CATALAANS - vertaling in Duits

• Katalanisch
• katalanischer Sprache
• Katalan
• Katalonien
• Katalanischen
• Katalanische
• Catalan

Voorbeelden van het gebruik van Catalaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Instituto Catalán de Finanzas Catalaans Instituut voor Financiën.
Instituto Catalán de Finanzas Katalanisches Finanzinstitut.

Onderwijs in het Catalaans was verboden.
Sprachunterricht in Aramäisch ist aber weiterhin untersagt.

Er zijn zo'n tien miljoen sprekers van het Catalaans.
Es gibt ca. 200.000 Sprecher des Mundang.

Duits en Catalaans.
englisch und schottisch-gälisch.

Subtiel Spaans of volledig Catalaans?
Eher spanisch oder durch und durch katalanisch?

Instandhouding, valorisatie en verspreiding van het Catalaans;
Die Erhaltung, Förderung der Stellung und der Verbreitung der katalanischen Sprache.

Ik ben er nooit geweest. Rabascall, dat is Catalaans.
Aber ich war nie da. Ist das Katalanisch?

ook dagelijks in het Catalaans.
seit dem 1. März 2011 auch in katalanischer Sprache.

Ibiza(Catalaans: Eivissa;
Ibizenkisch(katalan. eivissenc,

Het Catalaans heeft een zeer sterke literaire traditie- in feite,
Katalonien hat eine lange und stolze literarische Vergangenheit,

Tevens zijn er rondleidingen in het Catalaans, Spaans, Engels
Außerdem gibt es geführte Touren in Catalan, Spanisch, Englisch,

Catalaans wordt gesproken door 6,5 miljoen mensen in Spanje,
Catalan wird von 6.5 Millionen Menschen in Spanien,

Ook profiteerde hetbedrijf van steun van het Catalaans Instituut voor Financiën(ICF),
Fernerkam das Unternehmen in den Genuss von Beihilfen des katalanischen Finanzinstituts in Form mehrerer Darlehen

Talen als het Catalaans, het Occitaans en het Bretons zijn haarwortels van de boom van de Franse cultuur, en hetzelfde zou gezegd
Die katalanische, okzitanische oder bretonische Sprache bilden die Wurzeln des kulturellen Baums Frankreichs,

Waarom wordt het Catalaans wel in enige mate als taal erkend en het Baskisch niet?
Warum wird dem Katalanischen in gewisser Weise die Stellung einer anerkannten Sprache eingeräumt, doch dem Baskischen nicht?

Het catalanisme, de Catalaanse Beweging of het Catalaans nationalisme is een culturele,
Der Katalanismus(katalanisch Catalanisme) oder katalanische Nationalismus ist eine kulturelle

U zult begrijpen dat ik als Catalaan met betrekking tot dit onderwerp slechts de erkenning van het Catalaans als officiële taal van de Europese Unie voor ogen kan hebben.
Sie werden verstehen, dass ich als Katalane in diesem Zusammenhang kein anderes Ziel haben kann als die Anerkennung des Katalanischen als Amtssprache der Europäischen Union.

Alle documenten moeten in het Spaans of Catalaans worden vertaald(tenzij het officiële EU-documenten zijn)
Alle Dokumente müssen ins Spanische oder Katalanische übersetzt werden(es sei denn,

de tolken hebben instructies niet uit het Catalaans te vertalen.
die Dolmetscher Anweisung haben, nicht aus dem Katalanischen zu übersetzen.

Alle documenten moeten in het Spaans of Catalaans worden vertaald
Alle Dokumente müssen ins Spanische oder Katalanische übersetzt werden