Voorbeelden van het gebruik van Catalan in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est facile de comprendre pourquoi le peuple catalan est fier de ce bâtiment
Het is makkelijk te begrijpen waarom de Catalanen trots zijn op dit gebouwSant Llorenç des Cardassar, en espagnol catalan, se nomme San Lorenzo del Cardassar en espagnol castillan.
Sant Llorenc des Cardassar, in Catalaanse het Spaans, benoemt zich San Lorenzo del Cardassar in Castiliaanse het Spaans.on vous donnera un verre de cava catalan à siroter en vous imprégnant de l'ambiance du lieu.
je ontvangt een glas Catalaanse Cava om aan te nippen, terwijl je van de sfeer geniet.en tant que Catalan, je me réjouis que Barcelone devienne pour deux jours la capitale de l'Europe.
het doet mij als Catalaan genoegen dat Barcelona twee dagen lang de hoofdstad van Europa zal zijn.et«[je suis également catalan]»; mais je ne suis
ik ben ook Catalaan], maar ik behoorEuropéiste et catalan, je devrais être terriblement déçu, mais je ne le suis pas.
Als aanhanger van Europa en als Catalaan zou ik vreselijk teleurgesteld moeten zijn.En tant que Catalan, je ne puis accepter
Als Catalaan kan ik niet aanvaardenLe club catalan gagnera par la suite la Ligue des Champions quelques mois plus tard.
De Limburgers veroverden Il est très important que vous fassiez tout votre possible pour apprendre et pratiquer le catalan(sa langue officielle).
Het is erg belangrijk dat u er alles aan doet om Catalaans te leren en te oefenen(de officiële taal).Le toponyme de Son Servera vient du catalan Ço de'n Servera qui signifie« le Domaine des Servera».
De plaatsnaam van Son Servera komt van de Catalaan Ço de' n Servera dat„het Gebied van Servera” betekent.Espagne: Catalogne Le gouvernement catalan a annoncé qu'il allait autoriser la culture du cannabis pour la recherche scientifique, contrairement aux positions du gouvernement central.
Spanje: Catalonië De Catalaanse overheid heeft aangekondigd européiste et catalan, je devrais être terriblement déçu par ce projet de Constitution.
aanhanger van Europa en als Catalaan zou ik vreselijk teleurgesteld moeten zijn over deze ontwerp-Grondwet.C'est l'œuvre de Lluís Domènech i Montaner, l'un des principaux représentants du modernisme catalan.
Lluís Domènech i Montaner is vooral bekend om zijn ontwerpen in Catalaans modernisme.Les deux noms sont corrects mais l'un est catalan et l'autre est castillan.
est très important que vous fassiez tout votre possible pour apprendre et pratiquer le catalan(sa langue officielle).
is erg belangrijk dat u er alles aan doet om Catalaans te leren en te oefenen(de officiële taal).le Musée d'histoire de Catalan.
het Museum van à Barcelona en catalan.
en in Barcelona in het Catalaans. laans.traduisant en catalan des œuvres de Antonin Artaud,
met vertalingen in het Catalaans van werken van Antonin Artaud,La conjecture de Catalan est un résultat de la théorie des nombres conjecturé en 1844 par Eugène Charles Catalan et démontré en avril 2002 par Preda Mihăilescu.
Het vermoeden van Catalan(nu soms aangeduid als de stelling van Mihăilescu) is een stelling in de getaltheorie, die in 1844 als vermoeden werd opgesteld door de Belgische wiskundige Eugène Catalan en in 2002 werd bewezen door de Roemeense wiskundige Preda Mihăilescu.copie originale du contrat de location en espagnol/ catalan(le contrat doit être d'une durée supérieure à 6, signé au cours des dernières années 5).
origineel exemplaar van de huurovereenkomst in het Spaans/ Catalaans(contract moet voor meer dan 6 maanden zijn, getekend binnen de laatste 5-jaren).
