CATALAANSE - vertaling in Frans

• catalane
• de catalogne
• catalan
• catalans
• catalanes
• catalogne

Voorbeelden van het gebruik van Catalaanse in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De keuken van Languedoc-Roussillon heeft Catalaanse invloeden, en biedt voor iedereen wat.
Dîner en Languedoc-Roussillon La cuisine de Languedoc-Roussillon comporte des influences catalanes et s'adapte à tous les goûts.

groente gerechten, evenals een scala aan Catalaanse specialiteiten.
d'une variété de spécialités catalanes.

Er zijn ook tal van populaire Catalaanse tv-zenders, zoals TV3 die verder representatief zijn voor de groei van de taal.
Il existe également de nombreuses chaînes de télévision en catalan comme la Televisió de Catalunya(TVC), symbole de la vivacité de la langue.

naast de rivier Cardener in de Catalaanse….
à côté de la rivière Cardener dans les Pyrénées….

in het voorjaar, de mensen van Barcelona klaar hun magen voor één van de meest heerlijke nog Catalaanse gerechten: calçots.
les gens de Barcelone Prêt leurs estomacs pour l'un des plus délicieux aliments les catalans encore: calçots.

Van de late winter en in de lente, de mensen van Barcelona klaar hun maag voor een van de meest heerlijke Catalaanse gerechten nog: calçots.
De la fin de l'hiver et au printemps, les gens de Barcelone Prêt leurs estomacs pour l'un des plus délicieux aliments les catalans encore: calçots.

Er zijn veel verschillende bioscopen die films laten zien in de originele taal met Spaanse of Catalaanse ondertiteling, maar de meeste films worden gekopieerd(doblado).
De nombreux cinémas diffusent les films dans leur langue originale avec des sous-titres en espagnol ou en catalan, mais la plupart des films sont doublés(doblado).

Catalaanse Solidariteit voor Onafhankelijkheid(SI)(Catalaans:
Solidarité catalane pour l'indépendance(en catalan:

Sinds de jaren 1980 is het Catalaans de voertaal in alle Catalaanse scholen, met Castiliaans dat wordt onderwezen als een vreemde taal op dezelfde manier als het Engels.
Depuis les années 80, le catalan est la langue officielle de l'enseignement dans toutes les écoles de Catalogne, le castillan étant enseigné comme une langue étrangère à l'instar de l'anglais ou du français.

Het is welbekend om de vooruitdenkende Catalaanse visie die weergegeven is in de gevarieerde muziekselectie- tijdens de honderdjarige viering in 2008 waren er optredens van o.a. Katie Melua
La salle est réputée pour sa vision catalane axée vers l'avenir qui se reflète dans la sélection musicale variée- les célébrations du centenaire 2008 comprenaient des spectacles tels que Katie Melua

Vanwege het feit dat het geen Catalaanse traditie is om met de kerst op bezoek te gaan bij de Kerstman is het moeilijk om een plaats te vinden in de stad waar u de kinderen hem kunt laten ontmoeten.
En raison du fait qu'il ne s'agit pas d'une tradition catalane que le Père Noël vienne à Noël, il est difficile de trouver quelque part dans la ville où vous pouvez amener les enfants pour le rencontrer.

Dit charmante restaurant biedt een verscheidenheid aan Spaanse, Catalaanse en mediterrane gerechten,
Ce charmant restaurant offre une variété de l'espagnol, le catalan et une cuisine méditerranéenne

In deze Catalaanse stad en met een katholieke traditie kunt u niet alleen de kerk van Sant Romà bewonderen,
Dans cette ville catalane et de tradition catholique, vous pourrez non seulement admirer l'église Sant Romà,

Camping Els Roures ligt aan de voet van de Catalaanse Pyreneeën in de streek Ripollès,
Camping Els Roures situé au pied des Pyrénées catalans et dans la région du Ripollés,

Op de begane grond van dit flamboyante 16e-eeuwse gotische huis in Catalaanse stijl vindt u een indrukwekkende fries over de hel en de zeven hoofdzondes.
À l'étage noble de cette flamboyante demeure gothique du XVIe siècle, bâtie dans le style catalan d'alors, on peut observer une très impressionnante frise évoquant les sept péchés capitaux et l'Enfer.

Het Instituut voor Catalaanse Studies(Institut d'Estudis Catalanen of IEC)
L'Institut d'études catalanes(Institut d'Estudis Catalans ou IEC)

Catalaanse boerderij uit de XVIII eeuw volledig omgebouwd tot een hoogwaardig hotel van 1100m2 gebouwd over twee verdiepingen gelegen in een omgeving van rust en weelderige natuur van
Ferme catalane du XVIIIème siècle entièrement transformée en un hôtel de haut standing de 1100m2 construit sur deux étages situé dans un environnement de paix

gebouwd door de eerste kolonisten Catalaanse gebruik te maken van materialen uit de ruïnes van de Romeinse stad Pollentia,
construit par les premiers colons catalans mettant à profit les matériaux des ruines de la ville romaine de Pollentia;

Met een onderscheidend Catalaanse sfeer, is dit chique wijk vandaag gevuld met geweldige restaurants,
Avec une atmosphère distinctive catalan, ce quartier haut de gamme est aujourd'hui rempli avec de grands restaurants,

Camping El Repòs del Pedraforca is gelegen in de Catalaanse Pyreneeën(Bergueda), tussen de plaatsen Saldes en Massanés,
Dans les Pyrénées Catalanes(Bergueda), entre les centres urbains de Saldes et Massané, au pied de Pedraforca et à côté du Parc Naturel Cadí-Moixeró,