse liederen, gezongen in hun eer.

Auf dem ersten Kongress für katalanische Sprache im Jahr 1906 fasste man die Gründung einer solchen wissenschaftlichen Institution ins Auge.
Het eerste Internationale Congres van de Catalaanse Taal in 1906 was tot het besluit gekomen dat er dringend nood was aan een dergelijke instelling.

Spanien: Katalonien Die katalanische Regierung hat angekündigt, den Anbau von Cannabis für wissenschaftliche Forschung zu erlauben,
Spanje: Catalonië De Catalaanse overheid heeft aangekondigd de teelt van cannabis voor wetenschappelijk onderzoek,

Wie viele andere katalanische Kolleginnen und Kollegen in den letzten 25 Jahren auch fordern wir erneut die Anerkennung der katalanischen Sprache
We dringen er nogmaals op aan het Catalaans als officiële taal in het Europees Parlement te erkennen, zoals vele andere Catalaanse

Mehr Europa, das bedeutet auch, dass das Katalanische, die Sprache von fast 10 Millionen Europäern
Meer Europa" betekent ook dat het Catalaans, de taal van bijna tien miljoen Europeanen,

weigert sich das Präsidium, das Baskische, Katalanische oder Galicische zu akzeptieren, die im spanischen Staat gleichermaßen Amtssprachen sind.
het Bureau weigert Baskisch, Catalaans en Gallicisch, semiofficiële talen van de Spaanse staat, te accepteren.

spanische als auch katalanische Werke veröffentlicht hat.
die zowel in het Catalaans als in het Spaans publiceerde.

beispielsweise das Katalanische in Spanien und das Friesische in den Niederlanden.
bijvoorbeeld het Catalaans in Spanje en het Fries in Nederland.

und es gibt andere, wie das Katalanische, das Galicische oder das Elsässische,
alsook het Catalaans, Galicisch of Elzassisch,