CATALAANS - vertaling in Frans

• catalan
• catalane
• catalans
• catalanes

Voorbeelden van het gebruik van Catalaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de keuze aan tapas is authentiek Catalaans.
la sélection de tapas est authentiquement catalane.

Hij schrijft in het Catalaans maar publiceert ook journalistieke stukken in het Spaans.
Il commence à écrire en espagnol mais il écrit aussi des pièce de théâtre en catalan.

Tramvia Blau( Catalaans voor" blauwe tram") is een van Barcelona's drie tramsystemen.
Le tramway bleu de Barcelone- en catalan, le« Tramvia Blau»- est une ligne de tramway de 1,2 kilomètres, située à Barcelone en Espagne.

Hoewel Catalaans de officiële taal is in Barcelona, spreekt iedereen er ook goed Spaans.
Notez qu'à Barcelone, la langue officielle est le catalan mais qu'ils savent aussi très bien parler le castillan.

Meestal de belangrijkste reden om naar Andorra te komen is om Catalaans, Spaans of Frans te leren
La plupart du temps, la principale raison de venir en Andorre est d'apprendre le catalan, l'espagnol ou le français

Als u geen Catalaans spreekt, is het raadzaam inschrijven voor een cursus, bij voorkeur voor de landing in Andorra.
Si vous ne parlez pas le catalan, il est conseillé s'inscrire à un cours, de préférence avant d'atterrir en Andorre.

Alle documenten moeten in het Spaans of Catalaans worden vertaald(tenzij het officiële EU-documenten zijn) en u moet het origineel meenemen.
Tous les documents doivent être traduits en espagnol ou en catalan(sauf s'ils sont des documents officiels de l'UE) et vous devez apporter l'original.

Spaans en Catalaans worden het meest gesproken,
L'espagnol et le catalan y sont le plus parlés,

De website is beschikbaar in het Spaans, Catalaans, Engels en Frans,
Le site est disponible en espagnol, en catalan, en anglais et en français,

Eixample(uitgesproken als'ay-shampla') is Catalaans voor"uitbreiding", en de wijk zelf is alleen dat.
Eixample(prononcé'ay-shampla') est le catalan pour«extension», et le quartier lui-même est juste que.

Alle documenten moeten in het Spaans of Catalaans worden vertaald en u moet het origineel meenemen.
Tous les documents doivent être traduits en espagnol ou en catalan et vous devez apporter l'original.

Eixample, Catalaans voor"uitbreiding", is de thuisbasis van enkele van de beroemdste bezienswaardigheden van Barcelona,
Eixample, le Catalan pour"extension", est le foyer de certains des sites les plus célèbres de Barcelone,

De meeste bedrijven spreken alleen maar Spaans of Catalaans en er zijn veel andere mensen die ook op zoek zijn naar een appartement.
La plupart du personnel des agences ne parle que l'espagnol ou le catalan et il y a beaucoup d'autres personnes qui cherchent aussi des appartements.

Taal: als u vanuit een niet-Spaans/ Catalaans sprekend land naar Andorra reist, heeft u mogelijk een voorziening voor tweetalige talen nodig.
Langue: si vous déménagez d'un pays ne parlant pas l'espagnol ou le catalan en Andorre, vous aurez peut-être besoin d'une installation bilingue.

Bij de receptie spreekt men vlot Catalaans, Spaans, Engels,
La réception du camping vous accueillera en catalan, espagnol, anglais,

Tien miljoen mensen spreken Catalaans, en deze taal mag niet worden gesproken in dit Parlement.
Dix millions de personnes parlent le catalan, or il n'est pas autorisé de parler cette langue dans cette Assemblée.

Als het zover is, zullen wij de Spaanse regering opnieuw vragen om het Catalaans in de EU een officiële status te verlenen.
À ce moment-là, nous demanderons à nouveau au gouvernement espagnol d'accorder un statut officiel au catalan dans l'UE.

na de interventie van onze collega Joan i Marí, dat het Catalaans niet tot de officiële talen van de instellingen behoort.
dit tout à l'heure, après l'intervention de notre collègue, que le catalan n'était pas une langue officielle des institutions.

In december 2005 heeft de Commissie een administratieve overeenkomst met Spanje over het gebruik van het Baskisch, Catalaans en Galicisch in de Commissie gesloten.
En décembre 2005, la Commission a conclu avec l'Espagne un accord administratif sur l'utilisation du basque, du catalan et du galicien à la Commission.

Hij werkte er samen met de bekende Catalaanse taalkundige Pompeu Fabra aan de standaardisering en de verrijking van het Catalaans.
En 1911 il intègre la section philologique de l'Institut d'études catalanes, et collabore avec Pompeu Fabra à la normalisation et l'enrichissement de la langue catalane.